"right to adequate" - Translation from English to Arabic

• اللائق
• فيما يكفي
• الحق في الحصول على قدر كاف من
• الحق في الحصول على ما يكفي
• للحق في الغذاء الكافي

She noted that effective engagement with those levels of government was critical to promoting the implementation of the right to adequate housing.
وأشارت إلى أن الإشراك الفعال للهياكل الحكومية على تلك المستويات يعد عنصراً حاسماً في تعزيز إعمال الحق في السكن اللائق.

Lack of resources can lead subnational governments to make decisions that negatively affect the realization of the right to adequate housing.
وقد يؤدي نقص الموارد إلى أن تتخذ الحكومات دون الوطنية قرارات تؤثر سلباً على إعمال الحق في السكن اللائق.

JS10 reported on the regressive laws impeding the realization of housing rights and outright violations of the right to adequate housing.
وأفادت الورقة المشتركة 10 عن القوانين الرجعية التي تعيق إعمال الحق في السكن والانتهاكات السافرة للحق في السكن اللائق.

In that context, it mentioned the important work currently under way within an intergovernmental working group on elaborating a set of voluntary guidelines to support member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
وفي ذلك السياق، أشارت إلى العمل الهام الجاري في الوقت الراهن داخل فريق عامل حكومي دولي معني بصياغة مجموعة من المبادئ التوجيهية الطوعية لدعم جهود الدول الأعضاء في سبيل إنجاز الإحقاق التدريجي للحق فيما يكفي من الغذاء في سياق الأمن الغذائي الوطني.

B. right to adequate food 52 - 58 20
باء - الحق في الحصول على قدر كاف من الغذاء 52-58 24

The discussion on the right to adequate food, clothing, housing and good health will be discussed in the other sections.
٠٤٢- وسيجري التطرق الى مناقشة الحق في الحصول على ما يكفي من المأكل والملبس والمسكن والتمتع بصحة جيدة في الفروع اﻷخرى.

A reference to the normative components of the right to adequate food would be particularly useful to guide such assessments.
وستكون الإشارة إلى العناصر المعيارية للحق في الغذاء الكافي مفيدة على نحو خاص لتوجيه هذه التقييمات.

The report analyses the relevant international human rights frameworks and obligations in connection with the right to adequate housing.
ويحلل التقرير الأطر والالتزامات الدولية ذات الصلة الخاصة بحقوق الإنسان من حيث علاقتها بالحق في السكن اللائق.

Monitoring housing rights: developing a set of indicators to monitor the full and progressive realization of the human right to adequate housing.
رصد حقوق السكن: وضع مجموعة من المؤشرات لرصد الإقرار الكامل والتدريجي للحق في السكن اللائق بوصفه حقاً من حقوق الإنسان.

The present report analyses these approaches and assesses their impact on the right to adequate housing of those living in poverty.
وهذا التقرير يحلل هذه المناهج ويقيّم تأثيرها على الحق في الحصول على السكن اللائق لأولئك الذين يعيشون في فقر.

The Special Rapporteur recognized that women's right to adequate housing is often violated on account of multiple discriminations.
واعترف المقرر الخاص بأن حق المرأة في السكن اللائق كثيراً ما يتعرض للانتهاك بسبب حالات التمييز المتعددة الجوانب.

Acting with due diligence to protect the right to adequate housing
باء - توخي الحرص الواجب لحماية الحق في السكن اللائق

6. However, existing guidance with respect to disaster situations has given little attention to the right to adequate housing.
6 - غير أن التوجيه الحالي بالنسبة لحالات الكوارث لم يهتم إلاّ قليلاً بالحق في السكن اللائق.

In all phases of disaster response the right to adequate housing should be respected and protected.
في جميع مراحل الاستجابة للكوارث ينبغي احترام وحماية الحق في السكن اللائق.

States must adopt disaster risk reduction legislation that respects the right to adequate housing.
يجب على الدول أن تعتمد تشريعاً لتخفيف مخاطر الكوارث بحيث ينص على احترام الحق في السكن اللائق.

44. Slovenia welcomed Brunei Darussalam's work regarding the right to adequate housing and future plans in this regard.
44- ورحبت سلوفينيا بعمل بروني دار السلام في مجال الحق في السكن اللائق وبخططها المستقبلية في هذا الصدد.

The main focus of the visit was to examine the impact of climate change on the right to adequate housing and the achievements made and difficulties encountered in the post-tsunami reconstruction process.
وركزت الزيارة بشكل أساسي على دراسة تأثير تغير المناخ في إعمال الحق في السكن اللائق والإنجازات المتصلة بعملية إعادة الإعمار في أعقاب كارثة تسونامي والصعوبات التي تواجه هذه العملية.

These practices of forced evictions clearly undermine not only migrants' right to adequate housing, but also other related rights such as the rights to health, food, water and education.
ولا تقوض ممارسات الإخلاء القسري المذكورة بوضوح حق المهاجرين في السكن اللائق فحسب بل توهن أيضاً الحقوق الأخرى ذات الصلة مثل الحقوق في الصحة والغذاء والمياه والتعليم.

The purpose was seen as assisting countries to identify ways to implement and realize the right to adequate food as a means of achieving food security for all.
وتمثل الهدف في مساعدة البلدان في تحديد سبل تنفيذ وإحقاق الحق فيما يكفي من الغذاء بوصف ذلك وسيلة لتحقيق الأمن الغذائي للجميع.

B. right to adequate food
باء - الحق في الحصول على قدر كاف من الغذاء