"ridding the world" - Translation from English to Arabic

• تخليص العالم
• بتخليص العالم
• لتخليص العالم
• إخلاء العالم
• يتخلص العالم
• وتخليص العالم

ridding the world of the dangers of nuclear weapons has been a key area.
ويمثل تخليص العالم من مخاطر الأسلحة النووية مجالا رئيسيا.

First, ridding the world of nuclear weapons more than ever remains a major objective that must have the support of all States.
أولا، ما زال تخليص العالم من الأسلحة النووية، اليوم أكثر من أي وقت مضى، هدفا رئيسيا يجب أن يحظى بدعم جميع الدول.

For the first time there was talk of ridding the world of the injustice of poverty.
وللمرة الأولى دار حديث عن تخليص العالم من ظلم الفقر.

Our clear commitment to ridding the world of all nuclear weapons is the best way to strengthen the international non-proliferation regime.
والتزامنا الواضح بتخليص العالم من جميع الأسلحة النووية الوسيلة الفضلى لتدعيم النظام الدولي لعدم الانتشار.

The Philippines stood firm in the belief that peacekeeping continued to be an indispensable instrument for ridding the world of conflict and paving the way for peace.
وتعتقد الفلبين بقوة أن حفظ السلام ما زال يمثل أداة لا غنى عنها لتخليص العالم من النزاع وتمهيد الطريق للسلام.

The post-cold-war period has created a historic window of opportunity to realize the goal of ridding the world of nuclear weapons.
إن فترة ما بعد الحرب الباردة خلقت فرصة تاريخية لتحقيق الهدف المتمثل في تخليص العالم من اﻷسلحة النووية.

Two years ago, before the General Assembly, President Clinton called upon all nations to join in ridding the world of these weapons.
فقبل سنتين، وأمام الجمعية العامة، طلب الرئيس كلينتون إلى جميع الدول الاشتراك في تخليص العالم من هذه اﻷسلحة.

As always, the United Nations stood ready to assist States in ridding the world of explosive remnants of war.
إن الأمم المتحدة، كعادتها، على استعداد تام لمساعدتكم في تخليص العالم من المتفجرات من مخلفات الحرب.

After 32 years, however, the international community had yet to succeed in ridding the world of nuclear weapons.
بيد أنه بعد 32 عاما ما زال يتعين على المجتمع الدولي تحقيق النجاح في تخليص العالم من الأسلحة النووية.

It is our view that, through this type of inclusive approach, further progress will be made in ridding the world of all types of nuclear weapons.
ونرى أنه من خلال هذا النمط من النُهُج الجامعة، يمكن إحراز المزيد من التقدم في تخليص العالم من كل أنواع الأسلحة النووية.

Encouragement could be derived from the progress made in ridding the world of anti-personnel mines, however.
ومع ذلك، قد ينبع التشجيع من التقدم المحرز في سجل تخليص العالم من الألغام المضادة للأفراد.

ridding the world of persistent poverty remains the greatest global challenge of all.
إن تخليص العالم من الفقر المستمر يبقى أكبر تحد عالمي نواجهه جميعا.

Russia has repeatedly expressed its commitment to the goal of ridding the world of nuclear weapons.
وأعربت روسيا مراراً عن التزامها بهدف تخليص العالم من الأسلحة النووية.

Each provides an avenue to advance our common goal of ridding the world of anti-personnel landmines.
وكل منها يوفر سبيلا لتعزيز هدفنا المشترك وهو تخليص العالم من اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

Both Tony Blair and George Bush became possessed by the idea of ridding the world of Saddam Hussein.
تملّكَ كلٌ من توني بلير وجورج بوش هوسًا جامحًا بفكرة تخليص العالم من صدام حسين

The idea of helping this woman, of taking action, of ridding the world of the kind of vermin that makes the world an extra hell for all of us.
فكرة مساعدة تلك السيدة، وتنفيذ فعل تخليص العالم من هذا الطفيلي الذي يزيد العالم جحيماً لنا جميعاً

Australia continued to urge those nations to commit themselves to ridding the world of anti-personnel mines.
وتستمر أستراليا في حث تللك الدول على الالتزام بتخليص العالم من الألغام المضادة للأفراد.

The European Union continues to urge those seven States to join in our common endeavour of ridding the world of chemical weapons.
والاتحاد الأوروبي يواصل حث تلك الدول السبع على الانضمام إلى مسعانا المشترك لتخليص العالم من الأسلحة الكيميائية.

4. If the aim of ridding the world of nuclear weapons is to be achieved, an immediate start must be made on practical steps that form part of a declared plan. The first such step should be to end the role played by nuclear weapons in State security and defence strategies.
رابعا: إن تحقيق هدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية يتطلب البدء فورا في خطوات عملية ضمن خطة معلنة وأن تكون أولى هذه الخطوات إنهاء دور الأسلحة النووية في الاستراتيجيات الأمنية والدفاعية للدول.

Taken together with article VI of the Treaty, those two decisions had provided an essential basis for ridding the world of the threat of nuclear weapons.
وإن هذين القرارين، بالإضافة إلى المادة السادسة من المعاهدة، شكلت الأساس لكي يتخلص العالم من التهديد الذي تشكله الأسلحة النووية.

If I had a choice between a chicken thief and ridding the world of a few uniforms,
إن يكن الخيار ما بين لص الدجاج وتخليص العالم من بضع من الجنود،