"retired persons" - Translation from English to Arabic

• للمتقاعدين
• المتقاعدين
• والمتقاعدين
• المحالين على
• المتقاعدون

A poster for the Year, produced by the American Association of Retired Persons, will be issued for the launch.
وسيصدر ملصق للسنة بمناسبة بدء السنة، تنتجه الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين.

In addition, a global network of universities of the third age focus on education to enhance quality of life for Retired Persons.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة شبكة عالمية من جامعات كبار السن تركز على التعليم من أجل تحسين نوعية الحياة للمتقاعدين.

The workshop will be held in cooperation with the American Association for Retired Persons and possibly with the United Nations Population Fund (UNFPA).
وستعقد حلقة العمل هذه بالتعاون مع الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين وربما مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

In some cases, States have developed national plans of action with the active participation of associations of Retired Persons.
وفي بعض الحالات، وضعت الدول خطط عمل وطنية بمشاركة فعالة مع رابطات المتقاعدين.

Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من رابطة المتقاعدين الأمريكية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Institution-building is being promoted in central and eastern Europe by a network being coordinated by the American Association of Retired Persons and HelpAge International.
ويجري تشجيع بناء المؤسسات في أوروبا الوسطى والشرقية من خلال شبكة يجري تنسيقها من قبل الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين والجمعية الدولية لمساعدة المسنين.

4. Establish a secretariat and budget. Retired Persons could form or augment a core secretariat.
٤ - إنشاء أمانة وميزانية - يمكن للمتقاعدين تشكيل نواة أمانة أو تعززها.

309. The economic standard of Retired Persons has increased by 18 per cent since 1995.
309- وقد زاد المستوى الاقتصادي للمتقاعدين بنسبة 18 في المائة منذ 1995.

One of the causes of the weak trends for Retired Persons and other vulnerable groups has to do with the development of certain means-tested transfers.
ويتعلق أحد أسباب ضعف النزعات بالنسبة للمتقاعدين والمجموعات الضعيفة الأخرى ببعض تحويلات الدخل التي يتم بشأنها اختبار القدرات المالية.

553. It should be stressed that Retired Persons are also entitled to form unions and, according to information provided by the MTSS Department of Social Organizations, there are unions of pensioners:
553- ومن الجدير بالذكر أنه يحق للمتقاعدين تكوين نقابات. ووفقاً للمعلومات التي أتاحتها إدارة المنظمات الاجتماعية التابعة لوزارة العمل والضمان الاجتماعي، توجد نقابات للمتقاعدين:

E/CN.5/1999/NGO/7 Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
E/CN.5/1999/NGO/7 ٣ )ب( بيان مقدم من الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري عام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

77. The American Association of Retired Persons has produced a paper entitled, “Strategies for a society for all ages”, which covers three topics: the interdependence of the life stages; the interconnectedness of generations; and the interdependence of individuals and society.
٧٧ - أصدرت الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين ورقة بعنوان " استراتيجيات من أجل مجتمع لكل اﻷعمار " ، تغطي ثلاثة موضوعات: التكافل بين مراحل الحياة؛ والتواصل بين اﻷجيال؛ والتكافل بين اﻷفراد والمجتمع.

37. At the 7th meeting, statements were also made by the observers for the American Association of Retired Persons and the International Right to Life Federation, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
٣٧ - وفي الجلسة السابعة أدلى ببيانات أيضا المراقبون عن الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين والاتحاد الدولي للحق في الحياة والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المركز الاقتصادي والاجتماعي.

AMERICAN ASSOCIATION OF Retired Persons
الرابطة اﻷمريكية للمتقاعدين

General consultative status: American Association of Retired Persons
المركز الاستشاري العام: رابطة المتقاعدين اﻷمريكية

General consultative American Association of Retired Persons, International status: Confederation of Free Trade Unions
المركز الاستشاري العام: رابطة المتقاعدين اﻷمريكية، الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة

Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من رابطة المتقاعدين اﻷمريكية، غير الحكومية ذات المركز الاستشاري العام لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

These cooperatives enable Retired Persons to provide services to others based on their experience and skills.
وهذه التعاونيات تمكن المتقاعدين من تقديم الخدمات لغيرهم على أساس ما يملكونه من الخبرة والمهارات.

In Turkmenistan, practically every year the amount of wages and salaries paid to all workers as well as stipends and benefits paid to students and Retired Persons is increased by order of the President of Turkmenistan.
وفي كل عام تقريبا، تتم زيادة أجور كافة العاملين بموجب مرسوم رئاسي، ونفس الوضع ينطبق على منح الطلبة ومعاشات المتقاعدين.

CURC fights for the rights of Retired Persons to have an equitable standard of living.
ويكافح المؤتمر من أجل حق المتقاعدين في مستوى عيش منصف.

The economically non-active population is represented by persons who maintain domestic households, students, pupils, and Retired Persons.
والسكان غير الناشطين يتألفون ممن يدبرون أمر الأسر المعيشية والطلبة والأشخاص الذين يتابعون التعليم والمتقاعدين.

This federation gathers associations of pensioners and Retired Persons in Costa Rica.
يضم هذا الاتحاد رابطات المحالين على المعاش والمتقاعدين في كوستاريكا.

There were live-in facilities for the elderly with many amenities, and war veterans and Retired Persons received additional social assistance.
وهناك مرافق سكنية للمسنين مزودة بمرافق عديدة، كما يتلقى المحاربون القدامى والأشخاص المتقاعدون مساعدات اجتماعية إضافية.