"right in the middle of" - Translation from English to Arabic

• في منتصف
• في وسط
• في خضم
• بمنتصف
• فى منتصف
• في الوسط تماماً
• فى وسط
• في مُنتصف
• في وسطها

Maggie's right in the middle of that Italian-American-Mexican standoff.
ماجي في منتصف ذلك النزال الإيطالي الأمريكي المكسيكي

right in the middle of 14th and Broadway, this guy's playing golf.
في منتصف الطريق الرابع عشر وبرودواي كان ذلك الرجل يلعب الغولف

You are right in the middle of production. No, you can't leave.
أنت في منتصف الإنتاج كلا , لا يُمكنك الرحيل

Given its geographical situation, the country is in a vulnerable position, right in the middle of drug-trafficking transit routes.
فهي، بحكم موقعها الجغرافي، في وضع يعرضها للمخاطر حيث أنها تقع في وسط مسالك عبور تجارة المخدرات.

Okay, good,'cause it's right in the middle of traffic anyway.
حسنًا، إنهُ الأنسب في وسط حركة المرور على كل حال.

I'm right in the middle of some research that simply cannot wait.
يا عزيزتي، أنا في خضم بحث لا يمكن أن ينتظر

Anyway, right in the middle of a sex scene, the book just stopped.
على أي حال، في منتصف مشهد جنسى، الكتاب توقف فقط. كاني يموت أثناء ممارسة الجنس؟

If we can't find anywhere, we have to bring our stuff, and live right in the middle of the stage.
شيء مؤقت، إن لم نجد مكانًا نعيش فيه، فسنجلب حاجاتنا، ونعيش في منتصف المسرح.

Okay, um, you do realize that I was right in the middle of saying something.
الجزء الخلفي من المطرقة حسنا، أنت ندرك أنني كنت هنا في منتصف لقول شيئا

Yeah, but if you go three miles straight into Baltimore, you're gonna be smack right in the middle of Perkins Homes.
نعم، ولكن إذا ذهبت ثلاثة أميال مباشرة الى بالتيمور، كنت ستعمل يكون الحق صفعة في منتصف منازل بيركنز.

I'm right in the middle of giving a swim lesson.
أنا على حق في منتصف إعطاء الدرس السباحة.

Darling, we are right in the middle of something here, so if you just wait for a moment, we will give you our full attention, okay?
نحن في منتصف حوار هنا لو تنتظر لحظة سنعطيك كل الإهتمام

For the same reason, the Gihembe camp in Byumba is located right in the middle of a major Rwandan metropolitan area.
وللسبب نفسه، فإن مخيم غيهيمبـي يقع تماما في وسط منطقة حضرية رئيسية في رواندا.

We are right in the middle of the corridor that links the producers to the consumers.
وإننا تحديدا في وسط الطريق الذي يربط المنتجين بالمستهلكين.

It's an old VA hospital right in the middle of the quarantine zone nine miles from the wall surrounded by 15,000 infected.
انها مستشفى قديمة تماما في وسط منطقة الحجر الصحي 9اميال من الجدار الذي يحيط بـ 15000 مصاب

He's in there, right in the middle of the storm, looking straight out at you.
إنه هناك، في وسط العاصفة تماماً، ينظر إليك مباشرة. ولكن ..

And there's so much snow that it stopped the car right in the middle of the road and then the car died.
و هُناك كان كثير من الثلج الذي أعاق سير السيارة في وسط الطريق تماماً و ثم تعطلت.

And then you'd be right in the middle of a big ass story saying how my daughter was the target and not me.
وستكون في خضم قصة سيئة بأن تقول أنّ ابنتي كانت المستهدفة وليس أنا

Look, I am distressed because there is so much to do, and we left right in the middle of it.
أنظر، أنـا متوثرة فقط لأن هـناك الكثير يجب فعله وتركنا كل شيئ بمنتصف الطريق

The females are after the buck with the best blood - the strongest male, holding the most coveted position right in the middle of the lek.
الأناث تبحث عن أفضل و أقوى شريك ممكن أقوى الذكور يسيطر على أفضل المناطق من الأرض و الذى يقع دائما فى منتصف السهل

- Yes, we were right in the middle of something.
- نعم، نحن كُنّا في الوسط تماماً مِنْ الشيءِ.

No, that'd be rude. We're right in the middle of a conversation.
لا , هذا سيكون من الوقاحة فنحن فى وسط مناقشة

His visa application puts his home address right in the middle of our pollen zone.
طلب تأشيرته يضع عنوان منزله في مُنتصف منطقة حبوب اللقاح.

You see this fucking shitstorm we're right in the middle of, right?
ترين عاصفة الأمور السيئة التي نقع في وسطها, صحيح؟