"rights and the" - Translation from English to Arabic

• لحقوق
• بحقوق
• وحقوق
• بالحقوق
• مجال حقوق
• في ذلك حقوق
• مجالي حقوق
• إلى حقوق
• مسألة حقوق
• ميدان حقوق
• ذلك الحقوق
• وبحقوق
• الحقوق أو
• الإنسان
• وكفالة حقوق

The role of the National Coordinator for Human Rights and the Centre for Legal and Judicial Studies
دور مصالح المنسق العام لحقوق الإنسان ومركز الدراسات القانونية والقضائية في نشر ثقافة حقوق الإنسان

This section analyses the relationship between human Rights and the environment under existing international human rights and environmental instruments.
ويحلل هذا الفرع من التقرير العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة في إطار الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والبيئة.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
إذ يؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

:: Collect, examine and divulge information regarding human Rights and the prevention of individual and social violence
:: جمع المعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان ومنع العنف الفردي والاجتماعي، ودراسة تلك المعلومات والكشف عنها

There is limited data on forest conditions, property Rights and the suitability of forests for given purposes.
وثمة قدر محدود من البيانات المتعلقة بظروف الغابات وحقوق الملكية ومدى ملاءمة الغابات لأغراض محددة.

Estimate 2011: 2 reports under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture
الرقم المقدر لعام 2011: تقريران في إطار العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية مناهضة التعذيب

To the Special Representative for Human Rights and the EEAS:
إلى الممثل الخاص لحقوق الإنسان والدائرة الأوروبية للشؤون الخارجية

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
إذ تعيد التأكيد على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

The Mission monitored the enforcement of the Penal Code and the law against domestic violence by PNTL through co-location, and provided advice and mentoring while observing human Rights and the strict compliance of PNTL.
القيام برصد إنفاذ الشرطة الوطنية لقانون العقوبات وقانون مكافحة العنف المنزلي، من خلال الاشتراك في المواقع وتقديم المشورة والتوجيه، مع الحرص على مراعاة الشرطة الوطنية لحقوق الإنسان وتقيدها الصارم بها.

:: Express appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commonwealth Secretariat for co-organizing this Regional Workshop.
:: الإعراب عن تقديرهم لمفوضية الأمم لحقوق الإنسان وأمانة الكمنولث لاشتراكهما في تنظيم حلقة العمل الإقليمية.

Reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international independent commission of inquiry on the situation of human rights in Côte d'Ivoire
تقارير مفوّضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ولجنة التحقيق الدولية المستقلة عن حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant human rights treaties,
إذ يسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ومعاهدات حقوق الإنسان الأخرى ذات الصلة،

Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
إذ يسترشد بمبادئ وأهداف ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان،

The federal system was flourishing and all groups enjoyed human Rights and the right to participate in political life.
ويشهد النظام الاتحادي تطوراً مما يضمن لجميع الفئات التمتع بحقوق اﻹنسان وبالحق في المشاركة في الحياة السياسية.

We look forward to working alongside South Sudan as it shoulders the Rights and the responsibilities of a full and sovereign member of the community of nations.
ونتطلع قدما للعمل مع جنوب السودان وهي تتمتع بحقوق وتتحمل مسؤوليات دولة عضو كاملة العضوية وذات سيادة في مجتمع الدول.

Human development, human Rights and the environment are cases in point.
إن مجالات التنمية البشرية، وحقوق الانسان، والبيئة أمثلة ناطقة بالحال.

It welcomed Sweden's work on children's Rights and the action plan for safeguarding children from sexual exploitation.
ورحبت بالعمل الذي اضطلعت به السويد في مجال حقوق الطفل وخطة العمل الرامية إلى حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي.

Staff expected the United Nations to uphold human rights, including labour rights, and the principle of equal pay and conditions for equal work.
ويتوقع الموظفون أن تدعم الأمم المتحدة حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق العمال، ومبدأ المساواة في الأجر والظروف لقاء العمل المتساوي.

To that end, Morocco had established, in cooperation with UNESCO, university chairs in human Rights and the culture of peace.
ولذلك الغرض، أنشأت المغرب، بالتعاون مع اليونسكو، كراسي للأستاذية في الجامعة في مجالي حقوق الإنسان وثقافة السلام.

However, in developing realistic and durable solutions we must be prepared to look further to the Rights and the needs of the trafficked person herself.
غير أنه، لا بد لنا عند صياغة حلول واقعية ودائمة، أن نكون مستعدين للنظر أيضاً إلى حقوق واحتياجات الشخص المتجر به.

The present report should be read in conjunction with the report of the High Commissioner to provide the most complete contemporary picture of human Rights and the administration of justice.
وينبغي قراءة هذا التقرير بالاقتران مع تقرير المفوضة السامية لتكوين أكمل صورة عصرية عن مسألة حقوق الإنسان وإقامة العدل.

The Development of United Nations Activities in the Field of Human Rights and the Role of NonGovernmental Organisations, 1983
تطوير أنشطة الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان ودور المنظمات غير الحكومية، 1983

An evaluation in 2012 showed that readers of La Boletina reported having increased their understanding of the interconnectedness of their rights, including sexual and reproductive rights, economic Rights and the right to a life free of violence.
وأظهر تقييم أجري في عام 2012 أن قارئات لابوليتينا أفادوا بأنها زادتهن فهما للترابط بين حقوقهن، بما في ذلك الحقوق الجنسية والإنجابية، والحقوق الاقتصادية، والحق في حياة خالية من العنف.

We cannot be misled or accept distortions of our firm belief in the fundamental human Rights and the rights of peoples.
لا يمكن تضليلنا ولا يمكننا أن نقبل تشويه إيماننا الراسخ بحقوق الإنسان الأساسية وبحقوق الشعوب.

The report does not give sufficient information about the restrictions or limitations imposed on rights or about factors and difficulties affecting the enjoyment of Rights and the implementation of the Covenant in the Libyan Arab Jamahiriya.
فالتقرير لا يعطي معلومات كافية عن القيود أو الحدود المفروضة على الحقوق أو عن العوامل والصعاب التي تؤثر على التمتع بالحقوق وتنفيذ العهد في الجماهيرية العربية الليبية.

International migration was also a multidimensional issue that involved human Rights and the dignity of migrant populations.
والهجرة الدولية هي أيضا قضية متعددة الأبعاد تنطوي على حقوق الإنسان وعلى كرامة السكان المهاجرين.

Women's Rights and the empowerment of women should be critical elements of the peace process, and must remain on the top of our agenda.
وكفالة حقوق المرأة وتمكينها ينبغي أن يشكلا عنصرين أساسين في عملية السلام، ويجب أن يظلا على رأس جدول أعمالنا.