"review and appraisal of the programme" - Translation from English to Arabic

• استعراض وتقييم برنامج
• لاستعراض وتقييم برنامج
• واستعراض وتقييم برنامج

review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
استعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

In addition, a report of the Secretary-General on the review and appraisal of the Programme of Action will be prepared quinquennially.
وبالاضافة إلى ذلك، سيتم، كل خمس سنوات، إعداد تقرير اﻷمين العام عن استعراض وتقييم برنامج العمل.

Proposals on the process and modalities for the review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
مقترحات بشأن عملية وطرائق استعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Follow-up to the twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
رابعا - أعمال المتابعة المتعلقة بالدورة الاستثنائية الثانية والعشرين للجمعية العامة لاستعراض وتقييم برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

In July the General Assembly held its special session for the review and appraisal of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in Cairo.
ففي تموز/يوليه عقدت الجمعية العامة دورتها الاستثنائية لاستعراض وتقييم برنامج العمل الذي اعتمد في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة.

(ii) Parliamentary documentation. Seven reports to the Commission on Population and Development world population monitoring (two), review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; progress reports on activities in the field of population (two); proposed programme of work in the field of population for 2000-2001; and report on world demographic trends;
' ٢` وثائق الهيئات التداولية - سبعة تقارير تقدم إلى لجنة السكان والتنمية: رصد السكان في العالم )تقريران(، واستعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛ وتقارير مرحلية عن اﻷنشطة في ميدان السكان )تقريران(؛ وبرنامج العمل المقترح للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ في ميدان السكان؛ وتقرير عن الاتجاهات الديمغرافية العالمية؛

13. Invites Member States, in the five-year review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,6 to examine the implications of individual and population ageing;
١٣ - تدعو الدول اﻷعضاء إلى القيام لدى استعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وهي عملية تُجرى كل ٥ سنوات، بدراسة اﻵثار المترتبة على شيخوخة اﻷفراد والسكان؛

The mobilization of resources should therefore be given the highest priority, particularly in the context of the review and appraisal of the Programme of Action, for otherwise targets could not be met.
ومن المحتم بالتالي أن تعزى أولوية قصوى لمسألة تعبئة الموارد، ولا سيما في إطار استعراض وتقييم برنامج العمل، حيــث سيتعذر بلـوغ اﻷهداف المحددة إذا لم تحشد هذه الموارد.

13. Also invites Member States, in the five-year review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, to examine the implications of individual and population ageing;
١٣ - تدعو أيضا الدول اﻷعضاء إلى القيام لدى استعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وهي عملية تجرى كل ٥ سنوات، بدراسة اﻵثار المترتبة على شيخوخة اﻷفراد وشيخوخة السكان؛

The second meeting of the Ad Hoc Committee, to be held at Aruba in April/May 1998, will be the principal intergovernmental meeting for the region in preparation for the review and appraisal of the Programme of Action;
وسيكون الاجتماع الثاني للجنة المخصصة، الذي سيعقد في أروبا في نيسان/أبريل - أيار/مايو ١٩٩٨، الاجتماع الحكومي الدولي الرئيسي للمنطقة للتحضير لعملية استعراض وتقييم برنامج العمل؛

29. Recognizing that Governments are playing the lead role in implementation, monitoring and evaluation of the activities in follow-up to the International Conference on Population and Development, the General Assembly may wish to reflect on the possible outcome of the 1999 review and appraisal of the Programme of Action.
٢٩ - اعترافا بما تقوم به الحكومات من دور رئيسي في تنفيذ ورصد وتقييم أنشطة متابعة المؤتمر، فإن الجمعية العامة قد ترغب في تدبر النتائج الممكنة لعملية استعراض وتقييم برنامج العمل في عام ١٩٩٩.

69. That explained the role played by the process of review and appraisal of the Programme of Action, which was to take place at the international, regional and national levels and was due to be the subject of a special session of the General Assembly.
٦٩ - ومن هذا المنطلق، يظهر الدور الذي تؤديه عملية استعراض وتقييم برنامج العمل، التي ينبغي أن تكون على الصعد الدولية واﻹقليمية والوطنية، وأن تكون كذلك موضوع دورة استثنائية من قبل الجمعية العامة.

(8) Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
)٨( تقرير اﻷمين العام عن استعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

(j) Make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action;
)ي( عمل الترتيبات الضرورية لتنسيق استعراض وتقييم برنامج العمل؛

21. The report of the Secretary-General to the Commission on Population and Development on the review and appraisal of the Programme of Action will be prepared during 1998, with the participation of relevant bodies of the United Nations system, as well as selected intergovernmental and non-governmental organizations.
٢١ - وسيتم إعداد تقرير اﻷمين العام الذي سيقدم إلى لجنة السكان والتنمية بشأن استعراض وتقييم برنامج العمل خلال عام ١٩٩٨، باشتراك هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة فضلا عن منظمات حكومية دولية مختارة ومنظمات غير حكومية.

Economic and Social Council substantive session (July) General Assembly, fifty-fourth session: considers outcome of the review and appraisal of the Programme of Action (September-December) in a two-day plenary meeting.
الجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون: النظر في نتيجة استعراض وتقييم برنامج العمل )أيلول/سبتمبر - كانون اﻷول/ديسمبر( في جلسة عامة تستغرق يومين.

1999 International forum for the review and appraisal of the Programme of Action, organized by the United Nations Population Fund (March)
١٩٩٩ المنتدى الدولي لاستعراض وتقييم برنامج العمل، ينظمه صندوق اﻷمم المتحدة للسكان )آذار/مارس(

" 5. Calls for the participation as observers of members of the regional commissions in the two-day special session for the review and appraisal of the Programme of Action and in its preparatory process;
" ٥ - تدعو الى أن تشترك اللجان اﻹقليمية، كمراقب، في دورة استثنائية مدتها يومان لاستعراض وتقييم برنامج العمل وعمليته التحضيرية؛

One delegation, speaking on behalf of a group, looked forward to an information programme supporting the special session of the Assembly for the review and appraisal of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States4 scheduled for 1999.
وتكلم أحد الوفود باسم مجموعته فقال إنه يتطلع إلى برنامج إعلامي يؤيد دورة الجمعية العامة الاستثنائية لاستعراض وتقييم برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية)٤( المقرر انعقادها في عام ٩٩٩١.

(ii) Parliamentary documentation. Seven reports to the Commission on Population and Development world population monitoring (two), review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; progress reports on activities in the field of population (two); proposed programme of work in the field of population for 2000-2001; report on world demographic trends;
' ٢` وثائق الهيئات التداولية - سبعة تقارير تقدم إلى لجنة السكان والتنمية: رصد السكان في العالم )تقريران(، واستعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛ وتقارير مرحلية عن اﻷنشطة في ميدان السكان )تقريران(؛ وبرنامج العمل المقترح للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ في ميدان السكان؛ وتقرير عن الاتجاهات الديمغرافية العالمية؛

(ii) Parliamentary documentation. Seven reports to the Commission on Population and Development on world population monitoring (two); review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; progress reports on activities in the field of population (two); proposed programme of work in the field of population for 2000-2001; and report on world demographic trends;
' ٢ ' وثائق الهيئات التداولية - سبعة تقارير تقدم إلى لجنة السكان والتنمية: رصد السكان في العالم )تقريران(، واستعراض وتقييم برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛ وتقارير مرحلية عن اﻷنشطة في ميدان السكان )تقريران(؛ وبرنامج العمل المقترح للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١ في ميدان السكان؛ وتقرير عن الاتجاهات الديمغرافية العالمية؛