"review by the general assembly of" - Translation from English to Arabic

• استعراض الجمعية العامة
• لاستعراض الجمعية العامة
• تجريه الجمعية العامة
• قيام الجمعية العامة
• باستعراض الجمعية العامة

review by the General Assembly of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
استعراض الجمعية العامة لﻷمم المتحدة للخطة الجديدة لتنمية أفريقيا في التسعينات

Modalities for the overall review by the General Assembly of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
طرائق استعراض الجمعية العامة لتنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات

68/302. Modalities for the overall review by the General Assembly of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
68/302 - طرائق استعراض الجمعية العامة الشامل لتنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات

8. The Committee had begun its preparations for the review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III. A working group had been established to prepare a report to the General Assembly, and it had made recommendations on the format of the review and the expected outcome.
8 - وقال إن اللجنة بدأت الأعمال التحضيرية لاستعراض الجمعية العامة لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، حيث كوّن فريق عامل بهدف إعداد تقرير يقدم إلى الجمعية العامة. وأضاف أن الفريق العامل تقدم أيضا بتوصيات فيما يتعلق بطريقة الاستعراض والنتائج التي ينتظر أن يسفر عنها.

It would also provide an opportunity to develop regional inputs to the 10-year review by the General Assembly of the United Nations Conference on Environment and Development.
وسيوفر أيضا فرصة لوضع مدخلات إقليمية للاستعراض الذي تجريه الجمعية العامة كل عشر سنوات لمؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية.

Reaffirming the importance of the annual consideration and review by the General Assembly of the overall developments pertaining to the implementation of the Convention, as well as of other developments relating to the law of the sea and ocean affairs,
وإذ تؤكد من جديد أهمية قيام الجمعية العامة سنويا بالنظر في التطورات العامة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية واستعراضها، وكذلك التطورات اﻷخرى المتصلة بقانون البحار وشؤون المحيطات،

review by the General Assembly of actions taken in response to resolutions 61/105 and 64/72
استعراض الجمعية العامة للإجراءات المتخذة استجابة للقرارين 61/105 و 64/72

review by the General Assembly of developments in ocean affairs: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
حادي عشر - استعراض الجمعية العامة للتطورات في مجال شؤون المحيطات وعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة لشؤون المحيطات وقانون البحار

review by the General Assembly of the implementation of paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 on bottom fisheries
1 - استعراض الجمعية العامة لتنفيذ الفقرات من 83 إلى 90 من القرار 61/105 بشأن الصيد في قاع البحار

101. The Secretariat further proposes that its proposals in paragraphs 98 to 100 above may have to be reconsidered following the review by the General Assembly of the status of the Human Rights Council in 2011.
101 - كما تقترح الأمانة العامة إعادة النظر في مقترحاتها الواردة في الفقرات من 98 إلى 100 أعلاه بعد استعراض الجمعية العامة لوضع مجلس حقوق الإنسان في عام 2011.

review by the General Assembly of actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105
1 - استعراض الجمعية العامة للإجراءات التي اتخذتها الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك استجابة للفقرات 83 إلى 90 من قرار الجمعية العامة 61/105

1. review by the General Assembly of actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 61/105 and 64/72
1 - استعراض الجمعية العامة للإجراءات التي اتخذتها الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك استجابة للقرارين 61/105 و 64/72

ASEAN welcomed the adoption of resolution 68/302 on modalities for the overall review by the General Assembly of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
وأضاف أن الرابطة ترحب باتخاذ القرار 68/302 المتعلق بطرائق استعراض الجمعية العامة الشامل لتنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

In conclusion, he said that his delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/302 on modalities for the overall review by the General Assembly of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society and looked forward to the review process.
واختتم حديثه قائلا إن وفد بلده يرحب باتخاذ الجمعية العامة للقرار 68/302 المتعلق بطرائق استعراض الجمعية العامة الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمية لمجتمع المعلومات، وإنه يتطلع لعملية الاستعراض.

" (a) Define a multi-year programme of work up to the year 2000, leading to the contribution of the Commission to the overall review by the General Assembly of the implementation of the outcome of the Summit;
" )أ( تحديد برنامج عمل يشمل عدة سنوات لغاية سنة ٢٠٠٠، بما يفضي إلى مساهمة اللجنة في استعراض الجمعية العامة الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة؛

At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33).
وفي الدورة الرابعة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تُنشئ عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية تسهيلا لاستعراض الجمعية العامة سنويا للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات (القرار 54/33).

At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly of developments in ocean affairs (resolution 54/33).
وقررت الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، أن تُنشئ عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية تسهيلا لاستعراض الجمعية العامة سنويا التطورات الحاصلة في شؤون المحيطات (القرار 54/33).

The present annex addresses only those significant issues that, in the Committee's opinion, are relevant to the review by the General Assembly of the terms of reference for the Committee.
ولا يتناول هذا المرفق سوى المسائل الهامة التي تتصل، في رأي اللجنة، بالاستعراض الذي تجريه الجمعية العامة لاختصاصات اللجنة.

55. A review by the General Assembly of the International Civil Service Commission (ICSC), including its mandate, membership and functioning, was among the proposals set out in the Secretary-General’s reform programme (see A/53/950, para. 233).
٥٥ - من المقترحات التي وردت في البرنامج اﻹصلاحي لﻷمين العام )انظر الفقرة ٢٣٣ من الوثيقة A/53/950(، قيام الجمعية العامة باستعراض للجنة الخدمة المدنية الدولية، بما في ذلك ولايتها وعضويتها وسير عملها.

The report presents only the most significant issues, with a particular focus on the issues that are relevant to the review by the General Assembly of OIOS functions and reporting.
ولا يتناول التقرير سوى أهم المسائل التي لها صلة باستعراض الجمعية العامة لمهام المكتب وإجراءاتها الإبلاغية.