"review and discussion" - Translation from English to Arabic

• استعراض ومناقشة
• مراجعة ومناقشة

Implementation of a number of the recommendations is under review and discussion within the United Nations Secretariat.
ويجري داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة استعراض ومناقشة تنفيذ عدد من التوصيات.

Item 5: review and discussion of the work of previous sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent
البند 5 استعراض ومناقشة أعمال الدورات السابقة لفريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي

A serious review and discussion of the Secretary-General's proposed plan was needed.
ويلزم استعراض ومناقشة الخطة المقترحة من الأمين العام مناقشة جادة.

8. review and discussion of presented ICG working group reports 23. The co-chairs of ICG working groups presented and submitted,
8- استعراض ومناقشة تقارير الأفرقة العاملة المقدَّمة إلى اللجنة الدولية

5. review and discussion of the work of previous sessions.
5- مراجعة ومناقشة عمل الدورات السابقة.

5. review and discussion of the work of previous sessions.
5- استعراض ومناقشة أعمال الدورات السابقة

Those visits were viewed as being highly useful and as having enabled an in-depth review and discussion of national efforts to fight corruption.
واعتبرت تلك الزيارات عظيمة الفائدة وأنها مكّنت من إجراء استعراض ومناقشة متعمقين للجهود الوطنية المبذولة من أجل مكافحة الفساد.

The issue has been the subject of extensive review and discussion in the Inter-Agency Quality of Work/Life Group chaired by the Office of Human Resources Management in the Secretariat.
وقد جرى استعراض ومناقشة هذه المسألة بشكل مكثف داخل الفريق المشترك بين الوكالات المعني بجودة العمل والحياة التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية بالأمانة العامة.

The Commission also encouraged the review and discussion of the report by international organizations dealing with the various dimensions of economic development so as to foster, in particular, an exchange of ideas regarding the proposals for correcting asymmetries and gaps in the international agenda.
وشجعت اللجنة أيضا استعراض ومناقشة التقرير من قبل المنظمات الدولية التي تتناول أبعادا مختلفة من التنمية الاقتصادية بغية العمل، على نحو خاص، على تعزيز تبادل الآراء بشأن المقترحات المطروحة لضبط الجوانب غير المتسقة وسد الفجوات في جدول الأعمال الدولي.

6. review and discussion of presented ICG working group reports
6- استعراض ومناقشة تقارير الأفرقة العاملة المقدَّمة إلى اللجنة الدولية

We are, however, convinced that the convening of the fourth special session on disarmament would be the best means by which to have a thorough review and discussion on all matters relevant to disarmament and non-proliferation.
إلا أننا مقتنعون بأن عقد دورة استثنائية رابعة مكرسة لنزع السلاح سيكون أفضل وسيلة لإجراء استعراض ومناقشة مستفيضين بشأن كل المسائل المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار.

3. review and discussion of working methods.
3 - استعراض ومناقشة أساليب العمل.

The internal transformation of UNDP from a process-based organization to one focused on optimizing its contributions to development change at the country level has been the subject of review and discussion on several occasions with the Executive Board.
4 - وكان التحول الداخلي للبرنامج الإنمائي من منظمة أساس عملها تنظيم عمليات إلى مؤسسة تركز على تقديم أقصى مساهمة في إحداث تحول إنمائي على الصعيد القطري موضع استعراض ومناقشة في مناسبات عدة مع المجلس التنفيذي.

However, the general consensus of UN-Oceans members is that such agreement should be taken after the completion of review and discussion of the final decision by the General Assembly of the new UN-Oceans terms of reference prepared for its consideration in autumn 2012; the General Assembly deliberations were not completed and have been extended into the General Assembly sixty-eighth session in autumn 2013.
غير أن أعضاء شبكة الأمم المتحدة للمحيطات توافقوا بشكل عام على أن مثل هذا الاتفاق ينبغي أن يُبرم بعد الانتهاء من استعراض ومناقشة القرار النهائي الذي تتخذه الجمعية العامة بشأن الصيغة الجديدة لاختصاصات شبكة الأمم المتحدة للمحيطات التي أُعدت لنظرها في خريف عام 2012، لكن مداولات الجمعية العامة لم تكتمل ومُددت إلى دورة الجمعية العامة الثامنة والستين في خريف عام 2013.

In 2008, OHCHR staff worked on the process of providing the Subcommittee members with access to a secure Internet facility, GROOVE, which has the capacity to allow document review and discussion in strict confidentiality.
وفي عام 2008، عمل موظفو المفوضية السامية لحقوق الإنسان على تمكين أعضاء اللجنة الفرعية من الوصول إلى خدمة مؤمنة على شبكة الإنترنت (GROOVE) وهي خدمة تتيح استعراض ومناقشة الوثائق في إطار من السرية التامة.

In 2008, staff of the OHCHR worked on the process of providing SPT members with access to a secure internet facility, GROOVE, which has the capacity to allow document review and discussion in strict confidentiality.
وفي عام 2008، عمل موظفو المفوضية السامية لحقوق الإنسان على تمكين أعضاء اللجنة الفرعية من الوصول إلى خدمة مؤمنة على شبكة الإنترنت (GROOVE) وهي خدمة تتيح استعراض ومناقشة الوثائق في إطار من السرية التامة.

While a broadly held view was in favour of retaining the draft paragraph as its working basis, the Working Group agreed that the matter required further consideration, possibly in connection with a future review and discussion of the notion of " information system " in draft article 5, subparagraph (e).
وبينما حبذ أحد الآراء التي حظيت بتأييد واسع الابقاء على مشروع الفقرة كأساس لعمل الفريق العامل، اتفق الفريق على أن المسألة تتطلب مزيدا من النظر، ربما مقترنا بما سيجرى في المستقبل من مراجعة ومناقشة لمفهوم " نظام المعلومات " في الفقرة الفرعية (ﻫ) من مشروع المادة 5.