"return the favor" - Translation from English to Arabic

• رد الجميل
• أرد المعروف
• أرد الجميل
• برد المعروف
• رد الخدمة
• رد المعروف
• أرد لك
• يرد الجميل
• أردّ لك المعروف
• بردّ المعروف
• لأردّ
• ترد الجميل
• ارد الجميل
• الصاع
• أعيد المعروف

You've done a lot of really nice things for me, so I wanted to return the favor.
ماذا فعلت لأستحق هذا؟ لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

You've done a lot of really nice things for me, so I wanted to return the favor.
لقد قمتَ بالعديد من الأشياء اللطيفة لي، لذا أردتُ رد الجميل

And thus, I was inspired to return the favor.
وذلك كان مصدر إلهام ليّ كي أرد المعروف. ‏

I know, uh, you've got a long history of popping by my place, so I decided I'd return the favor.
أعلم أنه لديك باع طويل فى الدخول خلسة لمنزلي، لذا قررت أن أرد الجميل.

I'll be sure to return the favor, first chance I get.
أنا سأتأكد برد المعروف ، لك فى أول فرصه تسنح لي

Just because you porked my wife doesn't mean I have to return the favor.
ليس لانك ضاجعت زوجتي سيتوجب عليّ رد الخدمة

Listen, you really helped me with my patient the other day, and I would love to return the favor.
استمعي إلىّ ، لقد ساعدتيني حقاً بشأن مريضي بالأمس وأود حقاً رد المعروف إليكِ

I just thought I could maybe return the favor.
اعتقدت أنني ربما أستطيع أن أرد لك المعروف

You are risking your life for someone who will surely never return the favor, and you are leaving the house without having eaten anything.
وأنت تخاطر بحياتك من أجل شخصٍ لن يرد الجميل في حياته وبكل تأكيد وستغادر المنزل بدون أن تأكل شيء

You killed me. Let me return the favor.
قتلتني، فدعني أردّ لك المعروف.

All right, you were honest, so I'll return the favor.
حسنًا، لقد كنتِ صريحة، لذا سأقوم بردّ المعروف.

Only took ten years to return the favor.
استغرق الأمر عشر سنوات لأردّ لك الجميل

I count on you for so much... food, clothing, getting food off my clothing... it's nice to be able to return the favor.
انا اعتمد عليك في الكثير الاكل, الملابس تنظيف الملابس من الاكل من الرائع اني استطيع رد الجميل

I think it's time we return the favor. So, come on, let's get to it.
اعتقد هذا وقت رد الجميل هيا بنا دعنا نفعلها

- And if ever I can return the favor... - Hardly likely to happen, is it?
لو بإمكانى رد الجميل من الصعب حدوث ذلك ، أليس كذلك ؟

Maybe you should return the favor and bring her something.
ربما عليكِ رد الجميل وإعطاءها شيء ما.

Oh, you really didn't think you were gonna make a surprise visit to my house, and me not return the favor.
أنت لم تعتقدِ بأنكِ ستقومين بزيارة مفاجئة إلى منزلي, ولا تتوقعين أن أرد المعروف

You saved my life. I figured I'd return the favor.
لقد أنقذت حياتي أريد أن أرد الجميل

- If you get stung, I won't hesitate to return the favor.
إن تعرّضتَ للسع لن أتردد برد المعروف

I was hoping to return the favor, but your little girlfriend ruined that plan when she exposed Diana.
كنت أتمني أن ترد الجميل لكن صديقتك خربت الأمر عندما فضحت ديانا

Well, I just wanted to return the favor that you and the chocolate monk did for us back in Ohio.
حسنا اردت فقط ان ارد الجميل اليك والى راهب الشيكولاتة مافعلوه لنا فى عودتنا الى اوهايو

Why not return the favor by using rebels that you've just been made aware of to kill him?
لماذا لاترد له الصاع باستخدام المتمردين المعروفين لقتله ؟

Okay, then here, I have to return the favor.
حسناً، خذي عليّ أن أعيد المعروف