"right of individuals to" - Translation from English to Arabic

• حق الأفراد في
• بحق الأفراد في
• حقوق الأفراد في
• حرية الأفراد في

Furthermore, he asked the Government to indicate how this issue will affect the right of individuals to apply for asylum.
وطلب المقرر الخاص إلى الحكومة كذلك أن تبيّن مدى تأثير هذه المسألة في حق الأفراد في طلب اللجوء.

The introduction of the right of individuals to own land had fostered economic development and poverty reduction.
وقد عزز إقرار حق الأفراد في امتلاك الأراضي التنمية الاقتصادية والحد من الفقر.

Article 25 deals with the right of individuals to participate in those processes which constitute the conduct of public affairs.
وتتناول المادة 25 حق الأفراد في المشاركة بكل ما يعني إدارة الشؤون العامة من عمليات.

Article 46 should therefore be amended to establish clearly that it did not prejudice the right of individuals to submit communications to the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
وينبغي بالتالي تعديل المادة 46 بحيث تنص صراحة على عدم المساس بحق الأفراد في تقديم بلاغات إلى اللجنة وفقاً لأحكام البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

The right of individuals to appeal to non-governmental organizations implied that they were set up and managed in accordance with national laws, and any other interpretation was unacceptable to the Syrian Government.
وفيما يتعلق بحق الأفراد في الاستعانة بالمنظمات غير الحكومية، مما لا غنى عنه أن يتم إنشاء وإدارة هذه المنظمات في إطار احترام القانون الوطني، ولا تقبل الحكومة السورية أي تفسير آخر.

2.3 Seek practical solutions that protect both the right of individuals to seek employment through migration and the right to health for all people.
2-3 السعي إلى تحقيق حلول عملية تحمي حقوق الأفراد في البحث عن فرص العمالة من خلال الهجرة والحق في الصحة لجميع الأشخاص.

The Government has extensive international obligations with regard to non-discrimination, including with regard to the right of individuals to participate in the conduct of public affairs directly or through chosen representatives.
وعلى عاتق الحكومة التزامات دولية فيما يخص عدم التمييز بما في ذلك التمييز ضدّ حق الأفراد في المشاركة في الحياة العامة مشاركة مباشرة أو من خلال ممثلين يختارونهم.

Positive union freedom, meaning the guaranteed right of individuals to become members of unions by their own choice; and
- حرية نقابية إيجابية تتمثل في ضمان حق الأفراد في أن يصبحوا أعضاء في نقابات بمحض إرادتهم؛

The promotion of the right of individuals to decide on matters related to their sexuality without coercion, discrimination or violence was essential to the empowerment of youth.
وأشارت إلى أن تعزيز حق الأفراد في أن يقرروا بشأن المسائل المتصلة بحياتهم الجنسية دون إكراه أو تمييز أو عنف أمر أساسي لتمكين الشباب.

It emphasized the Turkmenistan Government's responsibility to guarantee the right of individuals to freedom of opinion.
وشددت على مسؤولية حكومة تركمانستان عن ضمان حق الأفراد في حرية الرأي.

The right of individuals to express themselves anonymously online must also be fully guaranteed.
ويجب أيضا أن يُضمن تماما حق الأفراد في التعبير عن آرائهم على الإنترنت دون الكشف عن هويتهم.

51. The Government of Israel must respect the right of individuals to peaceful assembly in the West Bank, including East Jerusalem.
51 - وعلى حكومة إسرائيل أن تحترم حق الأفراد في التجمَّع السلمي بالضفة الغربية بما في ذلك القدس الشرقية.

The organization is also an advocate for the dignity of the human person and the right of individuals to choose their own destiny in terms of educational, economic and social rights.
وتدافع المنظمة أيضا عن كرامة الإنسان وعن حق الأفراد في اختيار مصيرهم من حيث الحقوق التعليمية والاقتصادية والاجتماعية.

Paragraph 28 of the concluding observations, concerning the right of individuals to freedom of peaceful assembly
الملاحظة الواردة في الفقرة 28 من الملاحظات الختامية بشأن حق الأفراد في حرية التجمّع السلمي

On the other hand, although Tunisia is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, it has not ratified the two optional protocols to the Covenant, the first relating to the right of individuals to submit complaints to the Human Rights Committee and the second aiming at the abolition of the death penalty.
على أن تونس التي هي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لم تصدق على البروتوكولين الاختياريين الملحقين به، المتعلق أولهما بحق الأفراد في تقديم شكاوى إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وثانيهما بإلغاء عقوبة الإعدام.

(b) It recognizes the right of individuals to submit petitions or complaints to the international bodies established for the purpose in order to seek protection for their human rights.
(ب) ويعترف بحق الأفراد في تقديم التماسات أو شكاوى إلى الهيئات الدولية المنشأة لهذا الغرض طلباً لحماية حقوقهم الإنسانية.

13. Although a coherent theory and practice for remedies for victims of human rights violations does not yet exist under international law, the right of individuals to reparation for the violation of their human rights has been increasingly recognized.
13- وبالرغم من أنه لا توجد حتى الآن نظرية متماسكة وممارسة مترابطة لتوفير سبل الانتصاف لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان بموجب القانون الدولي، فإن الاعتراف بحق الأفراد في التعويض عن انتهاك حقوق الإنسان الخاصة بهم يتزايد.

57. Mr. IWASAWA shared the concerns expressed by Mr. Kälin with regard to the impact that Ordinance No. 06-01 could have on the right of individuals to submit communications under the Optional Protocol.
57- السيد إيواساوا أعرب عن مشاطرته للقلق الذي أبداه السيد كالين بشأن الأثر الذي يمكن أن يرتبه المرسوم 06-01 على حقوق الأفراد في تقديم بلاغاتهم بموجب البروتوكول الاختياري.

Governments must respect the right of individuals to choose any particular religion or none at all, as well as to change religions and to manifest their religion in teaching, practice or observance.
وطالب الحكومات أن تحترم حرية الأفراد في اختيار أي دين معين أو عدم اختيار أي دِين، وكذلك حقهم في تغيير أديانهم وإظهار ديانتهم في التدريس أو الممارسة أو الاحتفالات.