"right of women" - Translation from English to Arabic

• حق المرأة
• بحق المرأة
• حق النساء
• حقوق النساء
• بحق النساء
• لحق المرأة
• وحقها
• لحق النساء

right of women to work on equal terms with men
حق المرأة في العمل على قدم المساواة مع الرجل

Provides for the General Social Security System by altering, among other things, the right of women to retirement.
ينص على إنشاء نظام الضمان الاجتماعي العام بتعديله، من بين أمور أخرى، حق المرأة في التقاعد.35

On the legislative front, the right of women to vote and to stand for election encouraged their participation in decision-making.
وعلى الصعيد التشريعي، حق المرأة في التصويت وفي انتخابها يشجعها على مشاركتها في صنع القرار.

For example, Bangladesh and Zimbabwe introduced reforms recognizing the right of women to confer nationality on their children on an equal basis with men.
فمثلاً، أدخلت بنغلاديش وزيمبابوي إصلاحات تعترف بحق المرأة في منح الجنسية لأولادها أسوةً بالرجل.

This provision does not aim to restrict the marriage right of women and it only seeks to identify paternity.
ولا يهدف هذا الحكم إلى الحد من حق النساء في الزواج وهدفه فقط هو تحديد نسب الأبوة.

In 1984, Liechtenstein introduced the right of women to vote and to be elected only.
وقال الوفد إن حق المرأة في التصويت وفي أن تنتخب قد أُقر في ليختنشتاين في عام 1984.

However, there is no religious or legal impediment on the right of women to drive.
بيد أنه ليس هنالك عائق ديني أو قانوني أمام حق المرأة في قيادة السيارة.

A further factor is non-respect for the right of women to control their own maternity.
ويضاف إلى ذلك عدم احترام حق المرأة في التحكم في أمومتها.

Our representative to the United Nations, and IAW representative to the Council of Europe, Anje Wiersinga MD, was instrumental in drawing attention to the right of women in Kosovo to participate in conflict resolution.
وقد اضطلعت الطبيبة آنجي ويرسينغا، ممثلتنا لدى الأمم المتحدة وممثلة التحالف النسائي الدولي لدى مجلس أوروبا، بدور أساسي في لفت الانتباه إلى حق المرأة في كوسوفو في المشاركة في حل الصراع.

The right of women to property usually is lost when the property is registered on behalf of men.
وعادة يضيع حق المرأة في الممتلكات عندما تسجل الممتلكات نيابة عن الرجل.

Such customs included the denial of the right of women to choose their spouses and the practice of forcing women to abandon their newborn twins.
والأعراف ذات الصلة تتضمن إنكار حق المرأة في اختيار زوجها وممارسة إكراه النساء على التخلي عن توائمهن من حديثي الولادة.

right of women to own land versus traditional land ownership system;
:: حق المرأة في تملك الأراضي مقابل نظام ملكية الأراضي التقليدي؛

right of women to be equal in family properties and land;
:: حق المرأة في أن تعامل على قدم المساواة فيما يتعلق بممتلكات الأسرة وأرضها؛

It also encourages parties to respect the right of women to communicate freely in political parties.
كما يشجع الأحزاب على احترام حق المرأة في التواصل بحرية في الأحزاب السياسية.

securing the right of women to occupational safety and to protection of their life and health, taking into account their role as mothers;
ضمان حق المرأة في السلامة المهنية وحماية حياتها وصحتها مع مراعاة دورها كأم؛

Palestine emphasised that Azerbaijan had been the first Muslim country to recognise the right of women to vote.
وأكدت فلسطين أن أذربيجان كانت أول بلد مسلم يعترف بحق المرأة في التصويت.

For example, Bangladesh and Zimbabwe introduced reforms recognizing the right of women to confer nationality on their children on an equal basis with men.
وعلى سبيل المثال، بدأت بنغلاديش وزمبابوي إصلاحات للاعتراف بحق المرأة في منح الجنسية لأطفالها على قدم المساواة مع الرجل.

The right of women to make their own decisions on matters concerning their bodies, reproduction and sexuality must also be recognized.
وأعلنت أنه لا بد من الاعتراف بحق المرأة في اتخاذ قراراتها الشخصية فيما يتعلق بالمسائل المرتبطة بجسدها وأنوثتها وإنجابها.

right of women to feed their children at work
حق النساء في إرضاع أطفالهن في مكان العمل

59. The Constitution puts no limits on the right of women to hold political or public office.
59- وهكذا، فإن الدستور لا يقيد حقوق النساء فيما يتعلق بمشاركتهن في المجال السياسي والعام.

The situation with regard to the right of women and girls to education had further deteriorated.
وزاد تدهور الحالة المتصلة بحق النساء والفتيات في التعليم.

The Government should therefore decriminalize abortion and strengthen its protection of the right of women to health and life.
لهذا فإنه ينبغي للحكومة ألا تجرم الإجهاض وأن تعزز حمايتها لحق المرأة في الصحة والحياة.

Please report on programmes aimed at raising awareness of violence against women and of the right of women to have access to justice and to seek compensation and redress.
ويرجى الإفادة عن البرامج الرامية إلى تعزيز الوعي فيما يتصل بالعنف ضد المرأة وحقها في أن تتاح لها سُبل العدالة وفي التماس التعويض والانتصاف.

Legal frameworks and policies are revisited and revised to ensure they fully support the right of women and girls to live free from violence by:
إعادة النظر في الأطر والسياسات القانونية وتنقيحها بما يكفل دعمها الكامل لحق النساء والفتيات في حياة خالية من العنف وذلك عن طريق ما يلي: