"review and discuss" - Translation from English to Arabic

• استعراض ومناقشة
• باستعراض ومناقشة
• باستعراض وبحث
• لاستعراض ومناقشة

1999 review and discuss progress in responding to work plan, as appropriate.
استعراض ومناقشة التقدم المحرز في الاستجابة لخطة العمل حسب الاقتضاء.

(iii) review and discuss the findings of the implementation survey and recommend ways to strengthen the implementation of the Principles.
' 3` استعراض ومناقشة نتائج الدراسة الاستقصائية المتعلقة بتطبيق المبادئ الأساسية والتوصية بسبل لتعزيز تطبيقها.

:: review and discuss the corporate evaluation plan
:: استعراض ومناقشة خطة التقييم المؤسسية

At its seventeenth session, the Committee had a first opportunity to review and discuss the High Commissioner's report and the proposals contained therein.
وقد أتاحت الدورة السابعة عشرة فرصة أولى لقيام اللجنة باستعراض ومناقشة تقرير المفوّضة السامية وما يتضمنه من مقترحات.

In accordance with those Principles, the Subcommittee had re-established its Working Group in order to review and discuss possible revisions to the Principles.
ووفقا لهذه المبادئ، أعادت اللجنة الفرعية إنشاء فريقها العامل ليضطلع باستعراض ومناقشة التنقيحات التي يمكن ادخالها على المبادئ.

OIC will be invited to play an active role, especially in providing possible resource persons who will review and discuss the various aspects of jointly enhancing technical cooperation among developing countries in the regions of concern to OIC.
وستدعى منظمة المؤتمر اﻹسلامي للقيام بدور نشط، لا سيما في إتاحة من يمكن إتاحتهم من الخبراء الاستشاريين ليقوموا باستعراض وبحث الجوانب المختلفة للتعزيز المشترك للتعاون التقني في المجالات محل الاهتمام بالنسبة لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

In response to the views expressed during the second meeting in the consultative process, the participants at the third meeting will further review and discuss, in particular, the following four financing tracks:
ونزولاً على الآراء التي تم الإعراب عنها أثناء الاجتماع الثاني في العملية التشاورية، سوف يواصل المشاركون في الاجتماع الثالث استعراض ومناقشة مسارات التمويل الأربعة التالية بصفة خاصة:

A monitoring mechanism has been set up at the Organization to allow members to review and discuss the compatibility of national recovery measures with international trade disciplines.
وتم إنشاء آلية للرصد بالمنظمة تتيح للأعضاء استعراض ومناقشة مدى توافق تدابير الإنعاش الوطنية مع الضوابط التجارية الدولية.

These are held after carrying out a certain activity to review and discuss " what went wrong and what went right " and to identify successful and unsuccessful practices.
ويعقد مثل هذه الاجتماعات بعد القيام بنشاط معين، من أجل استعراض ومناقشة السلبيات والإيجابيات، وتحديد ما نجح من الممارسات وما فشل منها.

5.10 review and discuss the audited financial statements of the Fund with management and the Board of Auditors.
5-10 استعراض ومناقشة بيانات الصندوق المالية التي تمت مراجعتها، مع الإدارة ومجلس مراجعي الحسابات.

48. In July 2006, the Somali joint needs assessment unit organized stakeholders' workshops in Garowe, Baidoa, Beletweyne and Hargeisa, to review and discuss the preliminary findings and recommendations of the six draft cluster reports.
48 - نظمت الوحدة الصومالية للتقييم المشترك للاحتياجات، في تموز/يوليه 2006، حلقات عمل لأصحاب المصلحة في غارو وبايدوا وهرغيسا من أجل استعراض ومناقشة النتائج والتوصيات الأولية الواردة في مشاريع التقارير التجميعية الستة.

I intend to review and discuss options for implementing this request with CEB at its meeting on 28 October.
وأعتزم استعراض ومناقشة خيارات لتنفيذ هذا الطلب مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في اجتماعه المقرر عقده في 28 تشرين الأول/أكتوبر.

