"review and identify" - Translation from English to Arabic

• استعراض وتحديد
• لاستعراض وتحديد

More specifically, it sought to Review and identify effective strategies for building development partnerships for realizing the right to development.
والأكثر تحديداً أنها عملت على استعراض وتحديد الاستراتيجيات الفعالة في بناء الشراكات الإنمائية إعمالاً للحق في التنمية.

The objective of the seminar was to Review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions and as a contribution to the mandate of the SubCommission on Promotion and Protection of Human Rights on the right to development.
وكان الهدف من الحلقة الدراسية استعراض وتحديد الاستراتيجيات الفعالة لإدماج الحق في التنمية في السياسات والأنشطة التنفيذية للمنظمات والمؤسسات الدولية الرئيسية، إسهاماً في ولاية اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان المتعلقة بالحق في التنمية.

D. Review and identify opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, while being aware of countries' needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns 6
دال - استعراض وتحديد الفرص المتاحة لتنويع مصفوفة الطاقة، بما في ذلك أنواع الطاقة المتجددة، مع إدراك احتياجات البلدان، من أجل ضمان إقامة توازن سليم بين الأمن الغذائي والشواغل المتصلة بالطاقة 9

D. Review and identify opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, while being aware of countries' needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns
دال - استعراض وتحديد الفرص المتاحة لتنويع مصفوفة الطاقة، بما في ذلك أنواع الطاقة المتجددة، مع إدراك احتياجات البلدان، من أجل ضمان إقامة توازن سليم بين الأمن الغذائي والشواغل المتصلة بالطاقة

Following the request of the Commission on Human Rights (resolution 2003/83), OHCHR is preparing a two-day high-level seminar to Review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions.
واستجابة لطلب لجنة حقوق الإنسان (القرار 2003/83) تعكف المفوضية على التحضير لحلقة دراسية رفيعة المستوى تمتد يومين لاستعراض وتحديد استراتيجيات فعالة لتعميم الحق في التنمية في السياسات والأنشطة التنفيذية للمنظمات والمؤسسات الدولية الرئيسية.

3.2 Review and identify feasible mechanisms to institutionalize ongoing rich cross-cutting practice in the regional centres.
3-2 استعراض وتحديد الآليات التي يمكن الاستعانة بها في إضفاء الطابع المؤسسي على الممارسة الشاملة الثرية الجارية في المراكز الإقليمية.

F. Review and identify how trade-related policies and instruments can be used for resolving commodity problems (Accra Accord, para. 93) 10
واو - استعراض وتحديد الأساليب التي يمكن بها استخدام السياسات والأدوات ذات الصلة بالتجارة لحل المشكلات المتعلقة بالسلع الأساسية (اتفاق أكرا، الفقرة 93) 15

F. Review and identify how trade-related policies and instruments can be used for resolving commodity problems (Accra Accord, para. 93)
واو- استعراض وتحديد الأساليب التي يمكن بها استخدام السياسات والأدوات ذات الصلة بالتجارة لحل المشكلات المتعلقة بالسلع الأساسية (اتفاق أكرا، الفقرة 93)

(d) Review and identify opportunities for the diversification of the energy matrix, including renewable energies, while being aware of countries' needs to ensure a proper balance between food security and energy concerns (Accra Accord, paras. 91 and 98);
(د) استعراض وتحديد الفرص المتاحة لتنويع مصفوفة الطاقة، بما في ذلك أنواع الطاقة المتجددة، مع إدراك حاجة البلدان إلى ضمان إقامة توازن سليم بين الأمن الغذائي وشواغل الطاقة (اتفاق أكرا، الفقرتان 91 و98)؛

The objective of this paper is to Review and identify opportunities for commodity-based trade and development, with a focus on the natural resources sectors, that is, energy, minerals and metals, in accordance with the Accra Accord (paras. 91 and 98) and the Doha Mandate (para. 31(i)).
5- والهدف من هذه الورقة هو استعراض وتحديد فرص التجارة والتنمية القائمتين على السلع الأساسية، مع التركيز على قطاعات الموارد الطبيعية، أي الطاقة والمعادن والفلزات، وفقاً لاتفاق أكرا (الفقرتان 91 و98) وولاية الدوحة (الفقرة 31`1`).

