"right of peoples to peace" - Translation from English to Arabic

• حق الشعوب في السلم
• حق الشعوب في السلام
• بحق الشعوب في السلام
• بحق الشعوب في السلم

Concerning the duty bearers, she recalled that the 1984 Declaration provided that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State.
وفيما يتعلق بالمسؤولين عن الالتزامات، أشارت الخبيرة إلى أن إعلان عام 1984 ينص على أن المحافظة على حق الشعوب في السلم وتشجيع تنفيذ هذا الحق، يشكلان التزاماً أساسياً على كل دولة.

Mr. Goetschel proposed a three-tiered approach to the right of peoples to peace.
واقترح اتباع نهج ثلاثي المستويات إزاء حق الشعوب في السلم.

Freedom from fear was the expression of the right of peoples to peace.
والتحرر من الخوف هو تعبير عن حق الشعوب في السلم.

Welcoming the important work being carried out by civil society organizations for the promotion of the right of peoples to peace and the codification of that right,
وإذ يرحب بالعمل الهام الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني من أجل تعزيز حق الشعوب في السلام ومن أجل تدوين هذا الحق،

Some preferred a direct reference to the Declaration on the right of peoples to peace.
وصرح بعض الوفود بأنه يفضل الإشارة مباشرة إلى الإعلان المتعلق بحق الشعوب في السلام.

Report of the Office of the High Commissioner on the outcome of the expert workshop on the right of peoples to peace
تقرير المفوضية السامية بشأن حصيلة حلقة عمل الخبراء المتعلقة بحق الشعوب في السلم

Civil society organizations had also contributed with scholarly analysis aimed at contributing to the clarification of the content of the right of peoples to peace.
كما شاركت منظمات المجتمع المدني في إجراء تحليلات علمية ترمي إلى المشاركة في توضيح مضمون حق الشعوب في السلم.

Drafting group on the promotion of the right of peoples to peace
فريق الصياغة المعني بتعزيز حق الشعوب في السلم

Welcoming the important work being carried out by civil society organizations for the promotion of the right of peoples to peace and the codification of that right,
وإذ يرحب بالعمل الهام الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني من أجل تعزيز حق الشعوب في السلم وتقنين هذا الحق.

45. Declaration on the right of peoples to peace 12 November 1984
إعلان بشان حق الشعوب في السلم ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٤

Progress report of the Human Rights Council Advisory Committee on the right of peoples to peace*
تقرير مرحلي للجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان حول حق الشعوب في السلم*

6. In the original mandate of the Human Rights Council, reference is made to " the right of peoples to peace " and to, in this regard, General Assembly resolution 39/11, which was adopted more than 25 years ago, in 1984.
6- وقد أُشير في الولاية الأساسية لمجلس حقوق الإنسان إلى " حق الشعوب في السلم " كما أشير في هذا الصدد إلى قرار الجمعية العامة 39/11 الذي اعتُمد، منذ أكثر من 25 عاماً مضت، في عام 1984.

2. Also reaffirms that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State;
2- يؤكد مجدداً أيضاً أن المحافظة على حق الشعوب في السلم وتشجيع تنفيذ هذا الحق يشكلان التزاماً أساسياً على كل دولة؛

Z. Resolution 8/9: Promotion of the right of peoples to peace
ضاد - القرار 8/9: تعزيز حق الشعوب في السلم

2. Also reaffirms that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States;
2 - تؤكد من جديد أيضا أن الحفاظ على حق الشعوب في السلام وتعزيز إعماله يشكلان التزاماً أساسياً يقع على عاتق جميع الدول؛

In 1984 it was my country that initiated consideration by the General Assembly and adoption of the Declaration of the right of peoples to peace " .
إن بلدي هو الذي اتخذ المبادرة عام 1984 فيما يتعلق بنظر الجمعية العامة في إعلان حق الشعوب في السلام واعتمادها له.

2. Also reaffirms that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States;
2 - تؤكد من جديد أيضا أن الحفاظ على حق الشعوب في السلام وتعزيز إعماله يشكلان التزاما أساسيا يقع على عاتق جميع الدول؛

His draft was also based on the Declaration on the right of peoples to peace and on the Human Rights Council resolutions adopted on that theme since 2008.
واستند مشروعه أيضاً إلى الإعلان المتعلق بحق الشعوب في السلام وإلى قرارات مجلس حقوق الإنسان المعتمدة بشأن هذا الموضوع منذ عام 2008.

The draft resolution contained elements that could help promote peace as a vital requirement for the enjoyment of all human rights; that had been questioned by some delegations, although reaffirmed by the United Nations, including in the Declaration on the right of peoples to peace.
ويتضمن مشروع القرار عناصر يمكن أن تساعد على تعزيز السلام بوصفه مطلبا حيويا من أجل التمتع بجميع حقوق الإنسان؛ كما يتضمن عناصر شككت فيها بعض الوفود، على الرغم من أن الأمم المتحدة قد أعادت تأكيدها، بما في ذلك في الإعلان المتعلق بحق الشعوب في السلام.

In the address he discussed five key aspects related to the right of peoples to peace.
وناقش السيد كانسادو في خطابه خمسة جوانب رئيسية تتعلق بحق الشعوب في السلم.

He drew the Committee's attention in particular to paragraphs 3, 5 and 6 of the draft resolution, which were of vital importance with respect to the right of peoples to peace.
ولفت الانتباه بصفة خاصة إلى الفقرات 3 و5 و6 من المنطوق، لما لها من أهمية حاسمة فيما يتصل بحق الشعوب في السلم.