"review under article" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض بموجب المادة
• واستعراضها بموجب المادة
• النظر بمقتضى المادة
• إجراء الاستعراض وفقاً للمادة
• للاستعراض بموجب المادة

Provisions for review under Article 8 of the Kyoto Protocol that
أحكام الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول

The objectives for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are:
2- فيما يلي أهداف الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو:

The transaction log shall record, and make publicly available, all transaction records and the date and time of completion of each transaction, to facilitate its automated checks and the review under Article 8.
(د) يسجل سجل المعاملات ويتيح للعموم كافة سجلات المعاملات وتاريخ وتوقيت اكتمال كل معاملة من المعاملات، لتسهيل فحصها الآلي واستعراضها بموجب المادة 8.

Strong support was, however, expressed for including decisions under article 12 bis within the scope of review under Article 52, as an important safeguard against abuse in the exercise of discretion on the part of procuring entities when considering whether to reject an ALT.
ولكن، أبدي تأييد قوي لإدراج القرارات المذكورة في المادة 12 مكررا ضمن نطاق إعادة النظر بمقتضى المادة 52، بصفة ذلك ضمانا مهما يقي من تعسُّف الجهات المشترية لدى ممارسة صلاحياتها التقديرية عند النظر في رفض عطاء منخفض السعر انخفاضا غير عادي.

Third, the secretariat sought to facilitate entry of information in the compilation and accounting database, following review under Article 8 and resolution of any questions of implementation by the compliance committee, in accordance with paragraphs 50 - 60 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), attached to decision 19/CP.7.
6- ثالثاً، سعت الأمانة إلى تسهيل إدخال المعلومات في قاعدة بيانات التجميع والمحاسبة، وذلك بعد إجراء الاستعراض وفقاً للمادة 8، وتسوية أية مسائل تتعلق بالتنفيذ من جانب لجنة الامتثال وفقاً للفقرات 50-60 من مرفق المقرر -/م أإ-1 (طرائق المحاسبة المتعلقة بالكميات المسندة)، الملحق بالمقرر 19/م أ-7.

Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو

Provisions in the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol that relate to adjustments Timing
أحكام الواردة في المبادئ التوجيهية الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو والمتصلة بالتعديلات

They had also addressed the AWG negotiations and set a 2009 deadline, launched the Adaptation Fund, and defined the scope and content of the review under Article 9 of the Kyoto Protocol - all of these on the Kyoto track.
وتناولت الحكومات أيضاً مفاوضات الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات، وحددت عام 2009 موعداً نهائياً لإتمامها، كما أطلقت صندوق التكيف، وحددت نطاق ومحتوى الاستعراض بموجب المادة 9 من بروتوكول كيوتو، وهي مسائل كلها تتعلق بمسار بروتوكول كيوتو.

1. The objectives for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are:
1- أهداف الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو هي:

The objectives for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are:
2- أهداف الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو هي:

There shall be an expert review team to conduct the review under Article 8.
(أ) يشكل فريق خبراء استعراض لاجراء الاستعراض بموجب المادة 8.

The revised estimate will replace the adjusted estimate subject to review under Article 8 [with the authorization of [the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol or compliance committee]].
ويحل التقدير المنقح محل التقدير المعدل رهناً بعملية الاستعراض بموجب المادة 8 [بإذن من [مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو أو اللجنة المعنية بالامتثال]].

They had also addressed the AWG negotiations and set a 2009 deadline, launched the Adaptation Fund, and defined the scope and content of the review under Article 9 of the Kyoto Protocol - all of these on the Kyoto track.
وذكر أن الأطراف تناولت أيضا المفاوضات في إطار الفريق العامل المخصص وحددت عام 2009 كموعد نهائي، وأطلقت صندوق التكيف، وحددت نطاق ومحتوى الاستعراض بموجب المادة 9 من بروتوكول كيوتو - وكان كل ذلك في مسار كيوتو.

The transaction log shall record all issuance, [transfers], acquisitions [between registries], cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount] to facilitate its automated checks and the review under Article 8.
26- تسجل في سجل التعاملات جميع عمليات الإصدار [والنقل] والاحتياز [بين السجلات] وإلغاء وسحب [[وحدات الكمية المخصصة] [أجزاء من الكمية المخصصة] ووحدات خفض الانبعاثات وتخفيضات الانبعاثات المعتمدة] [الكمية المخصصة] من أجل تيسير عمليات الفحص الأوتوماتي وعملية الاستعراض بموجب المادة 8.

The [issuance and] transaction log shall record all issuance, transfers, acquisitions, cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount] to facilitate its automated checks and the review under Article 8.
22- تسجل في سجل بيانات [الإصدار و] التعاملات جميع عمليات إصدار ونقل واحتياز وإلغاء وسحب [[وحدات الكمية المخصصة] [أجزاء من الكمية المخصصة و] وحدات خفض الانبعاثات وتخفيضات الانبعاثات المعتمدة] [الكمية المخصصة] من أجل تيسير عمليات الفحص الأوتوماتي وعملية الاستعراض بموجب المادة 8.

It was also pointed out that the conditions for use of each procurement method would have to become more precise, especially in the light of the preliminary agreement in the Working Group that the selection of the method of procurement would no longer be exempted from the review under Article 52 of the Model Law (A/CN.9/568, para. 112).
وذُكر أيضا أنه لا بد من جعل شروط استخدام كل أسلوب من أساليب الاشتراء أكثر دقة، وخصوصا على ضوء الاتفاق الأولي الذي توصل إليه الفريق العامل على أن اختيار أسلوب الاشتراء لن يظل مستثنى من إعادة النظر بمقتضى المادة 52 من القانون النموذجي A/CN.9/568)، الفقرة 112).

Following review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any questions of implementation by the compliance committee, the total quantities of Kyoto Protocol units in tables 2 (a) and 2 (b) would be recorded by the secretariat in the compilation and accounting database.
11- وبعد إجراء الاستعراض وفقاً للمادة 8 من بروتوكول كيوتو وتسوية أية مسائل تتعلق بالتنفيذ من جانب لجنة الامتثال، تقوم الأمانة بتسجيل الكميات الإجمالية للوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو الواردة في الجدولين 2(أ) و2(ب) في قاعدة بيانات التجميع والمحاسبة.

DRAFT Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
مشروع المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو