"revolution command" - Translation from English to Arabic

• قيادة الثورة
• قيادة ثورة الانقاذ الوطني

Selected recent decrees of the Revolution Command Council ..... 29
المرفق: قرارات مختارة صدرت أخيرا عن مجلس قيادة الثورة

Moreover, a number of decrees of the Revolution Command Council had imposed new punishments for new offences, with retroactive effect.
ومن ناحية أخرى، فرض عدد معين من قرارات مجلس قيادة الثورة عقوبات جديدة على مخالفات جديدة بأثر رجعي.

Every State was admittedly free to choose its political system, but the Revolution Command Council made it mandatory for State bodies and ministries to align themselves with the party in power.
وكل دولة حرة في اختيار نظامها السياسي. غير أن مجلس قيادة الثورة يلزم مؤسسات الدولة والوزارات بالتقيد بالحزب الحاكم.

The legislative authority responsible for its application was the Revolution Command Council.
والسلطة التشريعية المسؤولة عن تطبيقها هي مجلس قيادة الثورة.

The falsification of non-Iraqi passports is subject to the provisions of Revolution Command Council decision No. 120 of 1986.
أما ما يخص تزوير جوازات السفر غير العراقية فإنها تخضع لأحكام قرار مجلس قيادة الثورة رقم 120 لسنة 1986.

The falsification of non-Iraqi passports is subject to the provisions of Revolution Command Council decision No. 120 of 1986.
أما ما يخص تزوير جوازات السفر غير العراقية فإنها تخضع لأحكام قرار مجلس قيادة الثورة المرقم 120 لسنة 1986.

- Revolution Command Council Decree No. 552 of 2 May 1981 establishing the National Contagion and Hazard Centre;
- قرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٢٥٥ في ٢ أيار/مايو ١٨٩١ بتشكيل المركز الوطني للعدوى والخطورة؛

In that report he studied the texts of two recent decrees of the Revolution Command Council that were reported to grant amnesty to specified categories of persons.
وتناول بالدراسة في ذلك التقرير نص مرسومين أخيرين لمجلس قيادة الثورة قيل أنهما يتضمنان العفو عن فئات محددة من اﻷشخاص.

They are not granted or allotted by the Government of Iraq, the Revolution Command Council or President Saddam Hussein.
وهي حقوق لا تمنحها أو تقطعها حكومة العراق أو مجلس قيادة الثورة أو الرئيس صدام حسين.

Annex: Selected decrees of the Revolution Command Council 24
المرفق قرارات مختارة صادرة عن مجلس قيادة الثورة ٦٢

This is most apparent with respect to decrees which have been issued by the Revolution Command Council in the last year.
ويتجلى ذلك على أوضح نحو في القرارات التي أصدرها مجلس قيادة الثورة في العام اﻷخير.

SELECTED DECREES OF THE Revolution Command COUNCIL
قرارات مختارة صادرة عن مجلس قيادة الثورة

The Commission has also been provided with a copy of regulations which the National Monitoring Directorate will issue to give full effect to the Revolution Command Council's decision.
كما قدمت إلى اللجنة نسخة من النظام الذي ستصدره مديرية الرصد الوطنية لتنفيذ قرار مجلس قيادة الثورة تنفيذا كاملا.

Decree of the Revolution Command Council granting amnesty
نص قرار مجلس قيادة الثورة الخاص بالعفو عن

Furthermore, the President of the Republic is answerable to the Revolution Command Council, which has the authority to dismiss him.
فضلا عن ذلك فإن رئيس الجمهورية مسؤول أمام مجلس قيادة الثورة الذي يمتلك صلاحيات عزل رئيس الجمهورية.

45. The punishments stipulated in Revolution Command Council Decree No. 59 are cruel and unusual and are in clear violation of Iraq's obligations under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
٤٥ - إن العقوبات المنصوص عليها في قرار مجلس قيادة الثورة رقم ٥٩ هي عقوبات قاسية وغير عادية وتشكل انتهاكا واضحا لالتزامات العراق بموجب المادة ٧ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

According to the witness, doctors are expected to carry out the operations; and in response to those who were refusing, the Revolution Command Council proclaimed Decree No. 117 in order to force doctors to do so.
ووفقا لما ذكره الشاهد، كان من المنتظر من اﻷطباء إجراء العمليات؛ وردا على أولئك الذين كانوا يرفضون، أصدر مجلس قيادة الثورة القرار رقم ١١٧ بغية إجبار اﻷطباء على القيام بها.

Mr. Izzat Ibrahim, Deputy Chairman of the Revolution Command Council of the Republic of Iraq
الأستاذ عزة إبراهيم نائب رئيس مجلس قيادة الثورة/جمهورية العراق

The Revolution Command Council has mandated that the State must provide new housing and employment to more than 300,000 Arab residents resettled in Kirkuk.
وقد قرر مجلس قيادة الثورة أنه يجب على الدولة أن توفر مساكن وفرص عمل جديدة لأكثر من 000 300 من المقيمين العرب الذين أعيد توطينهم في كركوك.

He noted that, under the Constitution, the Revolution Command Council was the supreme State body, and that it issued legislative decrees, a number of which carried the death sentence.
ومع ذلك فهو يلاحظ أن مجلس قيادة الثورة هو المؤسسة العليا في الدولة بموجب الدستور. ويصدر هذا المجلس قرارات تشريعية ينص عدد معين منها على عقوبة الاعدام.

42. On 21 June 1994, the Permanent Mission of the Republic of the Sudan transmitted to the Special Rapporteur, for information, copies of Constitutional Decrees Nos. 7, 8 and 9, issued by the Revolution Command Council in 1993, a copy of the Religious Affairs and Wakfs Gift or bequest of goods or property to the Islamic State in perpetuity for religious works or the public weal.
٢٤- في ١٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١، أرسلت البعثة الدائمة للسودان الى المقرر الخاص، على سبيل المعلومات، نسخاً عن المراسيم الاشتراعية السابع والثامن والتاسع التي أصدرها مجلس قيادة ثورة الانقاذ الوطني في عام ٣٩٩١، ونسخة عن قانون الشؤون الدينية واﻷوقاف لعام ٠٨٩١، ونسخة عن قانون الزواج لغير المسلمين لعام ٦٢٩١.