"review and extension conference" - Translation from English to Arabic

• لاستعراض المعاهدة وتمديدها
• استعراض المعاهدة وتمديدها
• مؤتمر استعراض وتمديد
• مؤتمر الاستعراض والتمديد
• لاستعراض وتمديد المعاهدة
• مؤتمر مراجعة وتمديد
• استعراض وتمديد المعاهدة لعام
• لاستعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها
• استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها
• مؤتمر المراجعة والتمديد
• بشأن استعراض وتمديد المعاهدة
• استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتمديدها
• لمؤتمر استعراض وتمديد
• المعني باستعراض المعاهدة وتمديدها
• عن مؤتمر التمديد والمراجعة

1995 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
٥٩٩١ مؤتمر عام ١٩٩٥ للدول اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها

Paragraphs 1 and 2 should refer back to the 1995 Review and Extension Conference and to the 2000 Review Conference.
وينبغي أن تشير الفقرتان 1 و2 إلى مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها وإلى مؤتمر الاستعراض لعام 2000.

France was fully committed to implementing its provisions as well as the decisions of the 1995 Review and Extension Conference.
وأضاف أن فرنسا ملتزمة التزاما كاملا بتنفيذ أحكام هذه المعاهدة وقرارات مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995.

There are no further elements specifically identified in the 1995 NPT Review and Extension Conference decision on principles and objectives.
ولم تعد هناك أية عناصر أخرى حُددت بصورة معينة في قرار مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار، بشأن المبادئ واﻷهداف.

It was recalled that both the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference had underscored the importance of security assurances.
وأشير إلى أن مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها ومؤتمر الاستعراض لعام 2000 أبرزا أهمية الضمانات الأمنية.

Part I Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
الجزء الأول استعراض سير المعاهدة مع مراعاة القرار والمقررات التي اتخذها مؤتمر 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

It should be noted that no progress has been achieved in the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
لا بد من اﻹشارة الى أنه لم يتم إحراز أي تقدم في تنفيذ القرار المتعلق بالشرق اﻷوسط الذي اتخذه مؤتمر عام ١٩٩٥ لاستعراض المعاهدة وتمديدها.

Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
استعراض سير المعاهدة مع مراعاة المقررات والقرار التي اتخذها مؤتمر 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

Part I Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
الجزء الأول استعراض سير المعاهدة مع مراعاة المقررات والقرار التي اتخذها مؤتمر 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
استعراض سير المعاهدة مع مراعاة المقررات والقرار التي اتخذها مؤتمر1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference
القرار المتعلق بالشرق الأوسط المعتمد في مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

The 1995 NPT Review and Extension Conference reaffirmed that grand bargain.
وقد أكد تلك الصفقة العظمى مؤتمر الأطراف لعام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها.

It was recalled that both the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference had underscored the importance of security assurances.
وأُشير إلى أن مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها ومؤتمر الاستعراض لعام 2000 أبرزا أهمية الضمانات الأمنية.

He welcomed the progress that had been made since the 1995 Review and Extension Conference.
وأعرب عن ترحيبه بما أحرز من تقدم منذ انعقاد مؤتمر الأطراف لاستعراض المعاهدة وتمديدها عام 1995.

With the dissipation of Cold War tensions, the 1995 Review and Extension Conference agreed the indefinite extension of the Treaty.
فبزوال توترات الحرب الباردة، وافق مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995على تمديد المعاهدة لأجل غير مسمى.

To that end, the States parties already had a basis for their negotiations, namely: the decisions reached by the States parties at the 1995 Review and Extension Conference and at the 2000 Review Conference.
وتحقيقا لهذه الغاية، لدى الدول الأطراف بالفعل أساس تعتمد عليه في مفاوضاتها وهو: القرارات التي توصلت إليها الدول الأطراف في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995، والمؤتمر الاستعراضي لعام 2000.