UNCTAD should give consideration to the convening of a follow-up meeting of experts to review and discuss legal and regulatory developments and problems at the international, regional and national level and to determine possible approaches and solutions pertaining to legal issues of electronic commerce.II. CHAIRPERSON'S SUMMARY
19- ينبغي أن ينظر الأونكتاد في أمر عقد اجتماع خبراء للمتابعة بغية استعراض ومناقشة التطورات والمشاكل القانونية والتنظيمية على الصعد الدولية والإقليمية والوطنية، وبغية تحديد النُّهج الممكنة والحلول المتصلة بالقضايا القانونية للتجارة الإلكترونية.

27A.16 Resources for travel would be necessary for the head and staff of the new Management Policy Office to review and discuss management programmes with programme managers at offices away from Headquarters and in turn to provide management advisory services to those who may require advice or information on changing management systems of other departments or offices.
٧٢ ألف - ٦١ وسيلزم توفير موارد للسفر لرئيس وموظفي مكتب السياسات اﻹدارية الجديد لتمكينهم من استعراض ومناقشة البرامج اﻹدارية مع مديري المكاتب خارج المقر، ولكي يقوموا بدورهم بتوفير خدمات المشورة اﻹدارية لمن يحتاجون الى المشورة أو المعلومات بشأن تغيير نظم اﻹدارة في اﻹدارات أو المكاتب اﻷخرى.

Both forums review and discuss independent and decentralized thematic evaluations, as well as management responses to global, regional and South-South programme evaluations.
ويقوم المنتديان باستعراض ومناقشة التقييمات المواضيعية المستقلة واللامركزية، فضلا عن استجابات الإدارة لتقييمات البرامج على الصعيدين العالمي والإقليمي والتقييمات بين بلدان الجنوب.

Under this agenda item, the Commission will review and discuss the outcome of the expert meeting on the trade and development implications of financial services and commodity exchanges, held on 3 and 20 - 21 September 2007.
8- في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستقوم اللجنة باستعراض ومناقشة حصيلة اجتماع الخبراء المعني بآثار الخدمات المالية وعمليات بورصات السلع الأساسية على التجارة والتنمية، الذي عُقد في 3 و20-21 أيلول/سبتمبر 2007.

The seminar brought together specialists and representatives of organizations of persons with disabilities from 10 Western African countries to review and discuss issues and trends and to formulate recommendations for more effective incorporation of disability concerns in policies and programmes on microcredit and microfinance.
وضمت الحلقة الدراسية أخصائيين وممثلين لمنظمات المعوقين من ١٠ بلدان في غرب أفريقيا، قاموا باستعراض ومناقشة القضايا والاتجاهات ووضع توصيات لزيادة فعالية إدماج شواغل المعوقين في سياسات وبرامج الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير الحجم.

Under agenda item 3(c), the commission will review and discuss the outcomes of two single-year expert meetings.
11- ستقوم اللجنة، في إطار البند 3(ج) من جدول الأعمال، باستعراض ومناقشة نتائج اثنين من اجتماعات الخبراء الأحادية السنة.

8. Under agenda item 3(b), the Commission will review and discuss the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its thirteenth session.
8- ستقوم اللجنة، في إطار البند 3(ب) من جدول الأعمال، باستعراض وبحث تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة عن أعمال دورته الثالثة عشرة.

7. Under item 3(a), the Commission will review and discuss the outcomes of four multi-year expert meetings as follows:
7- ستقوم اللجنة، في إطار البند 3(أ) من جدول الأعمال، باستعراض وبحث النتائج التي توصلت إليها أربعة اجتماعات خبراء متعددة السنوات على النحو التالي:

8. Under item 3(a), the Commission will review and discuss the outcomes of four multi-year expert meetings as follows:
8- ستقوم اللجنة، في إطار البند 3(أ) من جدول الأعمال، باستعراض وبحث النتائج التي توصلت إليها أربعة اجتماعات خبراء متعددة السنوات على النحو التالي:

Consultation implies at least an opportunity to review and discuss a planned activity that may potentially cause damage.
ففي التشاور على أقل تقدير فرصة لاستعراض ومناقشة النشاط المعتزم الذي يحتمل أن يسفر عــن ضرر.