"review national legislation" - Translation from English to Arabic

• استعراض التشريعات الوطنية
• تراجع التشريعات الوطنية
• مراجعة التشريعات الوطنية
• مراجعة التشريع الوطني
• ومراجعة التشريعات الوطنية
• النظر في التشريعات الوطنية

review national legislation to align with GHS requirements.
استعراض التشريعات الوطنية لكي تتماشى مع متطلبات النظام المنسق عالمياً.

review national legislation and align with GHS requirements.
استعراض التشريعات الوطنية ومدى توافقها مع متطلبات النظام الموحد عالمياً.

107.120 review national legislation in order to ensure equal political participation for ethnic and religious minorities (Brazil);
107-120 استعراض التشريعات الوطنية من أجل ضمان المساواة في المشاركة السياسية للأقليات الإثنية والدينية (البرازيل)؛

(a) review national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention are met, for example the identification of competent national authorities, the maintenance of ship registries and the establishment of adequate law enforcement powers;
)أ( أن تراجع التشريعات الوطنية لضمان الوفاء بالمقتضيات القانونية لاتفاقية سنة ٨٨٩١، مثل تعيين سلطات وطنية مختصة، والاحتفاظ بسجلات للسفن، واستحداث سلطات كافية في مجال إنفاذ القوانين؛

:: To review national legislation pertaining to weapons and illicit traffic in them and to propose suitable ways of developing and amending such legislation;
:: مراجعة التشريعات الوطنية المتعلقة بالأسلحة والاتجار غير المشروع فيها واقتراح السبل الكفيلة بتطويرها وتعديلها.

Thus, they do not ask the Committee to review national legislation in abstracto, but the loss of grazing rights in disputed areas should be seen in connection with prior reductions of grazing rights in the same district due to final court decisions, as well as possible reductions due to cases pending before the courts or administrative authorities.
ومن ثم فإنهم لا يطلبون من اللجنة مراجعة التشريع الوطني من الناحية المجردة، ولكن فقدان حق الرعي في المناطق المتنازع عليها ينبغي أن يُنظر إليه من حيث علاقته بالتخفيضات السابقة لحقوق الرعي في نفس المنطقة بسبب القرارات النهائية التي أصدرتها المحكمة وكذلك التخفيضات المحتملة بسبب القضايا المنظورة أمام المحاكم أو السلطات الإدارية.

Ensure that national drug control laws recognize the indispensible nature of narcotic and psychotropic drugs for the relief of pain and suffering; review national legislation and administrative procedures to guarantee adequate availability of those medicines for legitimate medical uses;
وضمان اعتراف القوانين المحلية لمكافحة المخدرات بطبيعة العقاقير المخدرة وعقاقير العلاج النفسي التي لا غنى عنها للتخفيف من الآلام والمعاناة؛ ومراجعة التشريعات الوطنية والإجراءات الإدارية لضمان توافر هذه الأدوية بالقدر الكافي للاستخدامات الطبية المشروعة؛

110.49. review national legislation to ensure equality and non-discrimination (Egypt);
110-49- استعراض التشريعات الوطنية لضمان المساواة وعدم التمييز (مصر)؛

It welcomes the fact that a study is currently being undertaken to review national legislation and its compatibility with the provisions and principles of the Convention and that a draft personal status act is also being studied with the same goal.
وهي ترحب بالاضطلاع حاليا بدراسة تستهدف استعراض التشريعات الوطنية ومدى اتفاقها مع أحكام الاتفاقية ومبادئها كما ترحب بالنظر الجاري حاليا لمشروع قانون اﻷحوال الشخصية تحقيقا لنفس الغاية.

Almost all the NPAs prepared since the Special Session anticipate the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention.
وصار معظم خطط العمل الوطنية التي أُعدت بعد انعقاد الدورة الاستثنائية تستبق الحاجة إلى استعراض التشريعات الوطنية بالاقتران مع أحكام الاتفاقية.

Almost all the national plans of action on children prepared since the special session anticipate the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention.
ذلك أن خطط العمل الوطنية المعنية بالطفل، التي أعدّت منذ انعقاد الدورة الاستثنائية، تتكهـّن كلها تقريبا بالحاجة إلى استعراض التشريعات الوطنية في ضوء أحكام اتفاقية حقوق الطفل.

Almost all the recent national plans of action on children foresee the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention, and PRSs are increasingly recognizing elements of the Convention as well.
وتتوقع جميع خطط العمل الوطنية الحديثة المعنية بالطفل تقريبا الحاجة إلى استعراض التشريعات الوطنية في ضوء أحكام الاتفاقية، ويتزايد اعتراف استراتيجيات الحد من الفقر بعناصر الاتفاقية أيضا.

168. review national legislation and align it with GHS requirements.
168- استعراض التشريعات الوطنية ومواءمتها مع متطلبات النظام الموحد عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووضع البطاقات التعريفية عليها

168. review national legislation and align with GHS requirements.
168- استعراض التشريعات الوطنية ومواءمتها مع متطلبات النظام الموحد عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووضع البطاقات التعريفية عليها

The Ninety-eighth Inter-Parliamentary Conference in Cairo appealed to parliaments to take steps aimed at ratification of the outstanding international human rights treaties and to review national legislation from the point of view of its consistency with international human rights standards.
ووجه المؤتمر البرلماني الدولي الثامن والتسعون الذي عقد بالقاهرة نداء إلى البرلمانات حتى تتخذ الخطوات اللازمة من أجل التصديق على معاهدات حقوق اﻹنسان الدولية القائمة، إلى جانب استعراض التشريعات الوطنية من حيث اتساقها مع معايير حقوق اﻹنسان الدولية.

(a) review national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention are met, for example the identification of competent national authorities, the maintenance of ship registries and the establishment of adequate law enforcement powers;
)أ( استعراض التشريعات الوطنية لضمان الوفاء بالمقتضيات القانونية لاتفاقية سنة ٨٨٩١ ، ومن ذلك على سبيل المثال تعيين سلطات وطنية مختصة ، ومسك سجلات البواخر واستحداث سلطات كافية في مجال انفاذ القوانين ؛

168. review national legislation and align it with GHS requirements.
168- استعراض التشريعات الوطنية ومواءمتها مع متطلبات النظام الموحد عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووضع البطاقات التعريفية عليها.

Almost all the national plans of action on children prepared since the special session anticipate the need to review national legislation in relation to the provisions of the Convention.
ذلك أن خطط العمل الوطنية المعنية بالطفل التي أُعدت منذ انعقاد الدورة الاستثنائية، تتكهن جلّها بالحاجة على مراجعة التشريعات الوطنية في ضوء أحكام اتفاقية الطفل.

(a) Ratify or accede to the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and should review national legislation with a view to implementing those instruments in practice;
(أ) التصديق على اتفاقية سنة 1988 واتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية مكافحة الفساد أو الانضمام إليها ومراجعة التشريعات الوطنية من أجل تنفيذ هذه الصكوك على صعيد الواقع؛

535. The Committee notes that the State party has undertaken a commitment to review national legislation vis-à-vis the Convention.
535- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعهدت بإعادة النظر في التشريعات الوطنية لمواءمتها مع الاتفاقية.