"right of citizens" - Translation from English to Arabic

• حق المواطنين
• بحق المواطنين
• حق المواطن
• حق مواطني
• حقوق المواطنين
• بحق مواطني
• المواطنين بحقهم
• المواطنين لحقهم
• لحق المواطنين

Article 116 of the Constitution guarantees the right of citizens and organizations to professional legal assistance provided by a lawyer.
فتضمن المادة 116 من الدستور حق المواطنين والمنظمات في الحصول على المساعدة القانونية المهنية التي يقدمها لهم محام.

State law fully guarantees the right of citizens to choose whether to have a religion or not.
فتشريع الدولة يضمن تماما حق المواطنين في اعتناق أي دين أو عدم اعتناق أي دين.

It noted that the national report stated that the right of citizens to freely choose their leaders in regular elections had been enshrined in all constitutional texts, but it expressed concern at recent political developments.
وأشارت إلى أن التقرير الوطني أفاد بأن حق المواطنين في اختيار قادتهم بحرية في الانتخابات العادية هو حق مكرس في جميع النصوص الدستورية، غير أنها أعربت عن قلقها إزاء التطورات السياسية الأخيرة.

The constitutional provision on the right of citizens to receive a minimum wage not lower than the poverty line will be phased in.
ويبدأ التنفيذ المرحلي للحكم الدستوري المتعلق بحق المواطنين في الحصول على الحد اﻷدنى من اﻷجور، ولا يكون أقل من خط الفقر.

192. Article 30 of the Constitution governs the constitutional right of citizens to form political parties and other voluntary associations which operate within the framework of the Constitution and the law.
192- ينظِّم دستور تركمانستان، في المادة 3 منه، حق المواطن الدستوري في إنشاء جمعيات تعمل في إطار الدستور والقانون.

Article 36 of the Constitution, which proclaims the right of citizens of Ukraine to join political parties, ensures the equality of opportunity of women to participate in the political life of the community.
والمادة ٣٦ من الدستور، التي تنص على حق مواطني أوكرانيا في الانضمام إلى اﻷحزاب السياسية، تكفل تكافؤ الفرص للمرأة للمشاركة في الحياة السياسية للمجتمع المحلي.

203. Education is a fundamental right of citizens.
203- يعتبر التعليم حقاً أساسياً من حقوق المواطنين.

73. The right of citizens to form associations is guaranteed.
73- حق المواطنين في تكوين الجمعيات مكفول بموجب القانون.

Proclaim that the freedom of the press includes the right of citizens to information;
يعلنون أن حرية الصحافة تشمل حق المواطنين في اﻹعلام؛

The article also establishes the right of citizens not to be compelled to join any association or union.
كما قررت هذه المادة حق المواطنين في عدم إجبارهم على الانضمام إلى جمعيات أو نقابات لا يريدون الانضمام إليها.

Colonialism was by definition contrary to democracy, which was based on the right of citizens to elect those who governed them.
وأن الاستعمار هو تحديدا عكس الديمقراطية، التي ترتكز على حق المواطنين في انتخاب من يقوم بحكمهم.

(ii) Protect the right of citizens with disabilities to vote by secret ballot; and
`2 ' أن تتيح حماية حق المواطنين المعوقين في التصويت عن طريق الاقتراع السري؛

:: " The right of citizens to obtain official statistics " ;
:: " حق المواطنين في الحصول على إحصاءات رسمية " ؛

Frequently, military expenditures are " secret " or concealed, thus frustrating the right of citizens to know how their taxes are being spent.
وكثيراً ما تكون النفقات العسكرية " سرية " أو مخفية، مما يعرقل حق المواطنين في معرفة كيفية إنفاق الضرائب التي يدفعونها.

The Voluntary Associations Act also upholds the right of citizens to form public associations of their choice.
ويكرس قانون الجمعيات الطوعية كذلك حق المواطنين في تكوين ما يختارونه من جمعيات عامة.

The right of citizens to receive an education is protected under the Constitution and other laws.
يحمي الدستور وغيره من القوانين حق المواطنين في الحصول على التعليم.

:: To give effect to the right of citizens to take part in running the affairs of State and society;
:: تفعيل حق المواطنين في المشاركة في إدارة شؤون الدولة والمجتمع؛

The case concerns the right of citizens to nominate a candidate for office, and to take part in government.
فالقضية تتعلق بحق المواطنين في تسمية مرشح لشغل منصب ما، وفي المشاركة في إدارة شؤون الحكومة.

The right of citizens to petition the Supreme Court to challenge laws which violate human rights and the use of this right is particularly welcomed.
وترحب اللجنة بصفة خاصة بحق المواطنين في الطعن أمام المحكمة العليا في القوانين التي تنتهك حقوق اﻹنسان واستخدام هذا الحق.

5. The right of citizens to participate in public life and the right to vote
5- حق المواطن في المشاركة في الشؤون العامة وحق الاقتراع

208. The constitutional right of citizens of Russia to protection of their honour and dignity is guaranteed in civil legislation.
٨٠٢- ويكفل القانون المدني حق مواطني روسيا الدستوري في حماية شرفهم وكرامتهم.

Free choice of the educational language is an inalienable right of citizens of Ukraine and is limited to a compulsory study of the state language, sufficient for integration into Ukrainian society;
إن الاختيار الحر للغة التعليم هو حق من حقوق المواطنين الأوكرانيين غير قابل للتصرف ويقيّده التعليم الإلزامي للغة الدولة بشكل يكفي للاندماج في المجتمع الأوكراني؛

171. An Act " The right of citizens of the Russian Federation to Liberty of Movement and Choice of the Place of Temporary or Permanent Residence Within the Russian Federation " , which came into force on 1 October 1993, in fact marked the beginning of the gradual scrapping of the notorious pass system.
١٧١- إن القانون الخاص بحق مواطني الاتحاد الروسي في حرية التنقل واختيار محل الاقامة المؤقت أو الدائم داخل الاتحاد الروسي الذي بدأ سريانه في أول تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١، كان علامة على الشروع في الالغاء التدريجي لنظام جواز المرور المشهور.

Ukraine's legislation contains no gender-based restrictions on the right of citizens to obtain loans, mortgages or other forms of financial credit.
ولا تنطوي تشريعات أوكرانيا على أي قيود قائمة على نوع الجنس لتمتع المواطنين بحقهم في الحصول على القروض أو الرهون العقارية أو الأشكال الأخرى من الائتمان المالي.

The European Union is concerned about some aspects of the law adopted on 16 February 1999 by the National Assembly penalizing the exercise of the right of citizens to express opinions and to disseminate information.
ويشعر الاتحاد اﻷوروبي بالقلق إزاء بعض جوانب القانون الذي اعتمدته الجمعية الوطنية في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٩ والذي يعاقب على ممارسة المواطنين لحقهم في اﻹعراب عن آرائهم وفي نشر المعلومات.

In 1997, that law had been supplemented by a set of regulations governing the right of citizens to take part in referendums.
وفي عام 1997 استكمل هذا القانون بمجموعة من القواعد المنظمة لحق المواطنين في المشاركة في الاستفتاءات العامة.