"reviews by" - Translation from English to Arabic

• للاستعراض من جانب
• لاستعراضات
• الاستعراضات التي تجريها
• استعراضات أجرتها
• بعمليات استعراض
• الاستعراض من جانب
• الاستعراض التي
• الاستعراضات التي تقوم بها
• والاستعراضات التي تجريها

The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors during their respective audits.
وتخضع نظم الرقابة الداخلية والسجلات المالية للاستعراض من جانب مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات، خلال عملية مراجعة الحسابات التي يقوم بها كل منهما.

The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, during their respective audits.
وتخضع نظم الرقابة الداخلية والسجلات المالية للاستعراض من جانب مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات، خلال عملية مراجعة الحسابات التي يقوم بها كل منهما.

The grant had been the subject of numerous reviews by the Commission and other review groups over the years.
وقد كانت منحة التعليم موضوعا لاستعراضات عديدة أجرتها اللجنة وأفرقة استعراض أخرى على مدى السنين.

reviews by THE PARTIES AT SESSIONS OF THE EXECUTIVE BODY
الاستعراضات التي تجريها اﻷطراف في دورات الهيئة التنفيذية

The United Nations budgetary process and practices, including the budget format, have been the subject of numerous reviews by intergovernmental bodies, the Advisory Committee, experts, technical seminars, the Joint Inspection Unit, the Administrative Committee on Coordination and the Secretariat.
وقد كانت عملية وممارسات الميزنة في اﻷمم المتحدة، بما في ذلك شكل الميزانية، موضوع عدة استعراضات أجرتها الهيئات الحكومية الدولية، واللجنة الاستشارية، وهيئات الخبراء، وحلقات العمل التقنية، ووحدة التفتيش المشتركة، ولجنة التنسيق اﻹدارية، واﻷمانة العامة.

The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors during their respective audits.
وتخضع نظم الرقابة الداخلية والسجلات المالية للاستعراض من جانب مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، خلال عملية مراجعة الحسابات التي يقوم بها كل منهما.

The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
وتخضع نظم الرقابة الداخلية والسجلات المالية للاستعراض من جانب مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، خلال عملية مراجعة الحسابات التي يقوم بها كل منهما.

:: Planned peer reviews by other implementing partners
:: تخطيط شركاء منفِّذين آخرين لاستعراضات الأقران؛

Guyana has been subjected to a number of reviews by the Committee.
تخضع غيانا لعدد من الاستعراضات التي تجريها اللجنة.

The RCM and its cluster system have been subject to various reviews by United Nations entities, including the Secretariat, ECA and JIU, and by external consultants with a view to identifying and proposing measures to enhance the effectiveness and efficiency of the RCM and its cluster system.
39- وقد خضعت آلية التنسيق الإقليمية ونظام المجموعات التابع لها لعدة استعراضات أجرتها كيانات الأمم المتحدة، بما فيها الأمانة، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ووحدة التفتيش المشتركة()، وخبراء استشاريون من الخارج من أجل تحديد واقتراح تدابير لتعزيز فعالية وكفاءة آلية التنسيق الإقليمية ونظام المجموعات التابع لها.

It also notes the measures taken by the State party to narrow the gender pay gap, including the conduct of equal pay reviews by various Government department and agencies.
وتلاحظ أيضا ما اتخذته الدولة الطرف من تدابير لسد الفجوة في الأجور بين الجنسين، بما في ذلك قيام مختلف الإدارات والوكالات الحكومية بعمليات استعراض لتكافؤ الأجور.

Ensuring a broad input in the reviews by civil society including the private sector is important so that these reviews can draw upon diversified experiences as well as new ideas and proposals.
ومن الأهمية بمكان ضمان الإسهام الموسع في عمليات الاستعراض من جانب المجتمع المدني، بما فيه القطاع الخاص، وذلك حتى يُستفاد في عمليات الاستعراض هذه من الخبرات المتنوعة والأفكار والمقترحات الجديدة.

In permitting the extension of deadlines only in these limited circumstances, a gradual slide into the situation that prevailed under the former system where reviews by management became greatly delayed is unlikely to happen.
فبقصر السماح بتمديد المهل على هذه الظروف المحدودة، لا يرجح أن ينزلق الوضع تدريجيا إلى الحالة التي كانت سائدة في ظل النظام السابق، حيث كانت عمليات الاستعراض التي تجريها الإدارة تتأخر لفترات طويلة.

These restrictions on access to the evidence are not limited to reviews by military courts, but also apply when decisions are appealed at the level of the High Court of Justice.
ولا تقتصر هذه القيود التي تحول دون الاطلاع على القرائن على الاستعراضات التي تقوم بها المحاكم العسكرية، بل إنها تنطبق أيضاً عند الطعن في القرارات على مستوى محكمة العدل العليا.

Another institutional aspect of national sustainable development strategies is the need to find mechanisms for reviewing existing strategies, such as internal and external expert reviews, international peer or shared learning processes and reviews by established official institutions.
وثمة جانب مؤسسي آخر للاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة هو الحاجة إلى إيجاد آليات لاستعراض الاستراتيجيات الحالية، مثل استعراضات الخبراء الداخليين والخارجيين، وعمليات الأقران الدوليين أو تشاطر التعلم والاستعراضات التي تجريها مؤسسات رسمية قائمة.