"reviewing progress in the implementation" - Translation from English to Arabic

• استعراض التقدم المحرز في تنفيذ
• استعراض التقدم في تنفيذ
• باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ

The Commission on Sustainable Development was made responsible for reviewing progress in the implementation of the Programme of Action.
وأسندت مسؤولية استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل إلى اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة.

The United Nations system could play an effective role in reviewing progress in the implementation of the recommendations of the conferences.
ويمكن لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تقوم بدور فعال في استعراض التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المؤتمرات.

We support the work of the Commission on Sustainable Development in reviewing progress in the implementation of the Rio process.
وندعم أعمال اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في استعراض التقدم المحرز في تنفيذ عملية ريو.

(e) Technical assistance delivery itself should be assessed as part of the process of reviewing progress in the implementation of the country's national anticorruption strategy/reform programme.
(ﻫ) ينبغي تقييم طريقة تقديم المساعدة التقنية بحد ذاتها باعتبار ذلك جزءا من عملية استعراض التقدم في تنفيذ الاستراتيجيات/البرامج الإصلاحية الوطنية الخاصة بمكافحة الفساد في البلد المعني.

7. At the intergovernmental level, the General Assembly has been reviewing progress in the implementation of the Millennium Declaration, while the functional commissions and the Council have been conducting substantive reviews of the follow-up to individual conferences, as have the regional commissions in relation to the regional dimensions of those conferences.
7 - وعلى الصعيد الحكومي الدولي، تقوم الجمعية العامة باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية، بينما تجري اللجان الفنية والمجلس استعراضات موضوعية للمتابعة الخاصة بكل مؤتمر من المؤتمرات، وهو ما تقوم به أيضا اللجان الإقليمية فيما يتعلق بالأبعاد الإقليمية لتلك المؤتمرات.

Because of its broad functions of providing leadership and reviewing progress in the implementation of sustainable development commitments, the high-level political forum has a critical role to play in achieving those three objectives.
والمنتدى مدعو إلى الاضطلاع بدور حاسم في تحقيق تلك الأهداف الثلاثة، وذلك بحكم مهمتيه الواسعتي النطاق، مهمة القيام بدور ريادي ومهمة استعراض التقدم المحرز في تنفيذ التزامات التنمية المستدامة.

(c) reviewing progress in the implementation of decisions of the Plenary, if so directed by the Plenary;
(ج) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الاجتماع العام إذا أصدر الاجتماع العام توجيهاً بذلك؛

- reviewing progress in the implementation of past decisions and taking appropriate steps to address problems and delays.
- استعراض التقدم المحرز في تنفيذ المقررات السابقة واتخاذ الخطوات الملائمة لمعالجة المشاكل والتأخيرات.

Despite these and related limitations, the Trade and Development Board has been consistently reviewing progress in the implementation of the PoA in areas within the UNCTAD mandates.
وبالرغم من هذه الصعوبات ومن غيرها من القيود، فقد دأب مجلس التجارة والتنمية على استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل في المجالات التي تدخل في نطاق ولاية الأونكتاد.

66. In reviewing progress in the implementation of the Beijing Platform for Action at the twenty-third special session of the General Assembly, it had been found that, since the adoption of the Platform for Action, significant challenges had emerged that affected women.
66 - ولدى استعراض التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، تبين أن تحديات كبيرة ظهرت وتمس المرأة منذ اعتماد منهاج العمل.

The Council decided to strengthen links with relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system, including regional commissions, in follow-up to conferences and summits, by reviewing progress in the implementation of cross-cutting issues.
وقرر المجلس تعزيز الصلات مع اللجان الفنية الهامة وغيرها من الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك اللجان الإقليمية، في متابعة المؤتمرات واجتماعات القمة، عن طريق استعراض التقدم المحرز في تنفيذ القضايا الشاملة لكل القطاعات.

reviewing progress in the implementation of decisions of the plenary, if so directed by the plenary;
(ج) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الاجتماع العام إذا أصدر الاجتماع العام توجيهاً بذلك؛

reviewing progress in the implementation of decisions of the Plenary, if so directed by the Plenary;
(ج) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الاجتماع العام إذا أصدر الاجتماع العام توجيهاً بذلك؛

(b) reviewing progress in the implementation of commitments, including in providing support for sustainable development in developing countries;
(ب) استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات، في مجالات من بينها تقديم الدعم لتحقيق التنمية المستدامة في البلدان النامية؛

Colombia will speak at greater length on specific points during the thematic debate on the relationship between disarmament and development, on anti-personnel landmines and, particularly, on the illicit trade of small and light weapons, with regard to which my delegation is coordinating this year's draft resolution on reviewing progress in the implementation of the Programme of Action.
إن كولومبيا ستتكلم بإسهاب أكبر بشأن نقاط محددة خلال المناقشة المواضيعية بشأن الصلة بين نزع السلاح والتنمية وبشأن الألغام الأرضية المضادة للأفراد، ولا سيما فيما يتعلق بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والتي بخصوصها يقوم وفد بلدي بتنسيق مشروع قرار هذا العام حول استعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.

Consequently and as per its subsequent decision, the Trade and Development Board (TDB) has been consistently reviewing progress in the implementation of the actions and commitments of the PoA that are within the UNCTAD mandate since 2001.
وتبعاً لذلك وبناءً على المقرر الذي اتخذه مجلس التجارة والتنمية في وقت لاحق()، دأب المجلس على استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات والالتزامات بموجب برنامج العمل التي تدخل في نطاق ولاية الأونكتاد منذ عام 2001.

8. Support Member States and NGOs in reviewing progress in the implementation of the recommendations of the Meeting on Governmental/ Non-governmental Cooperation in the Field of Human Settlements, held at The Hague in November 1992, and of chapter 27 of Agenda 21 (Strengthening the role of NGOs: partners for sustainable development).
دعم الدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية في استعراض التقدم في تنفيذ توصيات الاجتماع المعني بالتعاون الحكومي/غير الحكومي في ميدان المستوطنات البشرية المنعقد في لاهاى في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، والفصل )٢٧( من جدول أعمال القرن ٢١ )تعزيز دور المنظمات غير الحكومية: شركاء في التنمية المستدامة(.

9. Support the initiatives of Member States and the private sector in reviewing progress in the implementation of the recommendations of the Third International Shelter Conference, held at Washington, D.C., in April 1990, and chapter 30 of Agenda 21 (Strengthening the role of business and industry).
دعم مبادرات الدول اﻷعضاء والقطاع الخاص لدى استعراض التقدم في تنفيذ توصيات المؤتمر الدولي الثالث للمأوى المنعقد في واشنطن العاصمة، في نيسان/أبريل ١٩٩٠، والفصل )٣٠( من جدول أعمال القرن ٢١ )تعزيز دور التجارة والصناعة(.

The Council decided to strengthen the links with the relevant functional commissions and other relevant bodies of the United Nations system in follow-up to conferences and summits, by reviewing progress in the implementation of cross-cutting issues, and to strengthen links with the Assembly by bringing to its attention overall policy issues that might emerge from such follow-up and might require the Assembly's consideration.
وقرر المجلس تعزيز صلاته مع اللجان الفنية ذات الصلة وغيرها من الهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في متابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ المسائل الشاملة وتعزيز الصلات مع الجمعية العامة وذلك بتوجيه اهتمامها إلى مسائل السياسات العامة الشاملة التي قد تبرز نتيجة لهذه المتابعة والتي قد تتطلب أن تنظر فيها الجمعية العامة.