In 1995, he successfully steered the Review and Extension Conference of the Treaty on the Non—Proliferation of Nuclear Weapons.
كما قاد في عام ٥٩٩١، بنجاح مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

In that connection, a practical and progressive approach in line with the review process laid down by the 1995 Review and Extension Conference was needed.
وقالت في هذا الصدد إن الحاجة تدعو إلى نهج عملي وتدريجي يتسق مع مؤتمر الاستعراض والتمديد الذي عقد في عام 1995.

We saw the draft resolution then as a mandate for the Secretariat to service the 1995 NPT Review and Extension Conference.
وآنذاك نظرنا إلى مشروع القرار هذا باعتباره ولاية تسمح لﻷمانة العامة بخدمة مؤتمر عام ١٩٩٥ لاستعراض وتمديد المعاهدة.

The resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty
قرار الشرق الأوسط الصادر عن مؤتمر مراجعة وتمديد المعاهدة عام 1995

The G21 States Parties to the NPT recall that the 1995 Resolution was an essential element of the package of decisions adopted at the 1995 Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote.
وتشير دول المجموعة الأطراف في معاهدة عدم الانتشار إلى أن قرار عام 1995 يشكل أحد العناصر الجوهرية في مجموعة القرارات التي اعتمدها مؤتمر استعراض وتمديد المعاهدة لعام 1995 الذي أدى إلى تمديدها إلى أجل غير مسمى دون تصويت.

The convening of the 1995 Review and Extension Conference on the Non-Proliferation Treaty (NPT) provides a unique opportunity to make a sober assessment of its implementation.
وسيتيح انعقاد مؤتمر عام ١٩٩٥ لاستعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها فرصة فريدة ﻹجراء تقييم واع لتنفيذها.

This would be in line with the objectives unanimously approved by the NPT Review and Extension Conference.
وسيتمشى هذا مع اﻷهداف التي ووفق عليها باﻹجماع في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها.

Therefore, the Syrian Arab Republic stresses the importance of implementing the decision on principles and objectives adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, in order to prioritize the commencement of serious negotiations on the conclusion of an unconditional, nondiscriminatory, legally binding international instrument that addresses security assurances issues.
لهذا تؤكد الجمهورية العربية السورية على أهمية تنفيذ " قرار المبادئ والأهداف " الذي اعتمد في مؤتمر المراجعة والتمديد للمعاهدة عام 1995، من أجل إعطاء الأولوية للبدء بإجراء مفاوضات جادة من أجل إبرام صك دولي غير مشروط وغير تمييزي وملزم قانونياً يتناول قضايا ضمانات الأمن.

He was Vice-President of the Review and Extension Conference of the Nuclear NonProliferation Treaty in 1995.
وكان نائب رئيس مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتمديدها المعقود في عام 1995.

We consider that progress in the implementation of such assurances will create the most propitious conditions for the 1995 NPT Review and Extension Conference.
ونرى أن التقدم في تنفيذ هذه الضمانات من شأنه أن يخلق أفضل الظروف اللازمة لمؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار لعام ١٩٩٥.

In this context, they reaffirmed their commitment to the decisions of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وفي هذا الصدد، أكدوا من جديد التزامهم بقرارات مؤتمر أطراف معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية المعني باستعراض المعاهدة وتمديدها المعقود سنة ١٩٩٥.

The Arab States express their deep concern that, 15 years after its adoption, the resolution has still not been implemented, thereby prejudicing the credibility of not only all the resolutions adopted at the 1995 Review and Extension Conference, but of the Treaty itself.
وتعرب الدول العربية عن قلقها البالغ من عدم تنفيذ هذا القرار الذي مضى على إصداره خمسة عشر عاماً، وتعتبر أن هذا الأمر لا يخلُ فقط بمصداقية جميع القرارات الصادرة عن مؤتمر التمديد والمراجعة لعام 1995، وإنما يخلُ كذلك بمصداقية المعاهدة بحـد ذاتها.