"rights by all" - Translation from English to Arabic

• بجميع حقوق
• جميعا بحقوق
• الجميع بحقوق
• للجميع بحقوق

Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
تعزيز السلام كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان

The armed conflict raging in the country during the past decade, in which the indigenous populations were, willingly or unwillingly, used as political, military and strategic tools, dominated the overall human rights picture of the country, and still has some consequences for the full enjoyment of human rights by all Nicaraguans, together with the political problems of governance and economic crisis, which still persist.
٥٢٢ - إن النزاع المسلح، الذي احتدم في البلد خلال العقد الماضي، والذي استخدمت جماعات السكان اﻷصليين خلاله، طوعا أو كرها كأدوات سياسية وعسكرية واستراتيجية، يسيطر على الصورة العامة لحقوق اﻹنسان في البلد، ولا تزال بعض نتائجه تؤثر على تمتع النيكاراغويين جميعا بحقوق اﻹنسان على النحو اﻷوفى، اضافة الى مشاكل الحكم السياسية واﻷزمة الاقتصادية التي لا تزال قائمة حتى اﻵن.

Politics re-established itself, to the detriment of the genuine enjoyment of human rights by all.
وقد ترسّخت السياسة على حساب تمتع الجميع بحقوق الإنسان على نحو حقيقي.

47. The Human Rights Council had been established in response to the need to move beyond the politicization of the international human rights machinery, but unfortunately, politicization had returned with a vengeance, to the detriment of the effective enjoyment of human rights by all.
47 - لقد أنشئ مجلس حقوق الإنسان استجابة للحاجة إلى تجاوز تسييس الجهاز الدولي لحقوق الإنسان، غير أنه من المؤسف أن التسييس قد عاد ليثأر لنفسه، على حساب التمتع الفعلي للجميع بحقوق الإنسان.

Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
تعزيز السلام كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان

Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all: draft resolution
تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان: مشروع قرار

Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان

2003/61 Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
تعزيز السلم كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان

Firstly, lack of education and of awareness of rights was the greatest obstacle to the enjoyment of all human rights by all persons.
أولاً، إن قلة التثقيف والتوعية بالحقوق هي أكبر حاجز أمام تمتع الجميع بحقوق الإنسان كافة.

To that end, they pledge to increase their efforts to assess factors and obstacles that impinge on women’s enjoyment of their civil, political, economic, social, cultural and other rights and to suggest specific actions on how such obstacles might be overcome so that full enjoyment of human rights by all, without discrimination, may be realized.
ولهذه الغاية، فهي تتعهد بمضاعفة جهودها لتقييم العوامل والعقبات التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وغيرها من الحقوق، كما تقترح اتخاذ إجراءات محددة بشأن اﻷساليب التي يمكن بواسطتها تخطي العقبات بحيث يتسنى تحقيق التمتع الكامل للجميع بحقوق اﻹنسان دون تمييز.