"review and strengthening of" - Translation from English to Arabic

• استعراض وتعزيز
• استعراض وتدعيم
• لاستعراض وتقوية

review and strengthening of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
استعراض وتعزيز تشغيل المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

6. review and strengthening of local committees on contracts.
غير مستصوب استعراض وتعزيز اللجان المحلية للعقود.

review and strengthening of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
استعراض وتدعيم تشغيل المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

4. review and strengthening of the relevant sections of the
٤ - استعراض وتعزيز اﻷقسام ذات الصلة من اتفاق العلاقــات

Among the issues discussed were the need for the review and strengthening of training materials and awareness-raising messages in order to ensure that standards and values are clearly communicated and understood.
وكانت ضرورة استعراض وتعزيز المواد التدريبية وخطابات التوعية من بين المسائل التي نوقشت أثناء هذا الاجتماع من أجل ضمان التعريف بمعايير وقيم الأمم المتحدة وضمان فهمها بوضوح.

:: A review and strengthening of relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and export control, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in order to promote their universalization and their effective implementation
:: استعراض وتعزيز الصكوك ذات الصلة المتعددة الأطراف في ميدان عدم الانتشار ونزع السلاح ومراقبة الصادرات، بما في ذلك معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، من أجل تعزيز عالميتها وتنفيذها بصورة فعالة؛

(v) Relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies: review and strengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service;
' ٥ ' الاتفاقات المتعلقة بالعلاقة بين اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة؛ استعراض وتعزيز اﻷبواب المتصلة بالنظام الموحد للرواتب، والبدلات وشروط الخدمة؛

Decision 3/COP.8 also instigated a review and strengthening of regional coordination mechanisms.
7- وحث مؤتمر الأطراف في مقرره 3/م أ-8 أيضاً على استعراض وتعزيز آليات التنسيق الإقليمي.

Progress on the review and strengthening of legal standards to protect children from violence has been encouraging, particularly in Central and Eastern Europe and in Latin America and the Caribbean.
وحدث تقدم مشجع في استعراض وتعزيز المعايير القانونية لحماية الأطفال من العنف، ولا سيما في وسط وشرق أوروبا وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(c) A review and strengthening of the concept of special and differential treatment, to take account of the changing realities of world trade and of globalized production.
(ج) استعراض وتعزيز مفهوم المعاملة الخاصة والتفضيلية، لمراعاة الواقع المتغير للتجارة العالمية والإنتاج العالمي.

One will carry out the important task of determining the modalities of the universal periodic review, a process that will promote the implementation by all States of their obligations, and the other will focus on the review and strengthening of the mandates of the former Commission on Human Rights.
أولهما سيقوم بالمهمة الهامة المتمثلة في تحديد إجراءات الاستعراض العالمي الدوري، وهو عملية ستعزز تنفيذ جميع الدول لالتزاماتها، والآخر سيركز على استعراض وتعزيز الولايات التي كانت مناطة بلجنة حقوق الإنسان السابقة.

72. El Salvador supported efforts to reform the structures of global economic governance, including review and strengthening of the international financial and monetary architecture to ensure more effective coordination.
72 - وأشار إلى أن السلفادور تدعم الجهود المبذولة لإصلاح هياكل الحوكمة الاقتصادية العالمية، بما في ذلك استعراض وتعزيز الهيكل المالي والنقدي الدولي لضمان مزيد من التنسيق الفعال.

" Relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies: review and strengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service " (E/1993/119).
" اتفاقات العلاقة بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة: استعراض وتعزيز الأقسام المتصلة بالنظام الموحد للمرتبات والبدلات وشروط الخدمة " (E/1993/119).

1. Requests the Secretary-General, in close cooperation with relevant organizations of the United Nations system, to submit to the Council, at its substantive session of 1997, a comprehensive analytical report, including options, proposals and recommendations for a review and strengthening of all aspects of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance;
١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٧٩٩١ وبالتعاون الوثيق مع المؤسسات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة، تقريرا تحليليا شاملا، يتضمن خيارات ومقترحات وتوصيات بشأن استعراض وتعزيز جميع جوانب قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية؛

(i) Relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies: review and strengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service: E/1993/119 and Add.1;
' ١ ' اتفاقات العلاقة بين اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة: استعراض وتعزيز اﻷقسام المتصلة بالنظام الموحد للمرتبات والبدلات وشروط الخدمة: E/1993/119) و (Add.1؛

This is discussed further in the context of the review and strengthening of the centres in document UNEP/CHW/OEWG/7/4.
وتناقش هذه الجهود بشكل أكبر في سياق استعراض وتدعيم المراكز في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/7/4.

1. review and strengthening of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
1 - استعراض وتدعيم تشغيل المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

OEWG-VII/2: review and strengthening of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres The Open-ended Working Group
مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية - 7/2: استعراض وتدعيم تشغيل المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

At its substantive session of 1995, the Council requested the Secretary-General to submit, at a date to be determined by the Council at its substantive session of 1996, a comprehensive and analytical report, including options, proposals and recommendations for a review and strengthening of all aspects of the capacity of the United Nations system for humanitarian assistance.
وفي دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اﻷمين العام أن يقدم، في موعد يحدده المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦، تقريرا شاملا تحليليا، بما فيه الخيارات والمقترحات والتوصيات اللازمة لاستعراض وتقوية جميع جوانب قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على تقديم المساعدة اﻹنسانية.