"reverend mother" - Translation from English to Arabic

• الأمّ الموقّرة
• القس الأم
• أيتها الأم الموقرة
• الكاهنه

The Reverend Mother's given permission to the operating sisters.
الأمّ الموقّرة أعطت الإذن للأخوات في غرفة العمليات.

"promise to God in the presence of Your Grace and our Reverend Mother...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

There can be no comparison, Reverend Mother.
هذه المقارنة غير ممكنة أيّتها الأمّ الموقّرة.

We wanted to see the funeral procession of Monsieur Sainte Marthe, Reverend Mother.
كنا نريد أن نرى موكب جنازة سعادة سانت مارت، ايتها القس الأم.

She doesn't say a word, Reverend Mother, except in prayer.
إنها لم تقل كلمة، أيتها الأم الموقرة عدا في صلواتها.

But one day, the Reverend Mother told us that my mother was dead and that we'd have to leave...
لكن فى يوم من الأيام ، الكاهنه أخبرتنا أن أمنا قد ماتت و أنه يجب علينا أن نُغادر

It is too late for discussions, Reverend Mother.
لقد تأخّر وقت المناقشة أيّتها الأمّ الموقّرة.

I think I've been struggling all these years, Reverend Mother.
أعتقد بأنّي كنت أعاني خلال كلّ هذه الأعوام، أيّتها الأمّ الموقّرة.

I'm in trouble, Reverend Mother.
أنا في معضلة أيّتها الأمّ الموقّرة.

I'll have to ask permission of Reverend Mother.
سأطلب الإذن من الأمّ الموقّرة.

Reverend Mother is not in charge here.
الأمّ الموقّرة ليست مسؤولة هنا.

I've failed you, Reverend Mother.
لقد خيّبتكِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

She is dead, Reverend Mother.
لقد ماتت، أيّتها الأمّ الموقّرة.

-Very good, thank you, Reverend Mother.
- جيّدة جدّاً، أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

Thank you, Reverend Mother.
أشكركِ أيّتها الأمّ الموقّرة.

-Good morning, Reverend Mother.
- صباح الخير أيّتها الأمّ الموقّرة.

I know I have a vocation, Reverend Mother.
أنا أعلم أنني أملك مهنة، أيها القس الأم.

You'll become Mother Superior, overseeing thousands of nuns who will address you as "Reverend Mother."
ستصبحين أماً تشرف على آلاف الراهبات الذين سيدعونك بـ "القس الأم"

Oh, but it's terrible, Reverend Mother!
آه، لكنه شيء مريع أيتها الأم الموقرة.

The von Trapp children, Reverend Mother.
إنهم أطفال فون تراب أيتها الأم الموقرة.

Following the Bene Gesserit tradition, the old Reverend Mother surrendered her life... as she surrendered her knowledge.
اتباع تاليد بينى جيزرت الكاهنه المبجله تسلم حياتها وعلمها