"right to equality before the law" - Translation from English to Arabic

• الحق في المساواة أمام القانون
• والحق في المساواة أمام القانون
• بحقوق متساوية أمام القانون

Right to take part in political activity; freedom of thought, conscience and religion; right to equality before the law
المسائل الموضوعية: الحق في المشاركة في النشاط السياسي؛ حرية الفكر والوجدان والدين؛ الحق في المساواة أمام القانون

The State party therefore considers that it has guaranteed the right to equality before the law in the present case.
ولذلك تعتبر الدولة الطرف أنها ضمنت الحق في المساواة أمام القانون في هذه القضية.

Article 14 of the Spanish Constitution of 1978 establishes the right to equality before the law and freedom from gender discrimination.
وتنشئ المادة 14 من الدستور الإسباني لعام 1978 الحق في المساواة أمام القانون وعدم التعرُّض للتمييز بين الجنسين.

Substantive issues: right to equality before the law
المسائل الموضوعية: الحق في المساواة أمام القانون

Right to a remedy; right not to be subjected to torture; right to equality before the law
المسائل الموضوعية: الحق في الجبر؛ والحق في عدم التعرض للتعذيب؛ والحق في المساواة أمام القانون

The Committee regrets the delay by the State party in amending the Amerindian Act, and is concerned that members of the indigenous Amerindian minority do not enjoy fully the right to equality before the law.
379- وتعرب اللجنة عن أسفها لتأخر الدولة الطرف في تعديل القانون المتعلق بالهنود الأمريكيين وتعرب عن قلقها لأن الأقلية من الهنود الأمريكيين الأصليين لا يتمتعون تماماً بحقوق متساوية أمام القانون.

The Act prohibits acts involving distinctions based on race and guarantees the right to equality before the law.
ويحظر القانون الأفعال التي تنطوي على أوجه تمييز تقوم على أساس العرق، ويكفل الحق في المساواة أمام القانون.

All citizens have the right to equality before the law and to freedom from discrimination.
لجميع المواطنين الحق في المساواة أمام القانون والحق في عدم التعرض للتمييز.

Substantive issues: Right to take part in political activity; freedom of thought, conscience and religion; right to equality before the law
المسائل الموضوعية: الحق في المشاركة في النشاط السياسي؛ حرية الفكر والوجدان والدين؛ الحق في المساواة أمام القانون

Different initiatives mentioned in different paragraphs above ensure the right to equality before the law.
تكفل مختلف المبادرات المذكورة في الفقرات أعلاه الحق في المساواة أمام القانون.

6. The right to equality before the law is also reflected in other core international and regional human rights treaties.
6- ويُذكر الحق في المساواة أمام القانون أيضاً في معاهدات دولية وإقليمية أساسية أخرى من معاهدات حقوق الإنسان.

The Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights specifically guarantee the right to equality before the law.
ويضمن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بوجه خاص الحق في المساواة أمام القانون.

The right to equality before the law is also reflected in other core international and regional human rights treaties.
6- ويرد الحق في المساواة أمام القانون أيضاً في معاهدات دولية وإقليمية أساسية أخرى لحقوق إنسان.

The court decisions were based on the author's free and voluntary withdrawal; therefore, they constitute neither racial discrimination nor a violation of the right to equality before the law.
لقد كانت قرارات المحاكم مستندة إلى سحب صاحب البلاغ دعواه بحرية وطواعية؛ وعليه، فهي لم تقم على التمييز العنصري ولا هي انتهكت الحق في المساواة أمام القانون.

Article 8 of the Constitution of the Republic guarantees the right to equality before the law for all persons.
- تكفل المادة 8 من دستور الجمهورية الحق في المساواة أمام القانون لجميع الأشخاص.

Substantive issues: Right to a remedy; right not to be subjected to torture; right to equality before the law
المسائل الموضوعية: الحق في الجبر؛ والحق في عدم التعرض للتعذيب؛ والحق في المساواة أمام القانون

The right to equality before the law and to the equal protection of the law without any discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
والحق في المساواة أمام القانون وفي حماية القانون على قدم المساواة بدون أي تمييز لا يجعل جميع الاختلافات في المعاملة تمييزية.