"reunification programmes" - Translation from English to Arabic

• برامج لم شمل
• برامج جمع شمل
• برامج لمّ شمل
• برامج لمِّ شمل

(d) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child.
(د) دعم برامج لم شمل الأسر عندما يكون ذلك ضرورياً لمصالح الطفل الفضلى.

(d) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child.
(د) دعم برامج لم شمل الأسر متى عاد ذلك بالنفع على مصالح الطفل الفضلى.

(d) Support family reunification programmes when that is in the best interests of the child.
(د) دعم برامج لم شمل الأسر عندما يخدم ذلك مصالح الطفل الفضلى.

(c) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child.
(ج) دعم برامج جمع شمل الأسرة، عندما يكون ذلك ضرورياً لمصالح الطفل الفضلى.

(c) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child; and
(ج) أن تدعم برامج جمع شمل الأسر، عندما يكون ذلك من مصالح الطفل الفضلى؛

Moreover, once family members obtain residence status in a new country, they are often able to bring in additional relatives through family reunification programmes.
وعلاوة على ذلك، بمجرد حصول أفراد الأسرة على الإقامة في بلد جديد، كثيرا ما يمكنهم إحضار أقارب آخرين من خلال برامج لمّ شمل الأسرة.

(d) Support family reunification programmes, when that is in the best interests of the child.
(د) دعم برامج لمِّ شمل الأُسر متى كان ذلك يخدم مصالح الطفل الفضلى.

(c) Support family reunification programmes or alternative care measures, and ensure they fully take into account the best interests of the child;
(ج) دعم برامج لم شمل الأسرة أو تدابير الرعاية البديلة، وضمان مراعاتها الكاملة لمصالح الطفل الفضلى؛

(d) Support family reunification programmes, when that is in the best interests of the child.
(د) دعم برامج لم شمل الأسرة عندما تصب في مصلحة الطفل الفضلى.

(d) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child; and
(د) دعم برامج لم شمل الأسر عندما يكون ذلك محققاً لمصالح الطفل الفضلى؛

(e) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child.
(ﻫ) دعم برامج لم شمل الأسرة عندما تكون في مصلحة الطفل الفضلى.

114. With regard to MTSP targets relating to alternative care, family reunification programmes have registered significant success in many countries, closely tied to the overall strengthening of child protection systems.
114 - وفيما يتعلق بأهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المتصلة بالرعاية البديلة، سجلت برامج لم شمل الأسر نجاحا كبيرا في العديد من البلدان، المرتبطة ارتباطا وثيقا بالعملية العامة لتعزيز نظم حماية الطفل.

With the active involvement of children themselves, support family reunification programmes and other alternative care, provided that they are in the best interests of the child;
(ج) دعم برامج لم شمل الأسر وغيرها من برامج الرعاية البديلة متى عاد ذلك بالنفع على مصالح الطفل الفضلى، وذلك بمشاركة نشطة من جانب الأطفال أنفسهم.

With the active involvement of children themselves, support family reunification programmes or other alternative care, provided they are in the best interests of the child;
(ج) دعم برامج لم شمل الأسر، أو غيرها من أشكال الرعاية البديلة، بمشاركة الأطفال أنفسهم، عندما يكون ذلك ضرورياً لمصالح الطفل الفضلى؛

(c) Support family reunification programmes or alternative care, preferably family type care measures, and ensure they fully take into account the best interests of the child and
(ج) دعم برامج لم شمل الأسرة أو تدابير الرعاية البديلة ويُفضَّل تدابير الرعاية الأسرية، وضمان مراعاتها الكاملة لمصالح الطفل الفضلى؛

(e) Support family reunification programmes when that is in the best interests of the child.
(ه( دعم برامج جمع شمل الأسر حين يصب ذلك في مصلحة الطفل الفضلى.

With the active involvement of children themselves, support family reunification programmes or other alternative care, provided they are in the best interests of the child;
(ج) دعم برامج جمع شمل الأسرة أو غيرها من برامج الرعاية البديلة، بمشاركة فعالة من الأطفال أنفسهم، على أن تخدم هذه البرامج مصلحة الطفل الفضلى؛

(e) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child.
(ه( دعم برامج لمّ شمل الأسر عندما يخدم ذلك مصالح الطفل الفضلى.

(d) Support family reunification programmes when that is in the best interests of the child.
(د) دعم برامج لمّ شمل الأسر عندما تصب في مصلحة الطفل الفضلى.

(e) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child, or community-based alternative care and services.
(ﻫ) أن تدعم برامج لمِّ شمل الأسر، عندما يخدم ذلك مصالح الطفل الفضلى، أو خدمات الرعاية البديلة القائمة على إشراك المجتمع.