"review of the implementation of agenda" - Translation from English to Arabic

• استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن
• استعراض لتنفيذ جدول أعمال القرن
• واستعراض تنفيذ جدول أعمال القرن

review of the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation: waste management
استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ: إدارة النفايات

Those agreed conclusions will be transmitted to the Commission on Sustainable Development as a contribution to the review of the implementation of Agenda 21;
وستُحال هذه الاستنتاجات المتفق عليها إلى لجنة التنمية المستدامة، كمساهمة في استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢؛

7. Requests the Secretary-General to take into account the above-mentioned work in the preparation of documentation and other preparatory activities for the review of the implementation of Agenda 21, to be carried out in 2002.
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يأخذ في الاعتبار الأعمال المذكورة أعلاه عند إعداد الوثائق والأنشطة التحضيرية الأخرى من أجل استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21 المقرر إجراؤه في عام 2002.

Ten-year review of the implementation of Agenda 21
زاي - استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21 بعد عشر سنوات

Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
نظرة عامة على التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة: استعراض لتنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

Those principles, which constituted the basis for international cooperation in the field of environment and development, should also serve as the guiding principles for the review of the implementation of Agenda 21 at the special session.
وهذه المبادئ التي تشكل أسس التعاون الدولي في مجال البيئة والتنمية، ينبغي تطبيقها أيضا باعتبارها مبادئ يسترشد بها استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ في أثناء الدورة الاستثنائية.

It was therefore necessary, in connection with the review of the implementation of Agenda 21, to determine how to create a favourable external environment to enable developing countries to achieve those conditions.
ولذا، ينبغي أن يجرى أيضا في إطار استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ تحليل كيفية تهيئة بيئة خارجية مواتية تتيح للبلدان النامية استيفاء هذين الشرطين.

Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg
لمحة عامة عن التقدم المحرز في سبيل التنمية المستدامة: استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
لمحة عامة عن التقدم المحرز في سبيل التنمية المستدامة: استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ جوهانسبرغ

Report of the Secretary-General entitled " Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation "
تقرير الأمين العام المعنون " لمحة عامة عن التقدم المحرز في سبيل التنمية المستدامة: استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ "

This would imply that, by the time of the 10-year review of the implementation of Agenda 21 in the year 2002, the Commission and the General Assembly would have ready access to the information they will require.
وسينطوي هذا، وقت إجراء استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ كل عشر سنوات في عام ٢٠٠٢، على أن اللجنة والجمعية العامة سيتاح لهما الوصول المباشر الى المعلومات التي يحتاجان إليها .

The issue of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the area of sustainable development should be a focus of the review of the implementation of Agenda 21 to be carried out by the General Assembly at its special session in 1997;
وفي هذا الخصوص، ينبغي أن تكون مسألة إدماج منظور نوع الجنس في المجرى العام لجميع السياسات والبرامج في مجال التنمية المستدامة موضع تركيز استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ الذي ستجريه الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية في عام ١٩٩٧؛

" Recognizing the potential contribution of the Council's review of the four bodies mentioned above to the review of the implementation of Agenda 21 to be conducted by the General Assembly at its special session of 1997,
" وإذ يسلم بما يمكن أن يسهم به استعراض المجلس للهيئات اﻷربع المشار إليها أعلاه في استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ الذي ستضطلع به الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية لعام ١٩٩٧،

Mr. Ekanayake (Sri Lanka): It gives me great pleasure to address this special session of the General Assembly on the review of the implementation of Agenda 21.
السيد ايتاناياكي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني بالغ السرور أن أخاطب هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

56. His delegation expected that the review of the implementation of Agenda 21 by the special session of the General Assembly in June 1997 would give a fresh impetus to the implementation of the Agenda through the allocation of new and additional resources.
٥٦ - وذكر أن وفده يتوقع أن يؤدي استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ في الدورة الاستثنائية التي ستعقدها الجمعية العامة في حزيران/يونيه ١٩٩٧ إلى إعطاء زخم جديد لتنفيذ جدول اﻷعمال من خلال تخصيص موارد جديدة وإضافية.

38. The Alliance of Small Island States invited its developed country partners, the United Nations Secretariat and the wider United Nations system to engage in discussion of all those issues in the context of the review of the implementation of Agenda 21 to take place in 1997.
٣٨ - وأردفت قائلة إن تحالف الدول الجزرية الصغيرة يدعو البلدان المتقدمة النمو المشاركة واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ومنظومة اﻷمم المتحدة عموما إلى عقد مناقشات تتناول هذه المسائل كلها في سياق استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ الذي سيجري في ١٩٩٧.

3. In carrying out its programme of work, the Commission will take into account the results of major intergovernmental events and negotiating processes, with a view to integrating these results and any recommended follow-up activities in the process of review of the implementation of Agenda 21.
٣ - وستضع اللجنة في اعتبارها لدى تنفيذ برنامج عملها، نتائج اﻷحداث الحكومية الدولية الرئيسية وعمليات التفاوض، بغية ادماج هذه النتائج وأي أنشطة متابعة موصى بها في عملية استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

27. Many Governments proposed to focus the national preparatory processes on the review of the implementation of Agenda 21, highlighting the areas where progress had been made and identifying problem areas and priorities for further action.
27 - واقترحت حكومات عديدة تركيز العمليات التحضيرية الوطنيـــة على استعراض تنفيذ جدول أعمال القرن 21، مع إبراز المجالات التي تحقق فيها تقدم، وتحديد المجالات التي ووجهت فيها مشاكل، والأولويات التي تتطلب مزيدا من العمل.

Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
نظرة عامة على التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة: استعراض لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

We commend the dynamic role of the Commission on Sustainable Development as a central political forum for the monitoring and review of the implementation of Agenda 21.
ونحن نثني على الدور الدينامي الذي تضطلع به لجنة التنمية المستدامة بوصفها محفلا سياسيا أساسيا لمراقبة واستعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.