"revised estimates and programme budget implications" - Translation from English to Arabic

• التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية
• بالتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية
• والتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية
• للتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

Proposed programme budget with revised estimates and programme budget implications
الميزانية البرنامجية المقترحة مع التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

Recosting of revised estimates and programme budget implications
إعادة تقدير تكاليف التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

Summary of revised estimates and programme budget implications
موجز التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

Preliminary estimates relating to revised estimates and programme budget implications that will affect the budget outline to be adopted
التقديرات الأولية المتصلة بالتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتي ستؤثر على مخطط الميزانية التي سيتم اعتمادها

Proposed programme budget, revised estimates and programme budget implications
الميزانية البرنامجية المقترحة والتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

10. The Advisory Committee was recommending that the General Assembly should approve the revised estimates contained in the Secretary-General's report, subject to such adjustments as might be necessary as a result of its consideration of matters currently before it, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications.
10 - وأضاف يقول إن اللجنة الاستشارية توصي بأن توافق الجمعية العامة على التقديرات المنقحة الواردة في تقرير الأمين العام، رهنا بما قد يلزم من تعديلات نتيجة نظرها في المسائل المطروحة عليها حاليا، بما في ذلك البيان الموحد للتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.

Revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation
التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: آثار التغييرات في أسعار الصرف والتضخم

The request for the adjustment of $2.9 million was subject to the approval of the underlying revised estimates and programme budget implications.
ويتوقف طلب تعديل مبلغ 2.9 مليون دولار على الموافقة على التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية التي يستند إليها.

revised estimates and programme budget implications
التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

Proposed programme budget with revised estimates and programme budget implications
الميزانية البرنامجية المقترحة مضافا إليها التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

Any decision should be subject to such adjustments as may be necessary as a result of the Assembly's consideration of matters now before it, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications.
وينبغي أن يرتهن أي قرار يُتخذ بالتسويات التي تمليها الضرورة النابعة من نظر الجمعية في المسائل المعروضة عليها، ومنها البيان الموحد عن التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.

A. revised estimates and programme budget implications subject to recosting
ألف - التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الخاضعة لإعادة تقدير التكاليف

That amount also included various onetime costs that had arisen from revised estimates and programme budget implications submitted by the Secretary-General subsequent to the preparation of the proposed programme budget.
كما تضمن هذا المبلغ تكاليف تكبدت لمرة واحدة نشأت عن التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية المقدمة من الأمين العام بعد إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.

Draft decision I deals with programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination, and draft decision II relates to revised estimates and programme budget implications: effects of changes in rates of exchange and inflation.
ويتناول مشروع المقرر الأول الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على التوصيات الواردة في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق، ويتناول مشروع المقرر الثاني التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: آثار التغييرات في أسعار الصرف والتضخم.

4. Annex I reflects a summary of amounts, revised as applicable, in respect of all revised estimates and programme budget implications currently before the Fifth Committee.
4 - ويتضمن المرفق الأول موجزا للمبالغ، المنقحة حسب الحالة، فيما يتعلق بجميع التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية المعروضة حاليا على اللجنة الخامسة.

revised estimates and programme budget implications (subject to recosting) by budget section
التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية (رهن إعادة تقدير التكاليف) حسب أبواب الميزانية

The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised estimates contained in the report of the Secretary-General, subject to such adjustments as may be necessary as a result of the Assembly's consideration of matters now before it, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على التقديرات المنقحة الواردة في تقرير الأمين العام، رهنا بإجراء ما قد تمليه الضرورة من تسويات نتيجة نظر الجمعية العامة في المسائل المعروضة عليها الآن، ومنها البيان الموحد عن التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.

15. The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised estimates contained in the report of the Secretary-General, subject to such adjustments as may be necessary as a result of its consideration of matters now before the Assembly, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications (see para. 7 above).
15 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على التقديرات المنقحة الواردة في تقرير الأمين العام رهنا بإجراء ما قد تقتضيه الضرورة من تسويات نتيجة نظر الجمعية في أمور معروضة عليها الآن، من بينها البيان الموحد بالتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية (انظر الفقرة 7 أعلاه).

22. The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised estimates contained in the report of the Secretary-General (A/65/589), subject to its comments in paragraph 7 above, and subject to such adjustments as may be necessary as a result of its consideration of matters now before the Assembly, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications.
22 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن توافق الجمعية العامة على التقديرات المنقحة المدرجة في تقرير الأمين العام (A/65/589)، مع مراعاة تعليقات اللجنة الواردة في الفقرة 7 أعلاه ورهنا بإجراء ما قد تقتضيه الضرورة من تسويات نتيجة نظر الجمعية في أمور معروضة عليها الآن، من بينها البيان الموحد بالتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.

11. The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised estimates contained in the Secretary-General's report, subject to such adjustments as may be necessary as a result of its consideration of matters now before it, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications (see para. 5 above).
11 - وتوصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن توافق على التقديرات المنقحة الواردة في تقرير الأمين العام، رهنا بإدخال التعديلات التي قد يلزم إدخالها نتيجة لنظر الجمعية في المسائل المعروضة عليها حاليا، بما في ذلك البيان الموحد للتقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية (انظر الفقرة 5 أعلاه).