"right to development in" - Translation from English to Arabic

• الحق في التنمية في
• للحق في التنمية في

... integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;
إدماج الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التنمية في عمليتي بناء السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع؛

Mainstreaming the right to development in the practice of WTO
إدماج الحق في التنمية في ممارسات منظمة التجارة العالمية

She intended to collaborate with the bodies responsible for implementing the global partnership to mainstream the right to development in their policies and programmes.
وقالت السيدة بيلاي إنها تعتزم التعاون مع الهيئات المنوط بها تنفيذ الشراكة العالمية، من أجل إدراج الحق في التنمية في سياساتها وبرامجها.

Mauritius highlighted the need for mainstreaming the right to development in the work of all agencies and programmes of the United Nations system.
وأبرزت موريشيوس الحاجة إلى تعميم الحق في التنمية في صلب أعمال جميع الوكالات والبرامج التابعة للأمم المتحدة.

Since the adoption of the Declaration on the right to development in 1986, adequate attention had not been given to its international dimension.
فمنذ اعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 1986 لم يوجه اهتمام كاف لبعده الدولي.

However, in the view of UNCTAD, much remained to be done for the realization of the right to development in those countries.
غير أن الأونكتاد يعتقد أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله لإعمال الحق في التنمية في تلك البلدان.

Promoting the right to development in the context of the United Nations
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة

The need was also expressed to provide all the necessary capacity and provisions in order to integrate the right to development in all programmes of the Organization.
وأعرب أيضا عن الحاجة إلى توفير كل ما يلزم من قدرات وأموال من أجل إدماج الحق في التنمية في جميع برامج المنظمة.

The seminar adopted an agenda for the realization of the right to development in the Arab States.
وقد اعتمدت الحلقة الدراسية جدول عمل لإعمال الحق في التنمية في البلدان العربية.

A number of Member States emphasized the importance of the right to development in this regard.
وأكد عدد من الدول اﻷعضاء أهمية الحق في التنمية في هذا الصـدد.

A number of member States emphasized the importance of the right to development in this regard.
وأكد عدد من الدول اﻷعضاء أهمية الحق في التنمية في هذا الصدد.

Promoting the right to development in the context of the United Nations
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة للقضاء

Member States will be provided with advice on ways and means of incorporating the right to development in the management of water, energy and environmental protection.
وستُقدّم المشورة إلى الدول الأعضاء بشأن سبل ووسائل إدماج الحق في التنمية في عملية إدارة الموارد المائية وحماية البيئة.

The task force also heard a presentation by Xigen Wang, resource person, who described an ongoing research project to assess the right to development in China.
واستمعت فرقة العمل أيضاً إلى عرض قدمه الخبير سيغن وانغ الذي عرض مشروع بحث جار لتقييم الحق في التنمية في الصين.

Promoting the right to development in the context of the United Nations Decade
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة

Another representative of a nongovernmental organization expressed the hope that the Working Group would also address the right to development in the context of indigenous peoples, including issues of their selfdetermination and sovereignty over natural resources.
وأعرب ممثل آخر لمنظمة غير حكومية عن أمله في أن يعالج الفريق العامل أيضاً الحق في التنمية في سياق السكان الأصليين، بما في ذلك القضايا المتعلقة بتقرير مصيرهم وسيادتهم على الموارد الطبيعية.

of the items discussed was the realization of the right to development in the region.
ومن المواضيع التي نوقشت موضوع إعمال الحق في التنمية في المنطقة.

That called for the establishment, within the United Nations system, of a mechanism to evaluate how the United Nations system incorporated the right to development in its work.
وهذه الواقع يدعو إلى إنشاء آلية، داخل منظومة الأمم المتحدة، لتقييم كيفية إدماج هذه المنظومة للحق في التنمية في عملها.