(a) Phase 1: Review and identify required amendments to applicable legal and procurement rules and procedures, which would enable potential income-generating activities to be carried out, and present these to the General Assembly for approval;
(أ) المرحلة الأولى: استعراض وتحديد التعديلات المطلوب إدخالها على القواعد والإجراءات القانونية الواجبة التطبيق والمتعلقة بالمشتريات، التي تمكن من الاضطلاع بالأنشطة التي يمكن أن تولد الدخل، وتقديم هذه التعديلات إلى الجمعية العامة للموافقة عليها؛

(g) Review and identify policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices and incomes on commodity-dependent countries, and to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries (Accra Accord, para. 93);
(ز) استعراض وتحديد إجراءات السياسة العامة الرامية إلى التخفيف من تأثير التقلب الشديد للأسعار ومستويات الدخل على البلدان المعتمدة على السلع الأساسية، وتيسير تحقيق قيمة مضافة وزيادة المشاركة في سلاسل قيم السلع الأساسية من قبل البلدان المنتجة لهذه السلع (اتفاق أكرا، الفقرة 93)؛

2. Review and identify priority issues, assess progress, and promote regional and subregional cooperation in the development and management of water, mineral and energy resources and in the application of space technologies, keeping in view the need for ensuring sustainable development; and make recommendations on policies, strategies, methods and techniques for the proper investigation, development, utilization and management of those resources.
٢ - استعراض وتحديد المسائل ذات اﻷولوية، وتقييم التقدم المحرز، وتعزيز التعاون اﻹقليمي ودون اﻹقليمي فيما يتصل بتنمية وإدارة الموارد المائية والمعدنية وموارد الطاقة، وفي تطبيق تكنولوجيات الفضاء، مع مراعاة الحاجة إلى كفالة التنمية المستدامة؛ وتقديم توصيات بشأن السياسات والاستراتيجيات والوسائل واﻷساليب اللازمة لدراسة تلك الموارد، وتنميتها، واستخدامها، وإدارتها على نحو سليم.

(c) Review and identify measures and support needed by commodity-dependent developing countries to utilize effectively the opportunities offered by current higher commodity prices to initiate a process of sustained economic growth, and by the commodity-importing developing countries, particularly LDCs, to cope with the detrimental effects of the current commodity boom (Accra Accord, para. 93);
(ج) استعراض وتحديد ما تحتاج إليه البلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية من تدابير ودعم لكي تستفيد على نحو فعّال من الفرص التي يتيحها ارتفاع أسعار السلع الأساسية حالياً للبدء في عملية تحقيق نمو اقتصادي مطّرد، وما تحتاج إليه البلدان النامية المستوردة للسلع الأساسية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، لمواجهة الآثار الضارة المترتبة على الرواج الحالي للسلع الأساسية (اتفاق أكرا، الفقرة 93)؛

(d) Review and identify policy actions to mitigate the negative impact of growing volatility and price swings in commodity markets on global food security and economic welfare, so as to improve market functioning and countries' resilience to shocks; and increase access to market intelligence and financial resources, and market access for CDDCs.
(د) استعراض وتحديد الإجراءات السياساتية الرامية إلى التخفيف من التأثير السلبي للتقلب المتزايد في الأسعار والتذبذبات السعرية في أسواق السلع الأساسية على الأمن الغذائي العالمي والرفاهية الاقتصادية، بهدف تحسين أداء الأسواق وقدرة البلدان على تحمّل الصّدمات؛ وزيادة إمكانية وصول البلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسية إلى المعلومات السوقية الهامة وإلى الموارد المالية وإلى السوق.

The European Union Civil Service Tribunal, created in 2005 to adjudicate disputes between the European Union and its civil servants, utilizes a mechanism similar to the proposed Internal Justice Council to Review and identify qualified judicial candidates.
فمحكمة الخدمة المدنية للاتحاد الأوروبي، المنشأة في عام 2005 للفصل في المنازعات بين الاتحاد الأوروبي وموظفيه المدنيين، تستخدم لاستعراض وتحديد المرشحين المؤهلين لشغل المناصب القضائية آلية مماثلة لمجلس العدل الداخلي المقترح().

45. In the Mekong region, each of the six COMMIT countries has established a multidisciplinary COMMIT Task Force, in charge of carrying out systematic assessments of NPA implementation, for example through regional workshops to Review and identify practices for improving national inter-agency cooperation information exchange.
45- وفي منطقة الميكونغ، أنشأ كل من بلدان المبادرة الوزارية الستة فرقة عمل متعددة التخصصات تابعة للمبادرة، مسؤولة عن إجراء عمليات تقييم منهجية لتنفيذ خطط العمل الوطنية، على سبيل المثال من خلال حلقات العمل الإقليمية، لاستعراض وتحديد الممارسات بغرض النهوض بتبادل المعلومات المتعلقة بالتعاون المشترك بين الوكالات على الصعيد الوطني.