"review teams" - Translation from English to Arabic

• أفرقة الاستعراض المكونة
• أفرقة استعراض
• أفرقة خبراء الاستعراض
• لأفرقة الاستعراض المكونة من
• أفرقة الإستعراض المكونة من
• أفرقة الاستعراض المؤلفة من
• أفرقة الاستعراض وذلك خلال
• في أفرقة الاستعراض
• في إطار أفرقة
• من أفرقة الاستعراض
• وأفرقة الاستعراض

Guidelines for the review of implementation by expert review teams under Article 8 SBI
المبادئ التوجيهية الخاصة بعملية استعراض التنفيذ التي تجريها، في إطار المادة ٨، أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء

(i) Reports by expert review teams under Article 8 of the Protocol;
`1` تقارير أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء، بموجب المادة 8 من البروتوكول؛

Guidelines for the review of implementation by expert review teams under Article 8
المبادئ التوجيهية لعملية استعراض التنفيذ التي تجريها، أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء في إطار المادة ٨

It consists of self-assessment and peer review with review teams and committee discussions.
وتشتمل هذه الآلية على إجراء تقييم ذاتي وعلى استعراض من جانب النظراء مع أفرقة استعراض وعلى مناقشات في اللجنة.

Criteria for selection of lead reviewers who will participate in expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol;
`4` معايير انتقاء خبراء الاستعراض الرئيسيين الذين سيشاركون في أفرقة خبراء الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو؛

This shows that the expert review teams have an important function related to the compliance system of the Protocol.
ويستفاد من هذا أن لأفرقة الاستعراض المكونة من خبراء وظيفة هامة فيما يتعلق بنظام الامتثال للبروتوكول.

Guidelines for the review of implementation by expert review teams under Article 8
المبادئ التوجيهية لعملية استعراض التنفيذ التي تجريها أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء بموجب المادة 8

Guidelines for the review of implementation by expert review teams under Article 8
المبادئ التوجيهية لعملية استعراض التنفيذ التي تجريها بموجب المادة 8 أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء

SBI: agree guidance for expert review teams SBSTA 15/ COP 7
الهيئة الفرعية للتنفيذ: الموافقة على التوجيه المقدم إلى أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء

Adopt procedures for expert review teams
تعتمد إجراءات كي تتبعها أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء

Upon the findings of the Expert review teams (ERT) can be decided whether a non-compliance procedure should be triggered.
وبناء على استنتاجات أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء، يمكن تقرير ما إذا كان ينبغي البدء في إجراءات تحديد عدم الامتثال.

Functioning of expert review teams is tested.
ويُختبر أداء أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء.

(i) Review the reports of the expert review teams and decide whether a Party has met the eligibility criteria for participation in the mechanisms; and
`1` استعراض تقارير أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء وتقرير ما إذا كان طرف ما قد استوفى معايير الأهلية للمشاركة في الآليات؛

6. The panel shall consider the report of the expert review teams in its first session after transmittal of the report to the COP/MOP, and shall act expeditiously in every case.
6- ينظر فريق الخبراء في تقرير أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء في دورته الأولى بعد إحالة التقرير إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، ويعمل على وجه السرعة في كل حالة.

These guidelines would also provide a clear definition of the scope, modalities and content of the activities to be carried out by the expert review teams in relation to GHG inventory information.
وستقدم هذه المبادئ التوجيهية أيضاً تعريفاً واضحاً لنطاق وطرائق ومحتوى الأنشطة التي تضطلع بها أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء فيما يتعلق بالمعلومات الخاصة بقوائم جرد غازات الدفيئة.

Operational safety review teams promote safety in all aspects.
كذلك فإن أفرقة استعراض السلامة التشغيليــة تعزز اﻷمان من جميع جوانبه.

Such in-depth reviews should be carried out by expert review teams, under the authority of the Subsidiary Body for . . . ;
وينبغي أن تضطلع بهذه الاستعراضات المتعمقة أفرقة استعراض مؤلفة من خبراء، تعمل تحت سطلة الهيئة الفرعية لـ...

Experience on pilot training activities for members of expert review teams
الخبرة المكتسبة خلال الأنشطة التدريبية الرائدة لأعضاء أفرقة خبراء الاستعراض

Expert review teams should not have a role in the legal or political assessment of whether Parties have met their Protocol obligations.
ولا ينبغي أن يكون لأفرقة الاستعراض المكونة من خبراء دور في التقييم القانوني أو السياسي لوفاء أو عدم وفاء الأطراف بالتزاماتها بموجب البروتوكول.

9. Prior to the start of the first commitment period, the expert review teams established under Article 8 shall review the observance by Parties included in Annex I and Annex B of the following eligibility criteria for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3:
9 - تقوم أفرقة الإستعراض المكونة من خبراء المنشأة بموجب المادة 8، قبل بداية فترة الالتزام الأولى، بإستعراض مراعاة الأطراف المدرجة في المرفق الأول والمرفق باء لمعايير الأهلية التالية للنقل والحيازة بمقتضى أحكام المادة 3:

This information should allow the reconstruction of the inventory by the expert review teams.
وينبغي أن تسمح هذه المعلومات بإعادة تكوين قائمة الجرد من جانب أفرقة الاستعراض المؤلفة من خبراء.

Parties concerned are urged to submit their comments on the draft in-depth review reports produced by the review teams, if possible not later than eight weeks following receipt of the drafts;
ويحث اﻷطراف المعنية على تقديم تعليقاتها على مشاريع تقارير الاستعراض المتعمق التي تضعها أفرقة الاستعراض وذلك خلال فترة لا تتجاوز، إذا أمكن، ثمانية اسابيع من تاريخ استلام المشاريع؛

Ways to enhance the knowledge of the experts participating in the review teams might need to be considered.
وقد يلزم النظر في سبل تعزيز دراية الخبراء الذين يشاركون في أفرقة الاستعراض.

The cost of training governmental experts scheduled to take part in the review process as part of the review teams has been estimated at $267,800 for the biennium.
ويُقدَّر أن تبلغ تكلفة تدريب الخبراء الحكوميين الذين سيشاركون في عملية الاستعراض في إطار أفرقة الاستعراض 800 267 دولار لفترة السنتين.

Two representatives of that Party being reviewed will be allowed to interact during the review of their submission to respond to questions and provide additional information as requested by the review teams.
ويسمح لممثلين اثنين للطرف موضع الاستعراض بالتفاعل مع الفريق في أثناء استعراض تقرير المعلومات المقدم من ذلك الطرف بغية الرد على الأسئلة وتقديم معلومات إضافية بطلب من أفرقة الاستعراض.

To that end, States parties should submit to the Secretariat the names of one or more persons as contact points for communicating with the experts, the Secretariat and the review teams.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي أن تُقدّم الدول الأطراف إلى الأمانة اسم شخص أو أسماء أشخاص يكونون جهات وصل للاتصال بالخبراء والأمانة وأفرقة الاستعراض.