"reverse the trend" - Translation from English to Arabic

• عكس الاتجاه
• عكس اتجاه
• عكس هذا الاتجاه
• يعكس هذا الاتجاه
• يعكس الاتجاه

That objective must be revitalized in order to reverse the trend towards decreased flows of official development assistance (ODA).
لذا لا بد من إحياء هذا الهدف من أجل عكس الاتجاه نحو تقليل تدفق المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

In the European region, for example, the primary concern is to reverse the trend towards early retirement.
ففي المنطقة الأوروبية، على سبيل المثال، يكمن القلق الرئيسي في عكس الاتجاه نحو التقاعد المبكر.

If we do not achieve that, we are simply not going to be able to reverse the trend of global warming.
وإذا لم نحقق ذلك، فلن نكون قادرين على عكس اتجاه الاحترار العالمي.

Nowadays, all political leaders know how urgent it is to reverse the trend of environmental destruction and the deterioration of natural resources.
ففي الوقت الحاضر يعلم جميع القادة السياسيين مدى إلحاح عكس اتجاه التدمير البيئي وتدهور الموارد الطبيعية.

The overarching objective of this programme is to reverse the trend by assisting countries in the implementation of the Programme of Action.
ويتمثل الهدف العام لهذا البرنامج في عكس هذا الاتجاه بمساعدة البلدان على تنفيذ برنامج العمل.

To reverse the trend and to alleviate suffering, it is necessary to further bolster prevention and preparedness strategies and community resilience.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه والتخفيف من المعاناة زيادة تعزيز استراتيجيات الوقاية والتأهب وقدرة المجتمعات المحلية على التكيف.

This will be further eroded, if the Council does not manage to reverse the trend and show the whole world that it is capable of assuming its responsibilities in managing and solving the various conflicts that have been on its agenda for a long time.
وستنحسر هذه المصداقية أكثر من هذا ما لم ينجح المجلس في أن يعكس هذا الاتجاه ويبين للعالم كله أنه قادر على الاضطلاع بمسؤولياته في إدارة وتسوية مختلف الصراعات المدرجة في جدول أعماله منذ وقت طويل.

Since the last special session of the General Assembly on this issue, in 1990, we have made some progress, but clearly we have not yet managed to reverse the trend.
ومنذ انعقاد الدورة الاستثنائية الأخيرة للجمعية العامة بشأن هذه القضية في عام ١٩٩٠، أحرزنا بعض التقدم. إلا أن من الواضح أننا لم نتمكن بعد من عكس الاتجاه.

By so doing, the Board also intends to reverse the trend whereby the average grant size has been reduced.
وبذلك، يعتزم المجلس عكس الاتجاه المتمثل في خفض متوسط مبلغ المنحة.

The increase in the number of international forums debating development programmes has unfortunately not made it possible to reverse the trend towards the imbalances that I have mentioned.
والمؤسف أن تزايد عدد المحافل الدولية التي تناقش برامج التنمية لم يجعل من الممكن عكس الاتجاه نحو الاختلالات التي ذكرتها.

The Rio+20 outcome document included significant commitments to the conservation of biodiversity and water, which should help to reverse the trend.
وتتضمن الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20 التزامات مهمة بالحفاظ على التنوع البيولوجي والمياه، مما يساعد على عكس الاتجاه.

It was important to work with Governments to reverse the trend towards investment protectionism, which would be detrimental to FDI and to developing countries.
وقال إن من الأهمية بمكان العمل مع الحكومات على عكس الاتجاه نحو الحمائية في مجال الاستثمار، الأمر الذي يمكن أن يضرّ بالاستثمار الأجنبي المباشر وبالبلدان النامية.

She appealed to the Executive Board members to increase their contributions to UNFPA and to help to reverse the trend of declining resources, thus providing UNFPA with adequate resources to fulfil its critical mandate.
وناشدت أعضاء المجلس التنفيذي زيادة مساهماتهم في الصندوق والمساعدة في عكس الاتجاه النزولي للموارد، مما يوفر للصندوق الموارد الكافية للقيام بولايته الحيوية.

Only through an aggressive prevention strategy can we reverse the trend of those statistics.
ولا يمكن عكس اتجاه هذه الإحصاءات إلا من خلال استراتيجية وقائية فعالة.

They also stressed the need to continue efforts to reverse the trend of increasing other resources in favour of regular resources.
وأكدوا أيضا الحاجة إلى مواصلة الجهود من أجل عكس اتجاه زيادة الموارد الأخرى لصالح الموارد العادية.

He concluded that it was of extraordinary importance to reverse the trend of declining income in regular resources for UNICEF.
وخلص إلى أن عكس اتجاه انخفاض الدخل من الموارد العادية لليونيسيف يتسم بأهمية استثنائية.

The country also continues to reverse the trend with respect to HIV and AIDS.
ويواصل البلد أيضا عكس اتجاه منحنى فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

It was concerned that the collection rates of assessed contributions had decreased and urged the Secretariat to reverse the trend in order to ensure that all activities envisaged in the programme and budgets could be undertaken.
وهي قلقة من تراجع نسب تحصيل الاشتراكات، وتحث الأمانة على عكس هذا الاتجاه ضماناً لإمكانية تنفيذ جميع الأنشطة المرتآة في البرنامج والميزانيتين.

We need to reverse the trend in order to make better the life of vast rural population of LDCs - 70 per cent of LDCs population lives in villages.
وينبغي عكس هذا الاتجاه لتحسين حياة أعداد ضخمة من سكان القرى في أقل البلدان نمواً، إذ يعيش 70 في المائة من سكان أقل البلدان نمواً في القرى.

The SBI expressed concern over the increase in emissions of many Annex I Parties and reaffirmed the need for further action to reverse the trend.
وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن قلقها إزاء الزيادة في الانبعاثات من أطراف كثيرة مدرجة في المرفق الأول وأكدت من جديد ضرورة مواصلة العمل من أجل عكس هذا الاتجاه.

Even the eruption of the second intifada in September 2000 did not reverse the trend.
وحتى اندلاع الانتفاضة الثانية في أيلول/سبتمبر 2000 لم يعكس هذا الاتجاه.

The international community, however, must reverse the trend towards decreased official development assistance, which is essential to our basic minimum needs.
غير أن المجتمع الدولي عليه أن يعكس الاتجاه السائد نحو تخفيض المساعدة اﻹنمائية الرسمية، التي هي جوهرية للوفاء بالحد اﻷدنى من احتياجاتنا اﻷساسية.