"reviews of the" - Translation from English to Arabic

• استعراضات
• الاستعراضات
• عمليات استعراض
• باستعراضات
• للاستعراضات
• واستعراضات
• عمليات الاستعراض
• للاستعراضين
• بالاستعراضات
• والاستعراضات
• بعمليات استعراض
• الاستعراضين
• استعراضاته
• اللذين يجريان كل
• استعراضاتها

The relevant troop- and police-contributing countries are also consulted when the Department conducts strategic reviews of the missions.
ويتم كذلك التشاور مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد الشرطة عندما تُجري الإدارة استعراضات استراتيجية للبعثات.

A. Preliminary reviews of the methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at headquarters and non-headquarters
استعراضات أولية لمنهجيات الدراسات الاستقصائية ﻷفضل شروط العمل السائدة في المقار وفي مراكز العمل خارج المقار

To that end, we agree with the proposal to hold periodic reviews of the veto and other voting procedures.
وتحقيقا لهذه الغاية، نوافــق على المقترح الداعي إلى إجراء استعراضات دوريــة لحــق النقض، وغيره من إجراءات التصويت.

Biennial regional reviews of the implementation of the Istanbul Programme of Action
ا الاستعراضات الإقليمية لتنفيذ برنامج عمل إسطنبول التي تجري كل سنتين

Recent reviews of the state of these institutions offer both causes for concern and grounds for some hope.
وفي الاستعراضات التي أجريت مؤخراً لهذه المؤسسات ما يدعو إلى القلق، لكن فيها أيضاً مدعاة للأمل.

It should also ensure that such experts do not participate in reviews of the national communications from their own country;
وينبغي لها أن تكفل أيضا ألا يشترك هؤلاء الخبراء في عمليات استعراض البلاغات الوطنية المقدمة من بلدانهم هم.

The Unit plans to undertake systematic reviews of the management and administration of the participating organizations.
وتعتزم الوحدة القيام باستعراضات منهجية لتنظيم وإدارة المنظمات المشاركة.

To this end, we need to look again at the merits of comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories as provided for in the plan of action for the Second Decade.
ولبلوغ هذه الغاية، يلزم أن ننظر ثانية في النتائج الموضوعية للاستعراضات الشاملة للوضع في كل إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على النحو المنصوص عليه في خطة العمل للعقد الثاني.

(iii) Three reviews of the monitoring of the implementation of legal instruments;
' ٣` إجراء ثلاثة استعراضات في مجال رصد تنفيذ الصكوك القانونية؛

The General Committee took note of paragraph 66 of the memorandum regarding periodic reviews of the agenda.
أحاط المكتب علما بالفقرة 66 من المذكرة، وهي الفقرة المتعلقة بإجراء استعراضات دورية لجدول الأعمال.

One delegation called for annual reviews of the organizations' performance.
ودعا أحد الوفود إلى إجراء استعراضات سنوية لأداء تلك المنظمات.

More than half of the missions conducted periodic reviews of the measures in place;
وأجرى أكثر من نصف البعثات استعراضات دورية للتدابير المطبقة؛

He recommends that States conduct regular reviews of the system of solitary confinement.
ويوصي المقرر الخاص الدول بإجراء استعراضات منتظمة لنظام الحبس الانفرادي.

Groups of Governmental Experts convened by the Secretary-General have conducted periodic reviews of the Register's operation, and they made recommendations on its further development in 1994, 1997, 2000, 2003, 2006 and 2009.
وأجرت أفرقة الخبراء الحكوميين التي شكلها الأمين العام استعراضات دورية لعمل السجل وقدمت توصيات بشأن زيادة تطويره في السنوات 1994 و 1997 و 2000 و 2003 و 2006 و 2009.

Regular reviews of the scorecard provide data and information on progress.
وتوفر الاستعراضات الدورية للسجل المتكامل بيانات ومعلومات عن التقدم المحرز.

15. Mid-year and annual reviews of the office management plans
15 - الاستعراضات نصف السنوية والسنوية لخطط إدارة المكاتب

The Committee agreed to consider possible courses of action in response to such new information in the light of the future reviews of the Consolidated List.
ووافقت اللجنة على أن تنظر في الخطوات التي يمكن اتخاذها بشأن تلك المعلومات الجديدة في ضوء الاستعراضات التي تجرى في المستقبل للقائمة الموحدة.

In previous years reviews of the rates were carried out every four years on average, as shown in figure 1.
ففي السنوات السابقة، كانت عمليات استعراض المعدلات تجري كل أربعة أعوام في المتوسط، كما يتبين من الشكل 1.

The Board also undertook special reviews of the implementation by UNHCR of projects funded by the United Nations Fund for International Partnerships.
واضطلع المجلس أيضا باستعراضات خاصة لتنفيذ المفوضية للمشاريع الممولة من صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية.

The periodic reviews of the NPT should not simply go over the same ground but should make headway in extending its implementation and the observance of its principles and objectives.
وأنه لا ينبغي للاستعراضات الدورية أن تكتفي بإجراء استعراضاتها على نفس الأساس ولكن ينبغي لها أن تحرز تقدما في توسيع نطاق تنفيذ المعاهدة وفي امتثال مبادئها ومقاصدها.

Of these, 47 had submitted reports of a substantial nature, including draft national plans of action, reviews of the current situation and identification of priority issues.
ومن بين هذه البلدان، قدم ٧٤ بلداً تقارير موضوعية الطابع، شملت مشاريع خطط عمل وطنية واستعراضات وطنية للحالة الجارية وتعيين القضايا ذات اﻷولوية.

In exceptional cases, the Conference may decide to launch a new review cycle before the completion of all reviews of the previous cycle.
ويجوز، في حالات استثنائية، أن يقرّر المؤتمر استهلال دورة الاستعراض قبل إتمام جميع عمليات الاستعراض في الدورة السابقة.

Multi-year programme of work for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
برنامج العمل المتعدد السنوات للاستعراضين الوزاريين السنويين للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعامي 2010 و 2011

The General Committee took note of paragraph 49 of the memorandum regarding periodic reviews of the agenda.
وأحاط المكتب علما بالفقرة 49 من المذكرة المتعلقة بالاستعراضات الدورية لجدول الأعمال.

Multi-year programme of work for the 2008 and 2009 annual ministerial reviews of the Economic and Social Council
برنامج العمل المتعدد السنوات لعامي 2008 و 2009 والاستعراضات الوزارية السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Operations Centre also carries out random reviews of the accounting process, whose findings are reported back to UNSOA.
ويقوم المركز المشترك أيضا بعمليات استعراض عشوائية لعملية المحاسبة ويبلغ كل نتائجها إلى المكتب.

The third and fourth periodic reviews of the Convention on the Rights of the Child have also been delivered.
كما تم تسليم الاستعراضين الثالث والرابع بشأن اتفاقية حقوق الطفل.

21. The Board will continue to assess the adequacy of segregation controls in future reviews of the delegation of financial monitoring controls.
21 - سيواصل المجلس تقييم مدى ملاءمة ضوابط الفصل في استعراضاته المقبلة لتفويض ضوابط الرصد المالي.

To that effect, it encouraged the bureaux of the preparatory committees for the forthcoming five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and of the World Summit for Social Development to consult with one another to avoid duplication and ensure cross-fertilization of ideas.
وتحقيقا لهذا الغرض، شجع المجلس كلا من مكتبي اللجنتين التحضيريتين للاستعراضين اللذين يجريان كل خمس سنوات للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية على التشاور فيما بينها لتجنب الازدواجية وكفالة تفاعل الأفكار وإثرائها.