"retorts" - Translation from English to Arabic

• الأنابيق
• والأنابيق
• الطرق البسيطة غير المكلفة
• التقطير

The efficiency of the measure depends on the application of the retorts.
وتتوقف كفاءة هذا التدبير على تطبيق الأنابيق.

The reduced emissions from using retorts are uncertain and depend on local conditions.
تخفيضات الانبعاثات من استخدام الأنابيق غير مضمونة وتتوقف على الأحوال المحلية.

The use of retorts in the mining process is related to medium costs since it affects a larger group of miners and requires educational efforts.
وإن استخدام الأنابيق في عملية التعدين تتصل بالتكاليف المتوسطة لأنها تؤثر في مجموعة أكبر من العاملين في المناجم وتحتاج إلى جهود تعليمية.

For other thermal units, in the gold production industry such as kilns, retorts and furnaces, the best controls are sulphur-impregnated carbon filters, which achieve about 93 per cent to 99 per cent reduction.
وبالنسبة لوحدات حرارية أخرى في صناعة إنتاج الذهب، مثل القمائن والأنابيق والأفران، فإن أفضل أجهزة التحكم هي مرشحات الكربون المشبعة بالكبريت، التي تحقق خفضاً يبلغ نحو 93 إلى 99 في المائة.

22. For other thermal units in the gold production industry such as kilns, retorts and furnaces, the best mercury-specific controls are sulphur-impregnated carbon filters, which achieve efficient mercury emission reduction efficiencies in the range of 93 - > 99 per cent.
22 - وبالنسبة للوحدات الحرارية الأخرى في صناعة إنتاج الذهب مثل القمائن والأنابيق والأفران، فإن أفضل أدوات التحكم النوعي في الزئبق خاصة هي مرشحات الكربون المشبع بالكبريت، التي تحقق كفاءات انخفاض فعال في انبعاثات الزئبق تتراوح بين 93 في المائة - أكبر من 99 في المائة.

For example, simple, inexpensive retorts used in artisanal and small-scale gold mining (ASM) during the amalgamation process can capture and condense much of the volatilized mercury for reuse, thereby significantly reducing mercury emissions to the air.
وعلى سبيل المثال، فإن اللجوء إلى الطرق البسيطة غير المكلفة المستخدمة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير أثناء عملية المزج يمكن أن يساعد على استخلاص وتكثيف قدر كبير من الزئبق المتطاير وإعادة استخدامه، مما يساعد كثيراً على الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء.

These can include mercury capture and recycling technologies such as retorts and fume hoods, and mercury re-activation and the avoidance of mercury intensive processing such as whole-ore amalgamation.
ويمكن أن تشمل هذه التقنيات تكنولوجيات خاصة باحتجاز الزئبق وإعادة دورة استعماله، ومنها مثلاً أنابيق التقطير وأغطية الأبخرة، وإعادة تنشيط الزئبق، واجتناب عمليات المعالجة الكثيفة استخدام الزئبق، مثل ملغمة الخامة الكليّة.

The use of retorts in the mining process has the potential to produce large benefits if broadly utilised, however the use of retorts has been related to small benefits since the adaptations are smaller in size and variable in quality.
وفي استخدام الأنابيق في عملية التعدين يحتمل أن يعود بفوائد إذا كان الاستخدام على نطاق واسع، غير أن استخدام الأنابيق كان يتصل بفوائد صغيرة لأن التعديلات كانت أصغر حجماً ومتفاوتة الجودة.

The use of Hg retorts by miners is based on information and education and there are a vast number of miners in need of education, so the use of retorts is estimated as costly, although the unit cost of each retort is low.
إن استخدام عمال المناجم لأنابيق الزئبق يستند إلى معلومات وتعليم ويوجد عدد هائل من عمال المناجم في حاجة إلى تعليم، لذلك يقدََّر أن استعمالها باهظ التكلفة، مع أن تكلفة كل وحدة من الأنابيق منخفضة.

In a 2-year project community mining groups have been trained and are purchasing and using retorts, each of which costs about $5 when purchased in bulk. 500 miners have been trained and to date, upwards of 80 percent, as self-reported by the miners, are using the retorts.
تَمَّ، في مشروع مدته سنتان، تدريب مجموعات من عمال المناجم في المجتمعات المحلية، وهم الآن يشترون الأنابيق ويستخدمونها، ويكلف الإنبيق الواحد 5 دولارات أمريكية إذا اشتُرِيَت بالجملة. دُرِّبَ 500 عامل منجم، وحتى الآن يستخدم أكثر من 80٪ منهم الأنابيق، بناءً على أقوالهم هم أنفسهم.

Using previous experiences, an estimate is that US$ ~1000 million would be needed to educate 10 million miners in the use of retorts.
ويستفاد من التجارب السابقة أن الحاجة تدعو إلى مبلغ يصل إلى 1000 مليون دولار أمريكي لتعليم 10 ملايين عامل مناجم على استخدام أوعية التقطير (الأنابيق).

Two mining practices may be increasing local Hg exposure due to inadequate information: improper use of retorts to recover Hg may increase exposure to vapor (51) and cyanide leaching after Hg amalgamation may increase Hg bioavailability and fish contamination (15).
هناك ممارستان اثنتان ربما تزيدان تعرُّض السكان المحليين للزئبق نتيجة لعدم كفاية المعلومات المتوفرة لديهم، وهما: استخدام الأنابيق لاستخلاص الزئبق بطرق غير صحيحة ربما يزيد تعرُّضهم لبخار الزئبق (51)، وتنظيف السيانايد بعد ملغمة الزئبق ربما يزيد اكتساب الزئبق خاصية حيوية ويجعله يلوِّث السمك (15).

From the subsequent gold production steps, including e.g. kilns, retorts and smelting, a reduction of 98-99 per cent in comparison to uncontrolled conditions and approximately 90 per cent in comparison to 2007 conditions is estimated.
ومن الخطوات اللاحقة لإنتاج الذهب، بما في ذلك القمائن والأنابيق والصهر على سبيل المثال، يُتوقع تخفيض يقدر بـ 98-99 في المائة مقارنة مع الظروف غير المتحكم فيها، وبنحو 90 في المائة بالمقارنة مع الظروف في 2007.

5. Reduce mercury losses during amalgamation of concentrates and when condensing gold from amalgam by introducing better mercury capture and recycling processes, including the use of retorts.
5- الحد من فقدان الزئبق أثناء مزج المركزات وعند تكثيف الذهب من المزيج بإدخال عمليات أفضل لاستخلاص الزئبق وإعادة استخدامه، بما في ذلك استخدام الطرق البسيطة غير المكلفة.

reduce mercury losses during amalgamation of concentrates and when condensing gold from amalgam by introducing better Hg capture and recycling processes, including the use of retorts
(ب) الحد من فقدان الزئبق أثناء مزج المركزات وعند تكثيف الذهب من المزيج بإدخال عمليات أفضل لاستخلاص الزئبق وإعادة استخدامه، بما في ذلك استخدام الطرق البسيطة غير المكلفة