"retrieval of information" - Translation from English to Arabic

• استرجاع المعلومات
• استخراج المعلومات

Marks may also be stamped on two or more locations of the same component in order to facilitate the retrieval of information.
ويمكن وضع علامات الوسم على موضعين أو أكثر من نفس المكونة لتسهيل استرجاع المعلومات الممحوة.

Goods and services are classified according to the United Nations Common Coding System (UNCCS), which facilitates retrieval of information.
وتصنف السلع والخدمات وفقا للنظام الموحد للترميز في اﻷمم المتحدة، الذي يسهل استرجاع المعلومات.

Goods and services are classified according to the United Nations Common Coding System (UNCCS), which facilitates retrieval of information.
وتصنف السلع والخدمات وفقا لنظام اﻷمم المتحدة الموحد للترميز، الذي يسهل استرجاع المعلومات.

It is based on the human resources data warehouse and enables the retrieval of information from other human resources systems, including IMIS and Nucleus.
وتستند هذه الأداة إلى مكنز بيانات الموارد البشرية، وتتيح استخراج المعلومات من النظم الأخرى لإدارة الموارد البشرية، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام ”نيوكليوس“.

Drafting requires a careful selection of material, in close consultation with the substantive offices concerned, and presentation in a reader-friendly language and format designed for speedy retrieval of information.
ويتطلب إعداد العدد انتقاء المواد بعناية وبالتشاور الوثيق مع المكاتب الفنية المعنية وتقديمه في لغة سهلة على القارئ وفي شكل مصمم على نحو يساعد على استخراج المعلومات بسرعة.

5. retrieval of information and client support
استرجاع المعلومات وتقديم الدعم للمستعملين

They involve the easier retrieval of information through more extensive indexing and cross-referencing.
تيسير استرجاع المعلومات بالتوسع في الفهرسة والارشادات المرجعية.

The subunit maintains and constantly updates records in relevant systems to enable quick retrieval of information required.
وتحتفظ الوحدة الفرعية بالسجلات وتستكملها باستمرار في النظم ذات الصلة، لكي يتسنى استرجاع المعلومات المطلوبة على وجه السرعة.

It was agreed that recommendation 18 should be revised to clarify that the purpose of the retrieval of information was to allow that information to be searched.
39- اتُّفق على تنقيح التوصية 18 لتوضيح أنَّ الغرض من استرجاع المعلومات هو التمكين من البحث فيها.

(iv) The system is programmed to facilitate speedy and complete retrieval of information and to minimize the practical consequences of human error.
`4` يكون النظام مبرمجا بحيث يسهِّـل استرجاع المعلومات بسرعة وبالكامل ويقلِّـل إلى أدنى حد ممكن من العواقب العملية المترتبة على حدوث خطأ بشري.

(iv) The system is programmed to facilitate speedy and complete retrieval of information and to minimize the practical consequences of human error;
`4` يكون النظام مبرمجا بحيث يسهِّـل استرجاع المعلومات بسرعة وبالكامل ويقلِّـل إلى أدنى حد ممكن من العواقب العملية المترتبة على حدوث خطأ بشري.

F. retrieval of information from IMIS and client support
واو - استرجاع المعلومات من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ودعم المستعملين

The Public Access to Information Legislation would not be fully implemented until 2012 owing to the need to ensure, inter alia, that the records management systems within the Government can be properly organized for the retrieval of information.
ولن ينفذ التشريع المتعلق بوصول عامة الجمهور إلى المعلومات تنفيذا كاملا إلا ابتداء من عام 2012 بسبب الحاجة إلى ضمان أمور من بينها توافر إمكانية التنظيم الجيد لنظم إدارة السجلات داخل الحكومة من أجل استرجاع المعلومات.

It will contain all submissions on best practices provided by reporting entities, classified according to the proposal below, and will include a system for queries/retrieval of information in a user-friendly way.
وستتضمن جميع المعلومات المقدمة من الكيانات المبلغة بشأن أفضل الممارسات، مصنفة وفقاً للاقتراح الوارد أدناه، وستشمل نظاماً للاستفسارات/استرجاع المعلومات بأسلوب سهل الاستعمال.

Ivorian Customs operates a modern computerized system, which enables the quick retrieval of information (confirmed to the Group by the World Customs Organization).
وتستخدم دائرة الجمارك الإيفوارية نظاماً محوسبا حديثاً، مما يتيح استرجاع المعلومات بسرعة (أكدت منظمة الجمارك العالمية هذه المعلومة للفريق).

It is based on the human resources data warehouse and enables the retrieval of information from other human resources systems, including IMIS and Nucleus.
وهي تقوم على مخزن بيانات الموارد البشرية، وتتيح استخراج المعلومات من النظم الأخرى للموارد البشرية، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام نيوكليوس Nucleus.

With respect to paragraphs 46-48 of document A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4, the Commission agreed that retrieval of information should be explained by reference to a search by the registry in accordance with the registry's search logic.
182- فيما يتعلق بالفقرات 46-48 من الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.4، اتَّفقت اللجنة على أن يوضَّح استخراج المعلومات بالإشارة إلى بحث من جانب السجل وفقاً لمنطق البحث الخاص بالسجل.

It is based on the human resources data warehouse and enables the retrieval of information from other human resources systems, including IMIS and Nucleus.
وتقوم هذه الأداة على مكنز بيانات الموارد البشرية، وتتيح استخراج المعلومات من النظم الأخرى لإدارة الموارد البشرية، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام نيوكليوس Nucleus.