"revised form" - Translation from English to Arabic

• الاستمارة المنقحة
• استمارة منقحة
• شكل منقح

Annex to decision POPRC-4/6 Draft revised form for the Declaration of Conflicts of Interest of Members
مشروع الاستمارة المنقحة لإعلان تضارب المصالح لأعضاء لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة

The revised form is attached as annex II to the present note.
وترفق الاستمارة المنقحة في صورة المرفق الثاني لهذه المذكرة.

Draft revised form of Declaration for Conflict of Interests of Members
مشروع الاستمارة المنقحة لإشهار تضارب المصالح لأعضاء

3. Agrees to the text of the draft revised form for the declaration of conflicts of interest of members of the Committee set out in the annex to the current decision;
توافق على نص مشروع الاستمارة المنقحة لإشهار تضارب المصالح لأعضاء اللجنة، المدرج في مرفق هذا المقرر؛

revised form for the declaration of conflicts of interest proposed at the fourth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (decision POPRC-4/6)
استمارة منقحة لإشهار تضارب المصالح اقتُرحت في الاجتماع الرابع للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة 4/6)

Draft revised form for the Declaration of Conflicts of Interest of Members
مشروع الاستمارة المنقحة لإشهار تضارب مصالح الأعضاء

3. Agrees to the text of the draft revised form for the declaration of conflicts of interest of members of the Committee set out in the annex to the current decision;
3 - توافق على نص مشروع الاستمارة المنقحة لإعلان تضارب المصالح لأعضاء اللجنة المبين في مرفق هذا المقرر؛

52. Dr. Ackermann informed the Committee that the revised form will eventually be made available in the six languages of the United Nations.
52 - وأبلغ الدكتور أكرمان اللجنة أن الاستمارة المنقحة ستتوافر في النهاية بلغات الأمم المتحدة الست.

revised form for notification of designation of contact(s)
الاستمارة المنقحة للإخطار عن تعيين جهة (جهات) الاتصال

224. The Secretariat informed the parties that the revised form and explanatory note had already been considered by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its sixth meeting, at which time an initial discussion had taken place.
229- وأبلغت الأمانة الأطراف بأن الاستمارة المنقحة والمذكرة التفسيرية قد نظرها بالفعل مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم خلال اجتماعه السادس حيث أُجريت في ذلك الوقت مناقشات أولية.

The representative of the Secretariat reported that the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting had adopted the revised form, subject to confirmation from the contact group on synergies and budget matters that there were sufficient funds in the budget to implement the decision or that it would have no budgetary implications.
وأفادت ممثلة الأمانة أن مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل اعتمد الاستمارة المنقحة في اجتماعه الحادي عشر، رهناً بتأكيد فريق الاتصال المعني بالتآزر ومسائل الميزانية توافر أموال كافية في الميزانية لتطبيق استخدامها أو تأكيد أنه لا تترتب عليه تبعات في الميزانية.

The revised form set out in the annex is also being submitted for the consideration of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its sixth meeting and of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its sixth meeting.
6 - وقد قدمت الاستمارة المنقحة الواردة في المرفق أيضاً لمؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام في اجتماعه السادس،() ولمؤتمر الأطراف فى إتفاقية إستكهولم فى إجتماعه السادس() للنظر فيها.

The revised form set out in the annex is also being submitted for the consideration of the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting and of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its sixth meeting.
6 - وقد قدمت الاستمارة المنقحة الواردة في المرفق أيضاً لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعها الحادي عشر،() ومؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في اجتماعه السادس() للنظر.

The revised form set out in the annex is also being submitted for the consideration of the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eleventh meeting and of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its sixth meeting.
7 - وقد قدمت الاستمارة المنقحة الواردة في المرفق أيضاً لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه الحادي عشر،() ومؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام في اجتماعه السادس() للنظر.

Introducing the matter, the representative of the Secretariat drew attention to document UNEP/FAO/RC/COP.6/19, containing a revised form and explanatory note on the process for admission as an observer to meetings of the Conference of the Parties and, as appropriate, its subsidiary bodies.
174- عرضت ممثلة الأمانة هذا الموضوع، فلفتت الانتباه إلى الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.6/19، التي تشتمل على استمارة منقحة ومذكرة تفسيرية بشأن عملية التقديم للقبول بصفة مراقب في اجتماعات مؤتمرات الأطراف وهيئاتها الفرعية، حسب الاقتضاء.

Taking into account the ongoing process of enhancing cooperation and coordination with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Secretariat has developed a revised form for notification of designation of contacts.
5 - وبعد أن أخذت الأمانة في الاعتبار العملية الجارية الرامية إلى التعزيز والتنسيق مع اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، وضعت استمارة منقحة للإخطار عن تعيين جهات الاتصال.

The Rules of Procedure of the Commission have been reissued in a revised form as document CLCS/3/Rev.1.
وقد أعيد إصدار النظام اﻷساسي للدنة في شكل منقح باعتباره الوثيقة CLCS/3/Rev.1.