"results of those" - Translation from English to Arabic

• نتائج تلك
• نتائج هذه
• بنتائج تلك
• نتائج هذين
• بنتائج هذه
• لنتائج تلك
• ونتائج هذه
• نتائج هاتين
• ونتائج تلك
• لنتائج هذه

The private sector currently participated in all decision-making regarding development programmes, and shared responsibility for the results of those programmes.
ويشترك القطاع الخاص حاليا في اتخاذ جميع القرارات المتعلقة ببرامج التنمية، ويشارك في المسؤولية عن نتائج تلك البرامج.

The Secretary-General should report on the results of those efforts in the context of the relevant performance report.
وينبغي أن يُبلِّغ الأمين العام عن نتائج تلك الجهود في سياق تقرير الأداء ذي الصلة.

There have been gains over the past year with respect to conventional disarmament, but we have yet to see the results of those achievements.
هناك مكاسب تحققت خلال العام المنصرم فيما يتعلق بنزع الأسلحة التقليدية، غير أننا لم نشهد بعد نتائج تلك الإنجازات.

The results of those negotiations were confirmed by the people of Malta, first in a referendum and subsequently in the general elections held earlier this year.
وقد صادق شعب مالطة على نتائج هذه المفاوضات، أولا في استفتاء ومن ثم في اقتراع عام أجري في وقت سابق من هذا العام.

The results of those evaluations led to the establishment of the Joint Mission Analysis Centre Support Group at Headquarters.
وأدت نتائج هذه التقييمات إلى إنشاء فريق في المقر لدعم مراكز التحليل المشتركة للبعثات.

The table below shows the results of those exercises, as well as the overall geographical representation of staff at OHCHR.
وترد في الجدول أدناه نتائج تلك العمليات، فضلا عن التمثيل الجغرافي لموظفي المفوضية بوجه عام.

Moreover, the results of those dialogues were rarely included in the reports of the Secretary-General.
وعلاوة على ذلك، فإن نتائج تلك الحوارات نادرا ما ترد في تقارير الأمين العام.

An overview of the results of those activities and their relevance to the committee's work will be presented.
وسيتم تقديم نظرة عامة على نتائج تلك الأنشطة وصِلَتهِا الوثيقة بأعمال اللجنة.

The results of those studies were used for reorienting intervention strategies and developing appropriate training programmes.
وقد استخدمت نتائج تلك الدراسات لإعادة توجيه استراتيجيات التدخل ووضع البرامج التدريبية الملائمة.

Before I report the results of those consultations, I would like to give those delegations wishing to speak the opportunity to do so.
وقبل أن أقدم تقريرا عن نتائج تلك المشاورات، أود أن أتيح فرصة التكلم للوفود الراغبة في الكلام.

The results of those efforts will bear fruit in the year 2000 and beyond.
وستؤتي نتائج تلك الجهود ثمارها في سنة ٢٠٠٠ وما بعدها.

The results of those consultations will be covered in the documentation to be issued by the Director-General.
وسيجري تناول نتائج تلك المشاورات في الوثائق التي سيصدرها المدير العام.

The results of those meetings were available at the time of the twenty-first special session of the Assembly. B. The Hague Forum
وكانت نتائج تلك الاجتماعات متاحة وقت انعقاد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الحادية والعشرين.

The results of those consultations have just been submitted to the head of State.
وقد تم للتوّ تقديم نتائج تلك المشاورات لرئيس الدولة.

The next local elections would be in November 2009, at which time the results of those measures would become apparent.
وذكرت أن الانتخابات المحلية القادمة ستجرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وهو الوقت التي ستظهر فيه نتائج هذه التدابير.

The results of those investigations should be communicated to the Group of Experts, through the Committee, to enable the Group to conclude its investigations.
وينبغي إحالة نتائج هذه التحقيقات، عن طريق اللجنة، إلى فريق الخبراء لتمكينه من الانتهاء من تحقيقاته.

However, the results of those studies are helpful in that they can give an upper boundary for the estimate of any associated risk.
ومع ذلك فإن نتائج هذه الدراسات مفيدة من حيث أنها تحدّد الحدّ الأعلى لتقدير أي مخاطر مرتبطة بذلك.

The results of those discussions had been taken into consideration in the formulation of the new text.
وأُخِذَت نتائج هذه المناقشات في الاعتبار لدى صياغة النص الجديد.

The results of those evaluations had been and would continue to be communicated to the Executive Board.
وقد أحيلت نتائج هذه التقييمات إلى المجلس التنفيذي وستستمر إحالتها إلى المجلس.

However, there was a failure to communicate adequately the results of those inquiries to the public and the Mission itself.
بيد أن الإعلام فشل في إبلاغ الجمهور والبعثة نفسها بنتائج تلك التحقيقات.

Based on the results of those projects, a special gender monitoring system would be set up by the Ministry of Health and Women, in cooperation with the universities.
وبناء على نتائج هذين المشروعين ستقوم وزارة الصحة والمرأة، بالتعاون مع الجامعات، بإنشاء نظام خاص لرصد الشؤون الجنسانية.

The results of those verifications should be archived in a centralized RVA database, possibly with the assistance of ICAO.
وينبغي الاحتفاظ بنتائج هذه التحقيقات ضمن قاعدة بيانات مركزية خاصة بإدارة الخطوط الجوية.

The results of those discussions are summarized in section C.
ويرد في الفرع جيم موجز لنتائج تلك المناقشات.

In this connection, the State party should provide the Committee with statistics on criminal and disciplinary proceedings initiated for this type of conduct and the results of those proceedings;
وفي هذا الخصوص، ينبغي للدولة الطرف أن تزّود اللجنة بإحصاءات عن الإجراءات الجنائية والتأديبية التي اتخذت ضد هذا النمط من السلوك ونتائج هذه الإجراءات؛

Nearly 60,000 applications for registration were validated on the results of those plans.
ووثق استنادا الى نتائج هاتين الخطتين نحو ٠٠٠ ٦٠ طلب من طلبات التسجيل.

The results of those informal consultations provide us with a good basis to continue the preparatory process.
ونتائج تلك المشاورات غير الرسمية توفر لنا أساسا طيبا لمواصلة العملية التحضيرية.

According to the results of those examinations, he enjoys good clinical health.
ووفقا لنتائج هذه الفحوصات، فهو يتمتع بصحة جيدة من الناحية السريرية.