"right of every child" - Translation from English to Arabic

• حق كل طفل
• بحق كل طفل
• لحق كل طفل
• لكل طفل الحق في
• وحق كل طفل
• حق جميع الأطفال
• حق لكل طفل

:: To introduce poverty-reduction strategies to ensure that the right to education is the right of every child;
:: تقديم استراتيجيات للحد من الفقر لضمان حق كل طفل في التعليم؛

The Convention covers, in its article 28, the right of every child to education.
وتتناول الاتفاقية، في المادة 28 منها، حق كل طفل في التعليم.

One concrete need is to secure the right of every child to be immunized against childhood killers.
وثمة حاجة هامة تتمثل في كفالة حق كل طفل في أن يتحصن ضد أمراض الأطفال الفتاكة.

Article 27 recognizes the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
فالمادة 27 تعترف بحق كل طفل في التمتع بمستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي.

The measures adopted to recognize and ensure the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development;
التدابير التي اعتُمدت للاعتراف بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي؛

The time had come to make good on the commitments undertaken and to guarantee the right of every child to a full and healthy life.
لقد حان الوقت للوفاء بالعهود المقطوعة وضمان حق كل طفل في حياة خصبة ومزدهرة.

The State party should also ensure the right of every child to acquire a nationality.
كما يجب أن تكفل الدولة الطرف حق كل طفل في الحصول على الجنسية.

The Committee recalled that this provision protected the right of every child to acquire a nationality.
وذكَّرت اللجنة بأن هذا الحكم يحمي حق كل طفل في اكتساب الجنسية.

Article 8 right of every child to free association.
المادة 8 حق كل طفل في حرية الاجتماع.

Article 14 right of every child to enjoy the best attainable state of physical, mental and spiritual health.
المادة 14: حق كل طفل في التمتع بأفضل حالة صحية جسدية وعقلية وروحية ممكن تحقيقها.

His Government had affirmed the right of every child to an education.
وذكر أن حكومته تؤكد حق كل طفل في التعليم.

Article 27 recognizes the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
وتعترف المادة 27 بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي.

The Special Rapporteur will make every effort to raise global awareness of the right of every child to enjoy the benefits of healthy, nutritious, sustainable food.
وسوف تبذل المقررة الخاصة قصارى جهدها لإذكاء الوعي العالمي بحق كل طفل في التمتع بفوائد الغذاء الصحي والمغذي والمستدام.

The measures adopted to recognize and ensure the right of every child to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development;
التدابير التي اعتُمدت للاعتراف بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنموه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي؛

The child's right to development is also embraced in article 27, which requires that States Parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
وحق الطفل في النماء مذكور في المادة 27 التي تنص على أن الدول الأطراف تعترف بحق كل طفل في مستوى معيشي ملائم لنمائه البدني والعقلي والروحي والمعنوي والاجتماعي.

Therefore, in order to achieve the full realization of the right of every child to health, States had an obligation to ensure that children's health was not undermined by discrimination.
وبالتالي، لكي يتسنى تحقيق الإعمال الكامل لحق كل طفل في الصحة، فإن الدول ملزمة بضمان عدم تقويض صحة الأطفال بفعل التمييز.

The State party should guarantee the right of every child to acquire a nationality, in compliance with article 24, paragraph 3 of the Covenant, and end discrimination between men and women in the transmission of nationality.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل لكل طفل الحق في الحصول على جنسية، امتثالاً للفقرة 3 من المادة 24 من العهد، وأن تُنهي التمييز بين الرجل والمرأة في مسألة نقل الجنسية.

It is particularly concerned that the legal framework does not sufficiently address the requirements of relevant international legal standards in the area of child labour, particularly in relation to the specification of categories of hazardous work and the right of every child to education.
ويساورها قلق بصفة خاصة لأن الإطار القانوني لا يعالج بما يكفي الشروط المنصوص عليها في المعايير القانونية الدولية ذات الصلة في مجال عمل الأطفال، ولا سيما ما يتعلق بالتحديات التي تنطوي عليها فئات العمل الخطر وحق كل طفل في التعليم.

Article 23 of the Child Act 2008 guarantees the right of every child to be protected from early and forced marriage.
وتكفل المادة 23 من قانون الطفل لعام 2008 حق جميع الأطفال في الحماية من الزواج القسري والمبكر.

Zonta International recognizes that early childhood education is not a privilege but the right of every child in every nation, in every region of the world.
تسلم منظمة زونتا الدولية بأن تعليم الطفولة المبكرة ليس امتيازا وإنما هو حق لكل طفل في كل بلد وفي كل منطقة في العالم.