"right to organise and to bargain collectively" - Translation from English to Arabic

• حق التنظيم والمفاوضة الجماعية
• التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية
• بحق التنظيم والمفاوضة الجماعية

ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 98 بشأن تطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية

ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively
الزراعيين في التجمع والاتحاد حق التنظيم والمفاوضة الجماعية

ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively;
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 98 بشأن تطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية

Fiftyeight international conventions have been ratified by Tunisia to date, in particular the eight conventions relating to fundamental principles and rights at work, including ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively.
وصدَّقت تونس إلى حد الآن على 58 اتفاقية عمل دولية، ومنها بخاصة الاتفاقيات الثماني المتعلقة بمبادئ وحقوق الإنسان الأساسية في العمل، بما فيها الاتفاقية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم والاتفاقية رقم 98 بشأن حق التنظيم والمفاوضة الجماعية.

517. Costa Rica is a party to the following international treaties relevant to this area: ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise of 1948[80], ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively[81] and the International Covenant on Civil and Political Rights.[82]
الاتفاقات 517- كوستاريكا طرف في المعاهدات الدولية التالية ذات الصلة بهذا المجال: اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 لعام 1948 بشأن حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم()، واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 98 بشأن حق التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية() والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية().

25. Luxembourg has ratified Convention No. 98 (1949) concerning the Right to Organise and to Bargain Collectively and Convention No. 87 (1948) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise of the International Labour Organization (ILO).
٥٢- وقد صدّقت لكسمبرغ على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٨٩ المتعلقة بحق التنظيم والمفاوضة الجماعية لعام ٩٤٩١. وصدّقت لكسمبرغ كذلك على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٧٨ المتعلقة بالحرية النقابية وحماية الحق النقابي لعام ٨٤٩١.

No. 98 (1949) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively
الاتفاقية رقم 98(1949) بشأن تطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية

ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (Ur. l.
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 98 بشأن تطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية (Ur. l.

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98), 1 Jul 1949
الاتفاقية المتعلقة بتطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية (رقم 98)، 1 تموز/يوليه 1949

The Committee also welcomes the State party's indication of the imminent ratification of ILO Convention No. 98 (1949) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively.
وترحب اللجنة أيضاً بتصريح الدولة الطرف اعتزامها التصديق وشيكاً على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 98 (1949) بشأن إعمال حق التنظيم والمفاوضة الجماعية.

24. ILO Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (Convention No. 98) (ratification: 4 January 2013).
24 - اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن تطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية (الاتفاقية رقم 98) (التصديق: 4 كانون الثاني/يناير 2013).

59. Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1961 (ILO 98)
59- الاتفاقية (رقم 98) المتعلقة بتطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية بصيغتها المعدلة بموجب اتفاقية التنقيح لعام 1961

However, the United Arab Emirates has not ratified the fundamental International Labour Organization Conventions No. 87 (1948) concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and No. 98 (1949) concerning the Right to Organise and to Bargain Collectively.
غير أن الإمارات العربية المتحدة لم تصدق على الاتفاقيتين الأساسيتين لمنظمة العمل الدولية رقم 87 (1948) بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم ورقم 98 (1949) بشأن حق التنظيم والمفاوضة الجماعية.

143. The State party has domesticated ILO Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Convention (No. 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively through an amendment to the ILR Act in 1997.
143- لقد أدرجت الدولة الطرف اتفاقيتي منظمة العمل الدولية بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم (رقم 87) وبشأن تطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية (رقم 98) في التشريع المحلي، وذلك بإدخال تعديلات على قانون العلاقات الصناعية وعلاقات العمل في عام 1997.

44. The Slovak Republic is a party to the ILO Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No. 98) of 1949 and the ILO Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No. 87) of 1948 (published in the Collection of Laws under No. 489/1990 Coll.).
44- إن الجمهورية السلوفاكية طرف في اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 1949 بشأن حق التنظيم والمفاوضة الجماعية (رقم 98)، واتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 1948 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم (رقم 87) (نشرت في مجموعة القوانين تحت الرقم 489/1990).

The ILO Convention concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise of 1948 (Convention No. 87) and the Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively of 1949 (Convention No. 98) are applicable in MSAR.
901- وتنطبق في مقاطعة ماكاو اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الحرية النقابية وحماية الحق في التنظيم النقابي لعام 1942 (الاتفاقية رقم 87) واتفاقية تطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية لعام 1949 (الاتفاقية رقم 98).

ICHRI and Education International (EI) recommended that Iran implement the International Labour Organization Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and the Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively.
4- وأوصت الحملة الدولية(7) والمنظمة الدولية للتعليم(8) بأن تطبق إيران اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم والاتفاقية المتعلقة بتطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية.