"review and approval of" - Translation from English to Arabic

• استعراض واعتماد
• استعراض وإقرار
• استعراض وموافقة
• باستعراض وإقرار
• بالاستعراض والموافقة
• لاستعراض واعتماد
• لاستعراضها والموافقة عليها

review and approval of up to 50 generic job profiles for use in field operations
استعراض واعتماد ما يصل إلى 50 توصيفا عاما للوظائف لاستخدامها في إطار العمليات الميدانية

review and approval of up to 50 generic job profiles for usage within field operations
استعراض واعتماد ما يصل إلى 50 توصيفا عاما للوظائف لاستخدامها في العمليات الميدانية

:: review and approval of up to 50 generic job profiles for usage within field operations
:: استعراض واعتماد ما قد يصل إلى 50 توصيفا عاما للوظائف لاستخدامها في العمليات الميدانية

review and approval of 250 requests for movement of mission staff to higher-level posts on the basis of the interim guidelines of February 2004
:: استعراض وإقرار 250 طلبا لتحرك موظفي البعثات إلى وظائف أعلى على أساس المبادئ التوجيهية المؤقتة الصادرة في شباط/فبراير 2004

112. On the question of filling vacancies, the information obtained suggests that as of 18 September 1996 there were some 20 staff members on board without the benefit of the review and approval of the Appointment and Promotion Board.
١١٢ - وبالنسبة لملء الشواغر، توحي المعلومات التي تم الحصول عليها أنه بتاريخ ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ كان الملاك يضم نحو ٢٠ موظفا لم يفيدوا من استعراض وموافقة مجلس التعيين والترقية.

In August 2008 an interdepartmental working group on the review and approval of informational and educational materials on issues of HIV infection was established and approved.
وفي آب/أغسطس 2008، أنشئ واعتُمد فريق عامل مشترك بين الإدارات معني باستعراض وإقرار المواد الإعلامية والتثقيفية بشأن المسائل المتصلة بالإصابة بالفيروس.

7. The harmonized country programme approval process aims to ensure the continuance of appropriate governing body review and approval of the respective United Nations organization's multi-year programme of cooperation in a given country, within the framework of the overall UNDAF, consistent with the multi-year funding framework or the multi-year strategic plan of the particular organization.
7 - الهدف من عملية الموافقة المنسقة على البرامج القطرية هو كفالة استمرار قيام مجالس الإدارة بالاستعراض والموافقة المناسبين فيما يتعلق ببرنامج منظمة الأمم المتحدة المتعدد السنوات للتعاون في بلد بعينه، في سياق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الأوسع نطاقا، وبما يتماشى مع الإطار التمويلي المتعدد السنوات أو الخطة الاستراتيجية المتعددة السنوات للمنظمة المعنية.

Options for the review and approval of the common country programme documents of the " Delivering as one " countries presented to the Economic and Social Council in 2014
الخيارات المتاحة لاستعراض واعتماد وثائق البرامج القطرية المشتركة للبلدان المشمولة بمبادرة " توحيد الأداء " ، المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2014

The full budget, for which the United Nations has responsibility under the arrangements for unified conference services, and which is the basis for the net budget, is also presented for the review and approval of the General Assembly.
وقد قدمت الميزانية الكاملة التي تتحمل اﻷمم المتحدة مسؤوليتها بموجب الخدمات الموحدة للمؤتمرات وهي أساس الميزانية الصافية، إلى الجمعية العامة لاستعراضها والموافقة عليها.

:: review and approval of up to 20 generic job profiles for use within field operations
:: استعراض واعتماد توصيفات عامة للوظائف يصل عددها إلى 20 توصيفا بغرض استخدامها في العمليات الميدانية

Proposed expenditures from this account would be reviewed and approved by the General Assembly in the context of the review and approval of the proposed programme budget.
وتقوم الجمعية العامة باستعراض النفقات المقترحة من هذا الحساب والموافقة عليها في سياق استعراض واعتماد الميزانية البرنامجية المقترحة.

review and approval of up to 50 generic job profiles for usage within field operations and in accordance with the upcoming implementation of Umoja
استعراض واعتماد ما قد يصل إلى 50 توصيفا عاما للوظائف لاستخدامها في العمليات الميدانية وبما يتماشى وتنفيذ نظام أوموجا المقرر إنجازه في المرحلة المقبلة

:: review and approval of up to 50 generic job profiles for usage within field operations and in accordance with the upcoming implementation of Umoja
:: استعراض واعتماد ما قد يصل إلى 50 توصيفا عاما للوظائف لاستخدامها في العمليات الميدانية وبما يتماشى وتنفيذ نظام أوموجا الذي سيتم في المرحلة المقبلة

183. The Administration has implemented this recommendation, and will continue to seek additional reductions in the processing time for the review and approval of change orders.
183 - نفذت الإدارة هذه التوصية، وهي ستواصل سعيها إلى مزيد من تقليص مدة المعالجة وتقليل حالات التأخير في استعراض واعتماد أوامر التغيير.

