"revised offers" - Translation from English to Arabic

• العروض المنقحة
• عرضاً منقحاً
• عرضا منقحا
• صيغ منقحة لعروضهما

Some 32 participants indicated their possible offers on a conditional basis, yet to be confirmed in the revised offers.
وأشار زهاء 32 مشاركا إلى إمكانية تقديم عروضهم بشروط ما زال يتعين تأكيدها في العروض المنقحة التالية.

GLOBAL MECHANISM: COMPILATION OF revised offers OF INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT (IFAD) AND
اﻵلية العالمية: تجميع العروض المنقحة المقدمة من الصندوق الدولي

GLOBAL MECHANISM: COMPILATION OF revised offers OF INTERNATIONAL
اﻵلية العالمية: تجميع العروض المنقحة المقدمة من الصندوق الدولي

Seventy-one initial and 31 revised offers have been submitted.
وقد قُدِّم 71 عرضاً أولياً و31 عرضاً منقحاً.

A total of 71 initial and 31 revised offers have been submitted.
وقد قدم ما مجموعه واحد وسبعون عرضاً أساسياً و 31 عرضاً منقحاً.

Some 71 initial and 31 revised offers have been submitted.
وتم تقديم قرابة 71 عرضا أوليا و 31 عرضا منقحا.

This was to be done in consultation with IFAD and UNDP, the two institutions that the INCD, in its decision 10/3, invited to make the revised offers to house the Global Mechanism contained in Appendices II and III of document ICCD/COP(1)/5.
وتقرر أن يتم ذلك بالتشاور مع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهما المؤسستان اللتان دعتهما لجنة التفاوض الحكومية الدولية، في مقررها ٠١/٣، إلى تقديم صيغ منقحة لعروضهما الرامية إلى استضافة اﻵلية العالمية والواردة في التذييلين الثاني والثالث للوثيقة ICCD/COP(1)/5.

To date, improvements in revised offers have been limited.
وحتى الآن، كان إدخال تحسينات في العروض المنقحة محدوداً.

It provides that revised offers would be submitted by May 2005.
وهو ينص على أن العروض المنقحة ستقدم بحلول أيار/مايو 2005.

A second round of revised offers is to be submitted by 31 July 2006, while a draft schedule of commitments in services is scheduled for completion by 31 October 2006.
ومن المقرر تقديم جولة ثانية من العروض المنقحة بحلول 31 تموز/يوليه 2006، في حين من المقرر إنجاز مشروع جدول الالتزامات في الخدمات بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

A second round of revised offers shall be submitted by 31 July 2006.
(ج) يجب تقديم دفعة ثانية من العروض المنقحة بحلول ٣١ تموز/يوليه ٢٠٠٦.

ICCD/COP(1)/5 Global Mechanism: compilation of revised offers of International Fund for Agricultural Development (IFAD) and United Nations Development Programme (UNDP)
ICCD/COP(1)/5 اﻵلية العالمية: تجميع العروض المنقحة للصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

ICCD/COP(1)/5/Add.2 Global Mechanism: compilation of revised offers of International Fund for Agricultural Development (IFAD) and United Nations Development Programme (UNDP)
اﻵلية العالمية: تجميع العروض المنقحة للصندوق الدولي للتنمية الزراعية وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ICCD/COP(1)/5/Add.2

In taking the decisions on this matter required by the CCD, the COP will have before it document ICCD/COP(1)/5 containing both the text of the functions and criteria and the revised offers.
ولدى اتخاذ المقررات التي تقضي بها اتفاقية مكافحة التصحر بشأن هذه المسألة، سيكون معروضاً على مؤتمر اﻷطراف الوثيقة ICCD/COP(1)/5 التي تحتوي على نص المهام والمعايير وكذلك على العروض المنقحة.

In services negotiations, 71 initial and 31 revised offers have been submitted.
48- وفي المفاوضات بشأن الخدمات، تم تقديم 71 عرضاً أولياً و31 عرضاً منقحاً.

As of 15 July 2006, 70 initial offers have been submitted by 94 Members, and 30 revised offers by 54 Members.
50- وفي 15 تموز/يوليه 2006، قدم 94 عضواً 70 عرضاً أولياً، و54 عضواً 30 عرضاً منقحاً.

As of December 2005, 69 initial offers and 30 revised offers had been submitted.
31- العروض التي قُدّمت حتى كانون الأول/ديسمبر 2005 هي 69عرضاً أولياً و30 عرضاً منقحاً.

As of July 2007, 71 initial offers and 30 revised offers have been submitted.
وحتى تموز/يوليه 2007، قدم 71 عرضا أوليا و30 عرضا منقحا.