"review of the guidelines" - Translation from English to Arabic

• استعراض المبادئ التوجيهية
• استعراض للمبادئ التوجيهية

The results of these exercises should prove useful in the Review of the guidelines in future.
ويتوقع أن تكون نتائج هذه البحوث مفيدة في استعراض المبادئ التوجيهية في المستقبل.

At its third meeting, on 16 March, the Group completed its Review of the guidelines.
وفرغ الفريق، في اجتماعه الثالث، من استعراض المبادئ التوجيهية.

Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف

UNFPA will implement these initiatives by undertaking a Review of the guidelines on asset management, and by conducting training on asset management to improve capacity in the field.
وسيقوم الصندوق بتنفيذ هذه المبادرات بإجراء استعراض للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة الأصول، وبإجراء تدريب على إدارة الأصول لتحسين القدرة في الميدان.

9/CP.8 Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action. 21
9/م أ-8 استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 23

9/CP.8 Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 9/م أ-8

A. Matters related to, and inter-sessional departures from, the approved calendar for 1995; Review of the guidelines for consideration of
المسائل المتصلة بالجدول المعتمد لعام ١٩٩٥ وحــالات الخــروج عنـه فيمـا بيـن الـدورات؛ استعراض المبادئ التوجيهية للنظـر فـي حـالات الخروج عن الجدول فيما بين الدورات، واتخــاذ اجراء في هذا الشأن

8/CP.9 Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action. 16
8/م أ-9 استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 16

8/CP.9 Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
8/م أ-9 استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

A. Matters related to, and inter-sessional departures from, the approved calendar for 1995; Review of the guidelines for consideration of and action on inter-sessional departures
ألف - المسائل المتصلة بالجدول المعتمد لعام ١٩٩٥ وحــالات الخــروج عنـه فيمـا بيـن الـدورات؛ استعراض المبادئ التوجيهية للنظـر فـي حـالات الخروج عن الجدول فيما بين الدورات، واتخــاذ اجراء في هذا الشأن

The deliberations in the High-level Committee meeting will also influence the Review of the guidelines on policies and procedures for TCDC in the United Nations development system before a report is prepared for consideration by the Administrative Committee on Coordination.
وسوف يكون للمداولات، التي ستجري في اجتماع اللجنة الرفيعة المستوى، تأثير أيضا في استعراض المبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسات واﻹجراءات الخاصة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية داخل جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قبل رفع تقرير إلى لجنة التنسيق اﻹدارية للنظر فيه.

Review of the guidelines
استعراض المبادئ التوجيهية

43 The Review of the guidelines is based on a proposal by the United States (MEPC 52/8).
(43) يستند استعراض المبادئ التوجيهية إلى اقتراح مقدم من الولايات المتحدة (MEPC 52/8).

At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2002/L.8), adopted decision 9/CP.8 entitled " Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action " (FCCC/CP/2002/7/Add.1).
96- وفي الجلسة ذاتها، قام المؤتمر بناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ FCCC/SBI/2002/L.8)) باعتماد المقرر 9/م أ-8 المعنون " استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف " (FCCC/CP/2002/7/Add.1).

40. Pursuant to decision 12/CMP.8, at its thirteenth meeting, the plenary considered an update provided by the secretariat on recent developments in the Review of the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol being carried out pursuant to decision 6/CMP.8.
40- وعملاً بالمقرر 12/م أإ-8، نظرت اللجنة بكامل هيئتها، خلال اجتماعها الثالث عشر، في معلومات محدثة قدمتها الأمانة بشأن التطورات الأخيرة في استعراض المبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو، الجاري عملاً بالمقرر 6/م أإ-8.

70. The SBI initiated its consideration of the review of the " Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol " (hereinafter referred to as the joint implementation guidelines), in accordance with decision 6/CMP.8, paragraphs 14 - 16.
70- بدأت الهيئة الفرعية النظر في استعراض " المبادئ التوجيهية لتنفيذ المادة 6 من بروتوكول كيوتو " () (يشار إليها لاحقاً بالمبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك)، وفقاً للمقرر 6/أإ-8، الفقرات 14-16.

A Review of the guidelines was conducted in 2002 to ensure that they continue to reflect community standards and that issues related to convergence of media into new forms of digital recording are addressed.
وأجرى في عام 2002 استعراض للمبادئ التوجيهية لضمان مواصلة تعبيرها عن معايير المجتمع ومعالجة المسائل المتعلقة بتحويل وسائط الإعلام إلى أشكال جديدة للتسجيل الرقمي.

10. A Review of the guidelines governing exceptions to standards of accommodation had been initiated by the Administration, with a view to tightening the use of definitions in order to facilitate their consistent application.
10 - واسترسل قائلا إن الإدارة شرعت في استعراض للمبادئ التوجيهية الناظمة للاستثناءات من معايير تحديد درجات السفر بالطائرة، بغية تضييق مجال استخدام التعاريف من أجل تيسير تطبيقها بشكل متسق.

She noted, however, that in the written response to question 7, the Government had stated that following a Review of the guidelines for intervention by the centres, a decision had been taken to provide care for women only.
غير أنها لاحظت أن الحكومة، في ردها المكتوب على السؤال 7، قالت إنها، بعد استعراض للمبادئ التوجيهية المتعلقة بمداخلات تلك المراكز، تم اتخاذ قرار لتوفير الرعاية للنساء فقط.