The Advisory Committee is of the view that it would be preferable if the budget outline could be prepared after review and approval of such plan instrument as the General Assembly may wish to establish.
وترى اللجنة الاستشارية أنه من الأفضل إعداد مخطط الميزانية بعد استعراض واعتماد صك الخطة الذي قد ترغب الجمعية العامة في وضعه.

(i) review and approval of appointments and promotions of Section Chiefs and above at Headquarters and the United Nations Logistics Base.
(ط) استعراض واعتماد التعيينات والترقيات لمناصب رؤساء الأقسام وما فوقها في المقر وفي قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

31. review and approval of the budgetary requirements for backstopping activities at Headquarters in subsequent years would be based on actual workload experience of the backstopping requirements of the prior year and projected workload for the next year, taking into account the number, scope, scale and complexity of active, completed and closed peace-keeping missions supported.
٣١ - وسيستند استعراض واعتماد احتياجات الميزانية اللازمة ﻷنشطة الدعم في المقر في السنوات التالية الى الخبرة المكتسبة بشأن حجم العمل الفعلي المتصل باحتياجات الدعم في السنة السابقة وحجم العمل المسقط للسنة التالية، مع مراعاة عدد البعثات العاملة والمنجزة والمنهاة المدعومة ونطاقها وحجمها ومدى تعقدها.

He also proposed that the General Assembly should authorize assessment on Member States of one third of the preliminary estimates of an operation, or the level of commitment authority - whichever was lower - prior to review and approval of the full budget.
واقترح أيضا أن تأذن الجمعية العامة بقسمة ثلث التقديرات اﻷولية للعملية على الدول اﻷعضاء، أو معدل سلطة الالتزام - أيهما أقل - قبل استعراض وإقرار الميزانية الكاملة.

review and approval of 250 requests for movement of mission staff to higher-level posts on the basis of the interim guidelines of February 2004
استعراض وإقرار 250 طلبا لتحرك موظفي البعثات إلى وظائف أعلى على أساس المبادئ التوجيهية المؤقتة الصادرة في شباط/فبراير 2004

149. Some delegations recalled the mandate established for the Centre by the General Assembly in its resolution 51/219 in the context of its approval of the medium-term plan for the period 1998-2001 and stressed the need to uphold the role of the General Assembly in the review and approval of the programme of work and budget of the Centre.
٩٤١ - وأشار بعض الوفود إلى الولاية التي وضعتها الجمعية العامة للمركز في قرارها ٥١/٢١٩ في سياق موافقتها على الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ وشدد على ضرورة تأييد دور الجمعية العامة في استعراض وإقرار برنامج عمل المركز وميزانيته.

Further, the Committee recalls the provision of General Assembly resolution 51/221 B, (para. 21), by which it decided that no changes to the budget methodology, established budgetary procedures and practices or the financial regulations could be implemented without prior review and approval of the General Assembly, through the Advisory Committee, in accordance with budgetary procedures.
وعلاوة على ذلك، تشير اللجنة إلى الحكم الوارد في قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢١ باء )الفقرة ٢١(، الذي قررت فيه أنه ليس من الممكن إدخال أي تغييرات على منهجية الميزانية أو على اﻹجراءات والممارسات الراسخة المتعلقة بالميزانية أو على النظام المالي دون استعراض وموافقة مسبقين من الجمعية العامة عن طريق اللجنة الاستشارية، طبقا لﻹجراءات المعتمدة في مجال الميزانية.

133. The Board approved the recommendation by the Secretary/CEO that the review and approval of the new UNJSPF financial rules be delegated to the Standing Committee in 2005.
133 - وأقر المجلس التوصية المقدمة من الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين بتفويض اللجنة الدائمة باستعراض وإقرار القواعد المالية لصندوق المعاشات التقاعدية عام 2005.

9. The overall aim of the review and approval process continues to be to ensure appropriate governing body review and approval of the respective United Nations organization's multi-year programme of cooperation in a given country, within the framework of the overall UNDAF, consistent with the multi-year funding framework or the multi-year strategic plan of the particular organization.
9 - لا يزال الهدف العام لعملية الاستعراض والموافقة هو كفالة استمرار قيام مجالس الإدارة بالاستعراض والموافقة المناسبين فيما يتعلق ببرنامج منظمة الأمم المتحدة المتعدد السنوات للتعاون الذي يخصها في كل بلد، في سياق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الأوسع نطاقا، وبما يتماشى والإطار التمويلي المتعدد السنوات أو الخطة الاستراتيجية المتعددة السنوات للمنظمة المعنية.