"review of mandates" - Translation from English to Arabic

• استعراض الولايات
• باستعراض الولايات
• واستعراض الولايات
• استعراض للولايات
• لاستعراض الولايات
• باستعراض ولايات
• استعراض ولايات
• تنقيح الولايات
• بمراجعة الولايات
• مراجعة الولايات
• النظر في الولايات

This fact could be considered within the review of mandates.
ويمكن النظر في هذا الأمر في إطار استعراض الولايات.

Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates: draft decision
فريق عامل حكومي دولي بشأن استعراض الولايات: مشروع مقرر

The aim was to ensure that the review of mandates would result in a more effective and strengthened system of special procedures.
وكان الهدف هو التأكد من أن استعراض الولايات سيسفر عن نظام للإجراءات الخاصة أكثر فعالية وقوة.

H. Progress report of the Openended Intergovernmental Working Group on the review of mandates 158 159 50
حاء - التقرير المرحلي للفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باستعراض الولايات 158-159 49

Intergovernmental Working Group on the review of mandates
الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات

We strongly support the review of all budgetary and human resource rules and regulations and the review of mandates.
ونؤيد بقوة استعراض جميع القواعد والأنظمة المتعلقة بالميزانية وبالموارد البشرية واستعراض الولايات.

His delegation therefore supported initiatives aimed at reviving the review of mandates.
ولذا، فإن وفده يؤيد المبادرات الرامية إلى إعادة إحياء عملية استعراض الولايات.

2/1. Intergovernmental Working Group on the review of mandates 7
2/1 فريق عامل حكومي دولي بشأن استعراض الولايات 6

Note by the Secretariat on the non-paper prepared by the Facilitator on the review of mandates
مذكرة أعدتها الأمانة بشأن الورقة غير الرسمية التي أعدها ميسر استعراض الولايات

review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities
استعراض الولايات والآليات والمهام والمسؤوليات

A common position on the future process of the review of mandates was also needed.
ويحتاج الأمر أيضاً إلى تبني موقف مشترك بشأن عملية استعراض الولايات في المستقبل.

Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates
إصدار الولايات وتنفيذها: تحليل وتوصيات لتيسير استعراض الولايات

The review of mandates is a unique opportunity to strengthen and adapt our Organization to the priorities of today.
إن استعراض الولايات فرصة فريدة لتعزيز وتكييف منظمتنا مع أولويات اليوم.

As I have mentioned on several occasions, the review of mandates is a historic opportunity to renew and strengthen the work of the Organization.
وكما ذكرت في عدة مناسبات، فإن استعراض الولايات يتيح فرصة تاريخية لتجديد عمل المنظمة وتعزيزه.

4/3. Intergovernmental Working Group on the review of mandates 10
4/3- الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات 10

4/3. Intergovernmental Working Group on the review of mandates
4/3- الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات

Universal periodic review; review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities; Agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure
الاستعراض الدوري الشامل؛ واستعراض الولايات والآليات والمهام والمسؤوليات؛ وجدول الأعمال وبرنامج العمل السنوي وأساليب العمل والنظام الداخلي

The Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council have already initiated procedures to conduct the review of mandates in their respective areas.
وقد سبق أن بدأ رئيسا مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بالإجراءات لإجراء استعراض للولايات كل في مجال اختصاصه.

The matrix, which has been posted on the extranet of OHCHR on 24 November 2006, would serve as a basis for the review of mandates and facilitate the adoption of an analytical and methodological approach, so as to reach not only compromises across the board, but also consensus.
والمصفوفة التي تم إدراجها على الموقع الخارجي للمفوضية على الشبكة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 سوف تُستخدم كأساس لاستعراض الولايات وتيسير اعتماد نهج تحليلي ومنهجي، قصد التوصل ليس فقط إلى حلول توافقية على نطاق شامل وإنما أيضاً قصد التوصل إلى توافق في الآراء.

In the same period a representative of the Czech Republic acted as facilitator of the Working Group for the review of mandates of the Special Procedures.
واضطلع في الفترة ذاتها ممثل عن الجمهورية التشيكية بدور المُيسّر للفريق العامل المعني باستعراض ولايات الإجراءات الخاصة.

review of mandates of United Nations Programmes and Activities
طاء - استعراض ولايات برامج الأمم المتحدة وأنشطتها

The possibility of using savings resulting from programmatic shifts had been specifically identified by the Secretary-General in the context of the review of mandates.
وقد تم على وجه الخصوص تحديد خيار استخدام الوفورات الناتجة عن التحولات البرنامجية من قبل الأمين العام في سياق تنقيح الولايات.

Insofar as review of mandates is concerned, this is clearly a legislative prerogative which we hope the relevant intergovernmental bodies will complete expeditiously.
وبقدر ما يتعلق الأمر بمراجعة الولايات فإن من الواضح أن هذا امتياز تشريعي نأمل في أن تنجزها على وجه السرعة الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

The Ministers recognised the importance of the review of mandates related to humanitarian assistance, which is being carried out in the General Assembly, and undertook to continue to coordinate positions to safeguard the main interests of NAM on this issue. Information and Communication Technology
339 - وأقر الوزراء بأهمية مراجعة الولايات المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية، التي تضطلع بها الجمعية العامة، وتعهدوا بمواصلة تنسيق المواقف من أجل حماية المصالح الرئيسية لحركة عدم الانحياز في هذا الشأن.

The review of mandates should not be merely a cost-cutting exercise; the review should be conducted in a transparent manner based on objective and across-the-board criteria.
ولا ينبغي أن تكون إعادة النظر في الولايات الممنوحة مجرد عملية خفض للتكاليف؛ وينبغي أن تجري بطريقة شفافة على أساس معايير موضوعية وشمولية.