"results of training" - Translation from English to Arabic

• نتائج التدريب

The forum is an effective means for Member States to collectively examine the results of training in peacekeeping.
والمنتدى بالنسبة للدول الأعضاء وسيلة فعالة للقيام على نحو جماعي بدراسة نتائج التدريب في مجال حفظ السلام.

23. Questions were raised as to how to judge the benefits of electronic commerce and how to measure the results of training.
٣٢- وطُرحت أسئلة لمعرفة كيف يمكن الحكم على مزايا التجارة اﻹلكترونية وكيف يمكن قياس نتائج التدريب.

27. The monitoring and evaluation system to evaluate the results of training is based on a modification of the Kirkpatrick model.
27 - يستند نظام الرصد والتقييم الذي يرمي إلى تقييم نتائج التدريب على شكل معدل لنموذج كيركباتريك.

The Standardized Training Modules provide the common baseline for evaluation while the Integrated Mission Training Centres provide the means to monitor the workplace to evaluate the results of training.
أما وحدات التدريب القياسية فتوفر خطا أساسيا مشتركا للتقييم في حين أن المراكز المتكاملة لتدريب موظفي البعثات توفر وسيلة رصد مكان العمل لتقييم نتائج التدريب.

The Committee is also particularly cognizant of the need to evaluate the results of training and to identify areas where more training is needed or where training needs to be developed.
وتدرك اللجنة أيضا الحاجة إلى تقييم نتائج التدريب وتحديد المجالات التي يلزم فيه المزيد من التدريب أو التي يلزم فيها تطوير التدريب.

The proposed system to monitor and evaluate the results of training was based on the Kirkpatrick model (A/58/753, para. 27).
والنظام المقترح لرصد وتقييم نتائج التدريب يقوم على نموذج كيركباتريك (A/58/753، الفقرة 27).

Case-by-case training of individuals, while very important, does not in itself build the institutional capacity in local universities, research and training centres, which is crucial to make the results of training sustainable.
كما أن تدريب الأفراد الذي يقوم على أساس كل حالة على حده لا يؤدي في حد ذاته، رغم أنه بالغ الأهمية، إلى بناء القدرة المؤسسية في الجامعات ومراكز البحث والتدريب المحلية، وهي قدرة تعتبر أساسية من أجل تحقيق استدامة نتائج التدريب.

Strengthen the training component in international collaboration, including through divulging in a structured way the results of training and participation in climate change international and national activities to maintain experts working in the region;
(ج) تعزيز المكون التدريبي في التعاون الدولي، بسبل منها الكشف المنظم عن نتائج التدريب والمشاركة في الأنشطة الدولية والوطنية المتعلقة بتغير المناخ لدعم الخبراء العاملين في المنطقة؛

In this context there is a need to strengthen the training component in international collaboration, including through disseminating in a structured way the results of training and participation in climate change international and national activities with a view to retaining experts working in the region, and to promote the exchange of information between experts from key sensitive sectors.
31- وفي هذا السياق، ثمة حاجة إلى تعزيز عنصر التدريب في التعاون الدولي، بما في ذلك عبر القيام بطريقة هيكلية بنشر نتائج التدريب والمشاركة في الأنشطة الدولية والوطنية لتغير المناخ بهدف الاحتفاظ بالخبراء العاملين في المنطقة، وتعزيز تبادل المعلومات بين الخبراء من القطاعات الحساسة الرئيسية.

132. In its report on the budget of the support account for 2002/03 (A/56/941, para. 30), the Committee called for the Secretariat to develop a methodology and monitoring system to evaluate the results of training in peacekeeping and related areas, as well as to increase its effectiveness by making it more mission-specific, where appropriate.
132 - وقد دعت اللجنة الأمانة العامة، في تقريرها عن ميزانية حساب الدعم للفترة 2002/2003 (A/56/941، الفقرة 30)، إلى وضع منهجية ونظام للرصد لتقييم نتائج التدريب في مجال حفظ السلام والمجالات ذات الصلة، فضلا عن زيادة فعاليته بجعله، حسب الاقتضاء، مخصصا بقدر أكبر للبعثات.

18. Reiterates the need to develop a methodology and monitoring system to evaluate the results of training in peacekeeping and related areas, as recommended in paragraph 30 of the report of the Advisory Committee, and to report thereon to the General Assembly through the Special Committee for Peacekeeping at its fifty-seventh session;
18 - تكرر الإعراب عن ضرورة وضع منهجية ونظام للرصد لتقييم نتائج التدريب في مجال حفظ السلام والمجالات المتصلة به، على النحو الذي أوصت به اللجنة الاستشارية في الفقرة 30 من تقريرها، وضرورة تقديم تقرير بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين من خلال اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام؛

2. In paragraph 18 of its resolution 56/293 of 27 June 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the development of a methodology and monitoring system to evaluate the results of training in peacekeeping and related areas, as recommended in paragraph 30 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 9 May 2002 (A/56/941).
2 - وفي الفقرة 18 من القرار 56/293 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2003، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا بشأن وضع منهجية ونظام للرصد لتقييم نتائج التدريب في مجال حفظ السلام والمجالات المتصلة به، على النحو الذي أوصت به اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفقرة 30 من تقريرها المؤرخ 9 أيار/مايو 2002 (A/56/941).

18. Reiterates the need to develop a methodology and monitoring system to evaluate the results of training in peacekeeping and related areas, as recommended in paragraph 30 of the report of the Advisory Committee, and to report thereon to the General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping, at its fifty-seventh session;
18 - تكرر التأكيد على ضرورة وضع منهجية ونظام للرصد لتقييم نتائج التدريب في مجال حفظ السلام والمجالات المتصلة به، على النحو الذي أوصت به اللجنة الاستشارية في الفقرة 30 من تقريرها(3)، وضرورة تقديم تقرير بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين من خلال اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام؛