"review of the list of" - Translation from English to Arabic

• استعراض قائمة
• النظر في قائمة
• باستعراض قائمة
• واستعراض قائمة

In 2006, UNCTAD also contributed to the work of the Committee for Development Policy in the triennial review of the list of LDCs.
وفي عام 2006، أسهم الأونكتاد أيضاً في أعمال لجنة السياسات الإنمائية في مجال استعراض قائمة أقل البلدان نمواً الذي تُجريه اللجنة كل ثلاث سنوات.

In the light of the information provided by the indicators and the vulnerability profiles, it was the conclusion of the Expert Group that the review of the list of least developed countries should be carried out as follows.
وفي ضوء المعلومات المتاحة بواسطة المؤشرات وخصائص الضعف، استنتج فريق الخبراء أن استعراض قائمة أقل البلدان نموا ينبغي أن يتم على النحو التالي:

FCCC/CP/1995/Misc.5 review of the list of countries included in Annex I to the Convention. Submission by the Government of Turkey
FCCC/CP/1995/Misc.5 استعراض قائمة البلدان المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية، عرض مقدم من حكومة تركيا

11 review of the list of countries included in Annex I to the Convention.
١١ - استعراض قائمة البلدان المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية

review of the list of the least developed countries
استعراض قائمة أقل البلدان نموا

If necessary, the question of aggression could await the review of the list of crimes proposed by Denmark, a proposal which his delegation joined many others in supporting.
وإذا اقتضى اﻷمر، فإن مسألة العدوان يمكن أن تؤجل حين استعراض قائمة الجرائم التي اقترحتها الدانمرك، وهو اقتراح انضم وفده في تأييده إلى جانب عدة وفود.

At the 2009 triennial review of the list of least developed countries, the Committee for Development Policy recommended that Equatorial Guinea be graduated.
وفي استعراض قائمة أقل البلدان نموا الذي أجري عام 2009، وهو استعراض يجرى كل ثلاث سنوات، أوصت لجنة السياسات الإنمائية برفع اسم غينيا الاستوائية من القائمة.

As in previous years, UNCTAD also contributed to the work of the Committee for Development Policy (CDP) in its triennial review of the list of LDCs.
14- كما أسهم الأونكتاد، مثلما فعل في السنوات الماضية، في أعمال لجنة السياسات الإنمائية في استعراض قائمة أقل البلدان نمواً الذي تُجريه اللجنة كل ثلاث سنوات.

review of the list of least developed countries
جيم - استعراض قائمة أقل البلدان نموا

Although it is difficult to verify these figures with precision, a review of the list of UNITA arms that has been turned over to the Government during the current demilitarization process reveals that enormous sums of money, in line with these diamond revenue estimates, would have been required for UNITA to equip itself as a fully fledged army.
وعلى الرغم مــن أنه من الصعب التحقق من دقة هذه الأرقام، فإن استعراض قائمة أسلحة يوينتا التي تم تسليمها إلى الحكومة خلال عملية التسريح الحالية يبين أنه لكي يجهز يونيتا نفسـه كجيش كامل العدة بهذا الشكل لابد أنـه احتاج إلى مبالغ هائلة من الأموال تتسق مع هذه التقديرات لإيرادات الماس.

9(a) review of the list of States annexed to General Assembly resolution 1995(XIX)
٩)أ( استعراض قائمة الدول المرفقة بقرار الجمعية العامة ٥٩٩١ )د-٩١(

UNCTAD has made substantive and technical contributions to the work of the Committee and the Economic and Social Council on the review of the list of LDCs.
84- وقد قدم الأونكتاد مساهمات كبيرة وتقنية في عمل كل من اللجنة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن استعراض قائمة أقل البلدان نمواً.

(a) The review of the list of items and specifications to be used in the next round of place-to-place surveys;
(أ) استعراض قائمة الأصناف والمواصفات التي سيجري استعمالها في الجولة المقبلة للدراسات الاستقصائية المقارنة لمواقع العمل؛

(b) A review of the list of countries/currency zones: large countries like Canada may be managed separately and smaller countries/zones like Sweden and Ireland may be regrouped;
(ب) استعراض قائمة مناطق البلدان/العملات: إذ يمكن أن تعامل البلدان الكبيرة مثل كندا بشكل مستقل أما البلدان/المناطق الأصغر مثل السويد وأيرلندا فقد يعاد تجميعها؛

3. review of the list of special cases
3 - استعراض قائمة الحالات الخاصة

Recent calculations of the Economic Vulnerability Index used in the triennial review of the list of LDCs by the Committee for Development Policy have revealed that LDCs, over the 1979-2001 period, had 9.5 per cent more instability in their agricultural production, and 49 per cent more instability in their exports of goods and services, than other developing countries.
وإن الحسابات الأخيرة لمؤشر التعرض للأخطار في الميدان الاقتصادي المستخدمة في استعراض قائمة أقل البلدان نمواً الذي تجريه لجنة السياسات الإنمائية كل ثلاث سنوات كشفت عن أن نسبة تقلب الإنتاج الزراعي ونسبة تقلب الصادرات من السلع والخدمات، خلال الفترة

(a) The review of the list of items and specifications to be used in the next round of place-to-place surveys;
(أ) استعراض قائمة البنود والمواصفات التي تستخدم في الجولة القادمة من الدراسات المقارنة لمواقع العمل؛

(b) review of the list of special cases and reimbursement rates for major equipment (Norway);
(ب) استعراض قائمة " الحالات الخاصة " ومعدلات سداد تكاليف المعدات الرئيسية (النرويج)؛

That article was very important, since it would provide for a review of the list of crimes falling within the jurisdiction of the Court.
وأعرب عن أهمية هذه المادة حيث أنها سوف تنص على إعادة النظر في قائمة الجرائم الواقعة في اختصاص المحكمة .

Once every three years, the Committee undertakes a review of the list of the least developed countries and makes recommendations for changes to the Economic and Social Council.
وتضطلع اللجنة كل ثلاث سنوات باستعراض قائمة أقل البلدان نموا وتقدم توصيات بالنسبة للتغييرات التي تطرأ إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Secretariat should focus on those recommendations by the Board which called for a review of the policy with regard to the acquisition of supplies and equipment, for clarification of the concepts of urgency and exceptions to the rules in connection with the acquisition of equipment for peace-keeping operations, and for increased use of competitive bidding and the review of the list of suppliers.
فاﻷمانة العامة ينبغي أن تركز على توصيات المجلس التي تدعو إلى إجراء استعراض للسياسة فيما يتعلق بحيازة اللوازم والمعدات، وتوضيح مفهومي حالة الاستعجال والاستثناءات من القواعد فيما يتعلق بحيازة المعدات لعمليات حفظ السلم، وزيادة اللجوء إلى العطاء التنافسي، واستعراض قائمة الموردين.