"revision of the guide to enactment" - Translation from English to Arabic

• تنقيح دليل اشتراع

revision of the Guide to Enactment of the Model Law on CrossBorder Insolvency
تنقيح دليل اشتراع القانون النموذجي للإعسار عبر الحدود

Convinced also of the desirability of providing additional guidance through revision of the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law to facilitate uniform interpretation,
واقتناعا منها أيضا باستصواب توفير إرشادات إضافية من خلال تنقيح دليل اشتراع القانون النموذجي للإعسار عبر الحدود فيما يتعلق بتفسير وتطبيق جوانب مختارة من القانون النموذجي بغية تيسير التفسير الموحد،

revision of the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency and part four of the Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
تنقيح دليل اشتراع القانون النموذجي للإعسار عبر الحدود والجزء الرابع من الدليل التشريعي لقانون الإعسار للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

A. revision of the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency
ألف - تنقيح دليل اشتراع القانون النموذجي للإعسار عبر الحدود

102F. Several cases decided during the revision of the Guide to Enactment and Interpretation considered the factors determining centre of main interests and adopted the approach of focusing upon a few principal factors.
102 واو- وقد روعيت، في عدة قضايا جرى الفصل فيها أثناء تنقيح دليل اشتراع وتفسير القانون النموذجي، العواملُ المحدِّدة لمركز المصالح الرئيسية واتُّبع فيها نهج يركّز على بضعة عوامل رئيسية.

Draft resolution A/C.6/68/L.10: revision of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and part four of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
مشروع القرار A/C.6/68/L.10: تنقيح دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود والجزء الرابع من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار

" Convinced also of the desirability of providing additional guidance through revision of the Guide to Enactment of the Model Law with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law to facilitate uniform interpretation,
" واقتناعا منها أيضاً باستصواب توفير إرشادات إضافية من خلال تنقيح دليل اشتراع القانون النموذجي بشأن تفسير وتطبيق جوانب مختارة من القانون النموذجي بغية تيسير ذلك التفسير الموحّد،

" Appreciating the support and participation of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform in the revision of the Guide to Enactment of the Model Law,
" وإذ تقدِّر ما قدَّمته المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية الناشطة في مجال إصلاح قوانين الإعسار من دعمٍ ومشاركة في تنقيح دليل اشتراع القانون النموذجي،

At both first instance and on appeal, the courts considered the factors being discussed in the course of the revision of the Guide to Enactment and Interpretation and also whether the location of the headquarter function or nerve centre of the debtor was an element of the factors to be considered.
وراعت المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف العوامل التي تناقش أثناء تنقيح دليل اشتراع وتفسير القانون النموذجي ونظرت في مسألة ما إذا كان موقع المقر أو المركز العصبي للمدين عنصرا يجب أن يراعَى من عناصر العوامل.

68/107. revision of the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency and part four of the Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
68/107 - تنقيح دليل اشتراع القانون النموذجي للإعسار عبر الحدود والجزء الرابع من الدليل التشريعي لقانون الإعسار للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

A/C.6/68/L.10 Item 79 - - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-sixth session - - Draft resolution - - revision of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and part four of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law [A C E F R S] - - 3 pages
A/C.6/68/L.10 البند 79 - تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها السادسة والأربعين - مشروع قرار - تنقيح دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود والجزء الرابع من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

A/RES/68/107 A-B Item 79 - - Resolution adopted by the General Assembly on 16 December 2013 - - revision of the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency and part four of the Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S] - - 3 pages
A/RES/68/107 A-B البند 79 من جدول الأعمال - قراران اتخذتهما الجمعية العامة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2013 - تنقيح دليل اشتراع القانون النموذجي للإعسار عبر الحدود والجزء الرابع من الدليل التشريعي لقانون الإعسار للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

(c) The revision of the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency (the UNCITRAL Model Law) and how the COMI factors identified for individual debtors might be applied to enterprise groups;
(ج) تنقيح دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (قانون الأونسيترال النموذجي) وكيف يمكن أن تُطبَّق العوامل المتعلقة بتحديد مركز المصالح الرئيسية لفُرادى المدينين على مجموعات المنشآت؛

8. At the 28th meeting, on 8 November, the representative of Austria, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled " revision of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and part four of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law " (A/C.6/68/L.10).
8 - في الجلسة 28، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل النمسا، باسم المكتب، مشروع قرار بعنوان " تنقيح دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود والجزء الرابع من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار " (A/C.6/68/L.10).