"rethinking development" - Translation from English to Arabic

• إعادة النظر في التنمية
• إعادة التفكير في التنمية

Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance
نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية

rethinking development requires viewing people as the agents of their own development.
وتتطلب إعادة النظر في التنمية النظر إلى الناس باعتبارهم عناصر فاعلة في تنمية ذواتهم.

rethinking development requires focusing on a systemic reorientation towards transparency and accountability by both Governments and the private sector.
وتتطلب إعادة النظر في التنمية التركيز على الاضطلاع بعملية إعادة توجيه منهجية نحو الشفافية والمساءلة من جانب كل من الحكومات والقطاع الخاص.

24. The 2010 parliamentary hearing at the United Nations was entitled " Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance " and took place in December 2010.
24 - وعُقدت جلسة الاستماع البرلمانية في الأمم المتحدة لعام 2010 تحت عنوان ' ' نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية`` في كانون الأول/ديسمبر 2010.

We will be happy to share our experience on that development philosophy, as we did at the international conference on the theme " Rethinking development: local pathways to global well-being " , which was held in Nova Scotia, Canada, in June 2005.
ويسعدنا أن نتشاطر تجربتنا المتعلقة بفلسفة التنمية هذه، كما فعلنا في المؤتمر الدولي المعني بموضوع " إعادة التفكير في التنمية: طرق محلية للرفاه العالمي " ، الذي عقد في نوفا سكوشيا، كندا، في حزيران/يونيه 2005.

2010 Parliamentary Hearing on " Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance " (co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 في موضوع " نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

2010 Parliamentary Hearing on " Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance " (co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 في موضوع " نحو تحقيق الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

1.15 p.m. H.E. Mr. Joseph Deiss (Switzerland), President of the General Assembly; and H.E. Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the Inter-Parliamentary Union (on the Parliamentary Hearing on " Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance " , co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
15/13 مؤتمر صحفي يعقده سعادة السيد جوزيف دايسس، رئيس الجمعية العامة، وسعادة السيد ثيو- بين غوريراب، رئيس الاتحاد البرلماني الدولي (بشأن جلسة الاستماع البرلمانية في موضوع " نحو تحقيق الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية " المنظمة بالاشتراك بين الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

The organization participated in an annual parliamentary hearing entitled " Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance " , organized by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in New York on 2 and 3 December 2010.
وشاركت المنظمة أيضاً في جلسة استماع برلمانية سنوية بعنوان " نحو تعافٍ اقتصادي: إعادة التفكير في التنمية وإعادة تجهيز الحوكمة العالمية " ونظمتها الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، في نيويورك، يومي 2 و3 كانون الأول/ديسمبر 2010.

9. In January 2010 Permanent Forum members also participated in a workshop hosted by UNDP to discuss the concept of human development as well as contribute to the Human Development Report of 2010, which will deal with " rethinking development " .
9 - وفي كانون الثاني/يناير 2010، شارك أعضاء المندى الدائم أيضا في حلقة عمل استضافها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من أجل مناقشة مفهوم التنمية البشرية، علاوة على المساهمة في إعداد تقرير التنمية البشرية لعام 2010، الذي سيتناول موضوع " إعادة التفكير في التنمية " .