"revitalizing public administration" - Translation from English to Arabic

• تنشيط الإدارة العامة
• إنعاش الإدارة العامة
• بتنشيط الإدارة العامة

Promoting and rewarding innovations and excellence for revitalizing public administration and service delivery: the United Nations public service awards
تشجيع ومكافأة الابتكارات والامتياز من أجل تنشيط الإدارة العامة وعملية تقديم الخدمات: جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة

5. Promoting and rewarding innovation and excellence in revitalizing public administration and service delivery: the United Nations Public Service Awards.
5 - تشجيع ومكافأة الابتكار والتفوق في مجال تنشيط الإدارة العامة وتقديم الخدمات: جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة.

Revitalizing public administration: strategic directions for the future: report of the Secretary-General
تنشيط الإدارة العامة: توجيهات استراتيجية من أجل المستقبل

Promoting and rewarding innovation and excellence for revitalizing public administration and service delivery: the United Nations Public Service Awards: report of the Secretary-General
تشجيع ومكافأة الابتكار والتفوق من أجل تنشيط الإدارة العامة وتقديم الخدمات: جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة

Emerging issues in revitalizing public administration
المسائل الناشئة في مجال إنعاش الإدارة العامة

revitalizing public administration as a strategic action for sustainable human development: an overview
تنشيط الإدارة العامة بوصفها إجراء استراتيجيا لتحقيق التنمية البشرية المستدامة: لمحة عامة

revitalizing public administration will need further exploration, discussion and proposals from the Committee.
علما بأن تنشيط الإدارة العامة يتطلب مزيدا من الاستقصاء والمناقشة وتقديم مقترحات من قِبل اللجنة.

It is this central position of public administration that needs to be refocused and repositioned in the process of revitalizing public administration.
وإن موقع الإدارة العامة المركزي هذا هو الذي يتعين إعادة التركيز عليه وإعادة إدخاله في عملية تنشيط الإدارة العامة.

What needs to be done is to determine exactly what revitalizing public administration entails.
وما يلزم عمله هو تحديد متطلبات تنشيط الإدارة العامة تحديدا دقيقا.

The process of revitalizing public administration itself should adopt the same engagement and participatory approaches.
وينبغي أن تُتبع في عملية تنشيط الإدارة العامة ذاتها نفس النُهُج القائمة على الالتزام والمشاركة.

Role of human resources in revitalizing public administration
دور الموارد البشرية في تنشيط الإدارة العامة

I. In the past 10 years, has your Government undertaken measures aimed at revitalizing public administration or parts of it?
أولا - هل اتخذت حكومتكم خلال العشر سنوات الماضية تدابير تهدف إلى تنشيط الإدارة العامة أو أجزاء منها؟

revitalizing public administration is considered such an urgent priority by so many countries and such an essential component of economic and social development that the Council may wish to devote its next high-level segment to a debate on this subject.
وتعتبر بلدان كثيرة تنشيط الإدارة العامة أولوية ملحة وعنصرا أساسيا من عناصر التنمية الاقتصادية والاجتماعية بما قد يرغب المجلس معها في أن يكرس جزأه الرفيع المستوى المقبل لإجراء مناقشة حول هذا الموضوع.

The Secretariat will submit a paper providing an overview of the topic of revitalizing public administration as a strategic action for sustainable human development.
ستقدم الأمانة العامة ورقة تتضمن لمحة عامة عن موضوع تنشيط الإدارة العامة بوصفه إجراءاً استراتيجيا لتحقيق التنمية البشرية المستدامة.

Revitalizing public administration: a purposeful and context-sensitive strategic action
رابعا - تنشيط الإدارة العامة إجراء استراتيجي هادف يراعي البيئة السائدة

Revitalizing public administration: engaged participatory and inclusive governance
خامسا - تنشيط الإدارة العامة: الحكم القائم على التشارك والشمولية

Revitalizing public administration: recapturing and revalorizing values and principles of public service
سادسا - تنشيط الإدارة العامة: إحياء قيم الخدمة العامة ومبادئها وتأكيد قيمتها من جديد

Revitalizing public administration: reforming and realigning institutions and human resources Conclusion
سابعا - تنشيط الإدارة العامة: إصلاح المؤسسات والموارد البشرية والمواءمة بينهما

The process of revitalizing public administration must therefore include setting up or reforming institutions to enable them to perform effectively.
ومن ثم، فلا بد أن تشمل عملية تنشيط الإدارة العامة إنشاء المؤسسات، أو إصلاح القائم منها، بحيث تتمكن هذه المؤسسات من أداء دورها بفعالية.

3. Emerging issues in revitalizing public administration.
3 - المسائل الناشئة في مجال إنعاش الإدارة العامة.

Revitalizing public administration: strategic directions for the future**
إنعاش الإدارة العامة: توجيهات استراتيجية للمستقبل**

Report of the Secretary-General on progress made in Member States by revitalizing public administration during the last 10 years since the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development
تقرير الأمين العام بشأن التقدم المحرز في الدول الأعضاء بتنشيط الإدارة العامة أثناء السنوات العشر الماضية منذ دورة الجمعية الخمسين المستأنفة عن الإدارة العامة والتنمية