"rights between men and women" - Translation from English to Arabic

• الحقوق بين الرجل والمرأة
• الحقوق بين الرجال والنساء
• بين الرجل والمرأة في الحقوق
• الحقوق بين المرأة والرجل
• بين الرجال والنساء في الحقوق
• مساواة الرجل والمرأة في الحقوق
• المرأة والرجل في الحقوق

One representative suggested mentioning the equality of rights between men and women in achieving and maintaining peace.
واقترح أحد الممثلين ذكر المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في تحقيق السلم والحفاظ عليه.

Article 3. Equality of rights between men and women
المادة 3- المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة

1 (a): The principle of equal rights between men and women in respect of work or employment is affirmed in:
١ - أ ان مبدأ المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في مجال العمل والعمالة يتحدد من خلال:

The Human Rights Committee in its General Comment No. 28 on equality of rights between men and women has stated,
وذكرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 28 بشأن المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء أنّ

Civic education is the best way to start to improve the situation with regard to equal rights between men and women.
والتربية المدنية هي أفضل طريقة للشروع بتحسين حالة المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

It enquired about additional measures taken to ensure equal rights between men and women in the area of child support and inheritance.
واستفسرت عن التدابير الإضافية التي اتُخذت لضمان المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق في مجال إعالة الأطفال والميراث.

∙ The existing Labour Code, which establishes equal rights between men and women.
● قانون العمل الساري : يؤكد المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

The bill is based on fundamental human rights, focusing on the dignity of the human person and equality of rights between men and women.
ويرجع أصل الاقتراح إلى إعادة تناول حقوق الإنسان الأساسية، مع التركيز على كرامة الإنسان وتكافؤ الحقوق بين الرجل والمرأة.

There are some aspects of inequality of rights between men and women that need to be repaired urgently.
وهناك جوانب من عدم المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة تحتاج لإصلاح عاجل.

Article 16: Equality of rights between men and women in all matters related to marriage and family relations
المادة 16 - المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في جميع الأمور المتعلقة بالزواج والعلاقات الأسرية

article 16: equality of rights between men and women in all matters related to marriage and family relations
المادة 16: المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في جميع الأمور المتعلقة بالزواج والعلاقات الأسرية

The article also specifically provides for equality of rights between men and women in marriage.
وتنص المادة أيضاً، على وجه التحديد، على التساوي في الحقوق بين الرجل والمرأة في الزواج.

Cambodian law provides for equal rights between men and women.
وينص قانون كمبوديا على المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

:: The Law of Viet Nam is consistent in ensuring equal rights between men and women in nationality-related matters.
:: يتسم قانون فييت نام بالثبات في ضمان المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في المسائل المتعلقة بالجنسية.

13.9 The Human Rights Committee in its general comment No. 28 on equality of rights between men and women has stated,
13-9 وتذكر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تعليقها العام رقم 28 بشأن المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء أن:

The passage of these Bills into Law and establishment of the commission will guarantee equality of rights between men and women.
وصدور هذه المشاريع القانونية في شكل قانون وإنشاء اللجنة سوف يكفل المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

Article 3. Equality of rights between men and women
المادة 3- المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء

Article 10: Equal rights between men and women in education and sports
المادة 10 : المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء في مجال الألعاب الرياضية

Article 10: Equal rights between men and women in education and sports
المادة 10 : المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء في مجال التعليم والألعاب الرياضية

CNDH's achievements in the field of equal rights between men and women are quite numerous.
إن إنجازات اللجنة عديدة في ميدان المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.

Article 10: Equality of rights between men and women in education and sport
المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق في مجالي التعليم والرياضة

15. NPNS calls for police station training in the treatment and management of victims; for the status of female victims of violence to be regularized; and for the abolition of special agreements between France, Algeria and Morocco that run counter to the principles of equal rights between men and women and nondiscrimination.
ونحن نطلب تسوية الوضع القانوني للنساء ضحايا العنف. كما نطلب إلغاء الاتفاقيات الخاصة المبرَمة بين فرنسا والجزائر أو المغرب التي تتنافى مع مبادئ المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل ومع مبدأ عدم التمييز.

Part two makes a brief presentation of the country's legal situation and shows how Mozambique's Constitution protects and promotes the equality of rights between men and women.
ويتضمن الجزء الثاني عرضا موجزا للحالة القانونية في البلد ويبين الكيفية التي يحمي ويعزز بها دستور موزامبيق المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق.

Moreover, even if article 3 overlapped with article 2, paragraph 2, it was still necessary to reaffirm the equality rights between men and women.
وعلاوة على ذلك، وحتى إذا تداخلت المادة 3 مع الفقرة 2 من المادة 2، فهي لا تزال ضرورية لإعادة تأكيد مساواة الرجل والمرأة في الحقوق.

69. The Thai Constitution guarantees equality of all persons before the law, as well as equal rights between men and women.
69- يكفل دستور تايلند مساواة جميع الأفراد أمام القانون، فضلاً عن المساواة بين المرأة والرجل في الحقوق.