"review the question once again" - Translation from English to Arabic

• استعراض المسألة مرة أخرى
• يستعرضوا المسألة مرة أخرى

In accordance with resolution 689 (1991) they have decided to review the question once again by 6 April 1996.
وقــد قــرروا، استنــادا إلى القرار ٦٨٩ )١٩٩١(، استعراض المسألة مرة أخرى في موعد أقصاه ٦ نيسان/ابريل ١٩٩٦.

Following the discussion, the President of the Council sent a letter to the Secretary-General to the effect that members of the Council concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained, and decided to review the question once again on 9 October 1998.
وبعد المناقشة، وجه رئيس المجلس رسالة إلى اﻷمين العام مفادها أن أعضاء المجلس يؤيدون توصية اﻷمين العام الداعية لﻹبقاء على البعثة وأنهم قرروا استعراض المسألة مرة أخرى في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

In accordance with Council resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 1997.
وقرروا وفقا لقرار المجلس ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى قبل ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again on 9 October 1998.
وقد قرروا، وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١(، استعراض المسألة مرة أخرى في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 1999.
وقرروا، وفقا ﻷحكام القرار ٦٨٩ )١٩٩١(، أن يستعرضوا المسألة مرة أخرى بحلول ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 7 April 1999.
ووفقا ﻷحكام القرار ٦٨٩ )١٩٩١( فقد قرروا استعراض المسألة مرة أخرى في ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

It also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 7 April 1999.
كما قرر وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى قبل ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 2002.
وقرروا، وفقا لأحكام القرار 689 (1991)، استعراض المسألة مرة أخرى بحلول 6 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 6 October 2001.
وقد قرروا، وفقا لأحكام القرار 689 (1991)، استعراض المسألة مرة أخرى بحلول 6 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

The Council also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 6 April 2002.
كما قرر المجلس وفقا للقرار 689 (1991) استعراض المسألة مرة أخرى بحلول 6 نيسان/أبريل 2002.

The Council also decided, in accordance with resolution 689 (1991), to review the question once again by 6 April 2001.
كما قرر المجلس وفقا للقرار 689 (1991) استعراض المسألة مرة أخرى بحلول 6 نيسان/أبريل 2001.

In accordance with resolution 689 (1991) they have decided to review the question once again by 8 April 1995.
وقد قرروا وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى بحلول ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٥.

In accordance with resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 4 October 1996.
وقد قرروا، وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى بحلول ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

In accordance with Council resolution 689 (1991), they have decided to review the question once again by 4 April 1997.
وقرروا وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١( استعراض المسألة مرة أخرى قبل ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

In October 1994, the Security Council had accepted the Secretary-General's recommendation that UNIKOM should be maintained and had decided to review the question once again by 8 April 1995.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قبل مجلس اﻷمن توصية اﻷمين العام بمواصلة البعثة، وقرر استعراض المسألة مرة أخرى بحلول ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

In accordance with resolution 689 (1991) they have decided to review the question once again by 7 October 1995.
ووفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١( قرروا استعراض المسألة مرة أخرى قبل ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١.

In a letter dated 7 October 1994 to the Secretary-General, 2/ the President of the Security Council informed him that the members of the Council concurred with his recommendation and that they had decided to review the question once again by 8 April 1995.
وفي رسالة مؤرخة ٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام)٢(، أبلغه رئيس مجلس اﻷمن بأن أعضاء المجلس يوافقون على توصيته وأنهم قرروا استعراض المسألة مرة أخرى في ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٥.

By a letter (S/1995/280) dated 10 April 1995 from the President of the Security Council, the Secretary-General was informed that, in accordance with resolution 689 (1991), the Council had decided to review the question once again by 7 October 1995.
وبموجب رسالة مؤرخة ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ )S/1995/280( موجهة من رئيس مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام، أبلغ اﻷمين العام، وفقــــا لقرار مجلس اﻷمن ٦٨٩ )١٩٩١(، بأن مجلس اﻷمن قد قـــرر استعراض المسألة مرة أخرى بحلول ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

Letter dated 6 October (S/1995/847) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had concurred with the recommendation contained in his report (S/1995/836) that UNIKOM be maintained, and that they had decided to review the question once again by 6 April 1996.
رسالة مؤرخة ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر S/1995/847)( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يحيطه فيها علما بموافقة أعضاء المجلس على التوصية الواردة في تقريره (S/1995/836) بمواصلة بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت )اليونيكوم(، وبقرارهم استعراض المسألة مرة أخرى في موعد أقصاه ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

In a letter dated 9 October 1996, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained and that the Council had decided to review the question once again by 4 April 1997 (S/1996/840).
وفي رسالة مؤرخة ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، أبلغ رئيس مجلس اﻷمن اﻷمين العــام بأن أعضـاء المجلس يوافقون على توصية اﻷمين العام باﻹبقاء على البعثة وبأن المجلس قرر استعراض المسألة مرة أخرى في موعد أقصاه ٤ نيسان/أبريل ٧٩٩١ (S/1996/840).

Letter dated 6 October (S/1997/773) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Security Council concurred with his recommendation that UNIKOM be maintained, and that, in accordance with resolution 689 (1991), they had decided to review the question once again by 4 April 1998.
رسالــة مؤرخــة ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1997/773) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يبلغه فيها أن أعضاء المجلس يوافقــون على توصيته باﻹبقاء على بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبــة فــي العراق والكويت، وبأنهم قد قرروا، وفقا للقرار ٦٨٩ )١٩٩١(، أن يستعرضوا المسألة مرة أخرى في موعد أقصاه ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨.