"reverberating" - Translation from English to Arabic

• أصداؤه

Already, the escalation of tension in the Taiwan Strait was reverberating beyond the region, and most analysts predicted a huge conflagration if the Taiwan question was not resolved through peaceful means.
وهاهو تصعيد التوتر في مضيق تايوان تتجاوز أصداؤه حدود المنطقة؛ ويتنبأ معظم المُحَلِّلين باندلاع حريق هائل إذا لم تُسَوّ مسألة تايوان بالوسائل السلمية.

And, as is often the case within the United Nations, this deadlock in the Council had a reverberating effect on the SecretaryGeneral, charged with implementing its decisions, and his Special Representative.
وعلى ذلك، وعلى نحو ما يحدث كثيرا ضمن نطاق الأمم المتحدة فإن هذا الطريق المسدود الذي وصل إليه المجلس كان له أثر ترددت أصداؤه بالنسبة للأمين العام باعتباره المسؤول عن تنفيذ قرارات المجلس وكذلك على ممثله الخاص.